CONGRATULATIONS ON THE OCCASION на Русском - Русский перевод

• поздравления по случаю

Примеры использования Congratulations on the occasion на Английском языке и их переводы на Русский язык

Please accept my heartfelt congratulations on the occasion of Your birthday.
Примите сердечные поздравления по случаю Вашего дня рождения.

Congratulations on the occasion of the 110th anniversary of the founding in 1992 of the“Practical Beekeeping School” by Oleksiy H. Andriyashev.
Подписка на рассылку Поздравление по случаю 110 годовщины со дня основания в 1902 году О. Х. Андрияшевым« Практической школы пчеловодства».

Accept, please, our sincere congratulations on the occasion of your birthday anniversary.
Примите наши искренние поздравления по случаю Вашего дня рожденья.

President Ilham Aliyev asked Valentina Matviyenko to convey his gratitude to President of the Russian Federation Vladimir Putin for his congratulations on the occasion of the Forum.
Президент Ильхам Алиев просил Валентину Матвиенко передать его признательность Президенту Российской Федерации Владимиру Путину за поздравления в связи форумом.

Accept my warmest congratulations on the occasion of the Power Engineers' Day!
Примите самые теплые поздравления по случаю Дня энергетика!

Mr. SHOUKRY(Egypt)(translated from Arabic): Mr. President, I extend to you our sincerest congratulations on the occasion of your presidency of the CD.
Г-н ШУКРИ( Египет)( перевод с английского): Г-н Председатель, выражаю вам наши самые искренние поздравления по случаю вашего председательства на КР.

Take my sincere congratulations on the occasion of the state holiday- the Day of Russia!
Примите мои искренние поздравления по случаю государственного праздника- Дня России!

He regrets about this as well, misses Moldova and asked me to convey his congratulations on the occasion of the holidays",- Ciubasenco stressed.
Он об этом жалеет не меньше, скучает по Молдове и просил передать поздравления по случаю праздников»,- подчеркнул Чубашенко.

Accept my sincere congratulations on the occasion of the International Day of Solidarity with the Palestinian People.
Примите искренние поздравления по случаю международного дня солидарности с палестинским народом.

Mr. Hadi(interpretation from Arabic): On behalf of the delegation of Yemen, allow me to express our sincere congratulations on the occasion of the fiftieth anniversary of the United Nations.
Г-н Хади( говорит по-арабски): От имени делегации Йемена позвольте мне выразить наши искренние поздравