CONGRATULATIONS ON HIS ELECTION на Русском - Русский перевод

• поздравления по случаю его избрания
• поздравления в связи с его избранием на

Примеры использования Congratulations on his election на Английском языке и их переводы на Русский язык

We offer Mr. Freitas do Amaral our warmest congratulations on his election.
Мы выражаем г-ну Фрейташу ду Амаралу наши самые теплые поздравления в связи с его избранием.

I would also like to express to Mr. Deiss my warm congratulations on his election as President of the General Assembly at the sixty-fifth session.
Я хотел бы также тепло поздравить г-на Дайсса с его избранием на пост Председателя Генеральной Ассамблеи на ее шестьдесят пятой сессии.

Mr. POOS(Luxembourg): First of all, I should like to extend to the President of the General Assembly at this forty-eighth session my sincere congratulations on his election.
Г-н ПООС( Люксембург)( говорит по-английски): Прежде всего я хотел бы выразить Председателю этой сорок восьмой сессии Генеральной Ассамблеи мои поздравления по случаю его избрания на этот пост.

I take this opportunity to extend to him the Assembly's congratulations on his election and to thank the tellers for their assistance.
Я пользуюсь этой возможностью, чтобы выразить ему от имени Ассамблеи поздравления по случаю его избрания и поблагодарить счетчиков голосов за их помощь.

Mr. Poos(Luxembourg)(interpretation from French): Like previous speakers, I should like to convey to the President of the fiftieth session of the General Assembly our warmest congratulations on his election to the presidency of the Assembly.
Г-н Поос( Люксембург)( говорит по-французски): Как и предыдущие ораторы, я хотел бы выразить Председателю пятидесятой сессии Генеральной Ассамблеи наши самые теплые поздравления по случаю его избрания на пост Председателя.

Mr. Al-Kidwa(Palestine)(interpretation from Arabic): At the outset allow me to convey to Mr. Holkeri our congratulations on his election as President of this session of the General Assembly, expressing our full confidence in him and wishing him every possible success.
Г-н Аль- Кидва( говорит по- арабски): Прежде всего позвольте мне передать г-ну Холкери наши поздравления в связи с его избранием на пост Председателя нынешней сессии Генеральной Ассамблеи, выразить ему нашу полное доверие и пожелать ему всяческих успехов.

It gives me great pleasure at the outset of the fifty-seventh session of the General Assembly to convey to Mr. Kavan personally and to his friendly country, the Czech Republic, our sincerest congratulations on his election to the important position of President of the Assembly.
Я с огромным удовольствием передаю в начале пятьдесят седьмой сессии Генеральной Ассамблеи лично г-ну Кавану и его дружественной стране, Чешской Республике, наши искреннейшие поздравления по случаю его избрания на важный пост Председателя Ассамблеи.

Mr. Bianchéri(Monaco)(spoke in French): Allow me at the outset to convey to the President my congratulations on his election and to acknowledge, through him, the Latin American and Caribbean States that made his presidency of the General Assembly possible.
Гн Бьянкери( Монако)( говорит пофранцузски): Позвольте мне прежде всего передать Председателю мои поздравления по случаю его избрания и через него выразить признательность латиноамериканским и карибским государствам за их содействие в его избрании на пост Председателя Генеральной Ассамблеи.

The Chairman: I extend to Mr. Zahran my warm congratulations on his election.
Председатель( говорит по-английски): Я тепло поздравляю г-на Захрана с избранием.

Mr. Neagu(Romania): I should like to extend to Mr. Erdenechuluun our sincere congratulations on his election to conduct the deliberations of this important body.
Г-н Нягу( Румыния)( говорит по-английски): Я хотел бы выразить г-ну Эрдэнэчулууну наши искренние поздравления в связи с его избранием на пост Председателя этого важного органа.

Mr. Teewe(Kiribati): Allow me at the outset to offer Mr. Julian Hunte my warm congratulations on his election as President.
Г-н Тиве( Кирибати)( говорит поанглийски): Позвольте мне прежде всего сердечно поздравить гна Джулиана Ханта в связи с его избранием на пост Председателя.

Allow me to begin by extending to His Excellency Mr. Essy my warmest congratulations on his election to the high office of the presidency of the General Assembly.
Позвольте мне вначале выразить Его Превосходительству г-ну Эсси самые теплые поздравления по поводу избрания его на высокий пост Председателя Генеральной Ассамблеи.

Mr. Matutes(Spain)(interpretation from Spanish): I would like first of all to express to Ambassador Razali my cordial congratulations on his election as President of the General Assembly.
Г-н Матутес( Испания)( говорит по-испански): Прежде всего я хотел бы выразить послу Разали свои сердечные поздравления по случаю его избрания на пост Председателя Генеральной Ассамблеи.

The Mali delegation is particularly pleased to convey to Mr. Al-Nasser its heartfelt congratulations on his election to the presidency of the General Assembly at its sixty-sixth session.
Делегация Мали искренне и с особым удовольствием поздравляет г-на ан- Насера с избранием на пост Председателя Генеральной Ассамблеи на шестьдесят шестой сессии.

But before I go on, I wish to convey to the President, on behalf of my delegation, heartfelt warm congratulations on his election to the presidency of our Assembly.
Но прежде чем продолжить, я хочу от имени моей делегации передать Председателю Ассамблеи наши искренние и теплые поздравления по случаю его избрания на этот пост.

Mr. Mesfin(Ethiopia): It gives me great pleasure to extend to Julian Hunte warm congratulations on his election as President of the fifty-eighth session of the General Assembly.
Г-н Месфин( Эфиопия)( говорит поанглийски): Мы очень приятно от всей души поздравить гна Джулиана Ханта с избранием на пост Председателя Генеральной Ассамблеи на ее пятьдесят восьмой сессии.

Mr. Alimov(Tajikistan)(interpretation from Russian): First of all, let me express to His Excellency Mr. Diogo Freitas do Amaral my sincere congratulations on his election to the responsible post of President of the General Assembly.
Г-н Алимов( Таджикистан): Прежде всего, позвольте выразить Вам, г-н Диогу Фрейташ ду Амарал, искренние поздравления в связи с избранием на ответственный пост Председателя Генеральной Ассамблеи.

Chief Ikimi(Nigeria): On behalf of the Nigerian delegation, I convey to Mr. Razali Ismail our congratulations on his election as President of the General Assembly at its fifty-first session.
Вождь Икими( Нигерия)( говорит по-английски): От имени делегации Нигерии я поздравляю г-на Разали Исмаила с его избранием на пост Председателя пятьдесят первой сессии Генеральной Ассамблеи.

It is also a particular pleasure to address the Assembly today under the presidency of Mr. Jan Eliasson of Sweden, to whom I offer my warm congratulations on his election as President of the sixtieth session of the General Assembly.
Особенно приятно также выступать сегодня перед Ассамблеей под председательством гна Яна Элиассона из Швеции, которого я тепло поздравляю по случаю его избрания на пост Председателя шестидесятой сессии Генеральной Ассамблеи.

Mr. Burke(Ireland): I would like to offer Foreign Minister Udovenko of Ukraine my warmest congratulations on his election as President of the General Assembly at its fifty-second session.
Г-н Берк( Ирландия)( говорит по-английски): Я хотел бы тепло поздравить министра иностранных дел Украины Удовэнко с его избранием на пост Председателя Генеральной Ассамблеи на ее пятьдесят второй сессии.

Mr. Tsaty-Boungou(Congo)(interpretation from French): The delegation of the Republic of the Congo wishes to express to the President its warmest congratulations on his election to lead the fifty-first session of the General Assembly.
Г-н Тсати- Бунгу( Конго)( говорит по-французски): Делегация Республики Конго хотела бы выразить Председателю свои горячие поздравления по случаю его избрания на пост руководителя пятьдесят первой сессией Генеральной Ассамблеи.

Mr. Aziz(Iraq)(interpretation from Arabic): I should like to convey to Mr. Essy of Côte d'Ivoire our sincere congratulations on his election to the presidency of the General Assembly at its forty-ninth session.
Г-н Азиз( Ирак)( говорит по-арабски): Г-н Председатель, я хотел бы передать г-ну Эсси, Кот- д' Ивуар, наши искренние поздравления в связи с его избранием на пост Председателя Генеральной Ассамблеи.

Mr. Al-Sabah(Kuwait)(interpretation from Arabic): It gives me great pleasure to extend to Mr. Opertti and his friendly country, on behalf of the State of Kuwait, our sincere congratulations on his election as President of the General Assembly at its fifty-third session.
Г-н Ас- Сабах( Кувейт)( говорит по-арабски): Мне доставляет особое удовольствие от имени государства Кувейт выразить г-ну Опертти и его дружественной нам стране наши искренние поздравления в связи с его избранием на пост Председателя пятьдесят третьей сессии Генеральной Ассамблеи.

Mr. Yativ(Israel): It is a privilege for me to extend to Mr. Erdenechuluun my congratulations on his election as Chairman of the First Committee.
Г-н Ятив( Израиль)( говорит по-английски): Мне доставляет большое удовольствие поздравить г-на Эрдэнэчулууна с избранием на пост Председателя Первого комитета.

Shaikh Al-Khalifa(Bahrain)(interpretation from Arabic): At the outset, I have the pleasure of extending to Mr. Razali Ismail and to his friendly country, Malaysia, my sincere congratulations on his election as President of the General Assembly at its fifty-first session.
Шейх Аль- Халифа( Бахрейн)( говорит по-арабски): В начале моего выступления я хотел бы выразить г-ну Исмаилу Разали и его дружественной стране, Малайзии, мои искренние поздравления в связи с его избранием на пост Председателя на пятьдесят первой сессии Генеральной Ассамблеи.

Mr. Al-Eryany(Yemen)(interpretation from Arabic): It gives me pleasure to extend to Mr. Udovenko our heartfelt congratulations on his election to the presidency of the General Assembly at its fifty-second session.
Г-н аль- Арьяни( Йемен)( говорит по-арабски): Я с большим удовлетворением передаю г-ну Удовэнко наши искренние поздравления по случаю его избрания на пост Председателя Генеральной Ассамблеи на ее пятьдесят второй сессии.

Mr. Taha(Sudan)(interpretation from Arabic): Allow me at the outset to express to Mr. Razali Ismail our sincere congratulations on his election as President of the fifty-first session of the General Assembly.
Г-н Таха( Судан)( говорит по-арабски): Позвольте мне в начале моего выступления выразить г-ну Разали Исмаилу наши искренние поздравления по случаю его избрания на пост Председателя пятьдесят первой сессии Генеральной Ассамблеи.

I would wish, on behalf of the Government and people of the Republic of Trinidad and Tobago, to extend to Mr. Kavan our most sincere congratulations on his election to the presidency of the General Assembly at its fifty-seventh session.
От имени правительства и народа Республики Тринидад и Тобаго я хотел бы выразить гну Кавану наши самые искренние поздравления в связи с его избранием на пост Председателя пятьдесят седьмой сессии Генеральной Ассамблеи.

Mr. Gift(Trinidad and Tobago): It is an honour for me to extend to His Excellency Mr. Jan Eliasson my sincere congratulations on his election to the presidency of the sixtieth session of the General Assembly.
Гн Гифт( Тринидад и Тобаго)( говорит по-английски): Для меня большая честь выразить Его Превосходительству гну Яну Элиассону мои искренние поздравления в связи с его избранием на пост Председателя шестидесятой сессии Генеральной Ассамблеи.

Mr. Bird(Antigua and Barbuda): I wish first to extend to Foreign Minister Essy and the people of the Republic of Côte d'Ivoire congratulations on his election to the presidency of the forty-ninth session of the General Assembly.
Г-н Бэрд( Антигуа и Барбуда)( говорит по-английски): Прежде всего я хотел бы выразить министру иностранных дел Эсси и народу Республики Кот- д' Ивуар поздравления по случаю его избрания на пост председателя сорок девятой сессии Генеральной Ассамблеи.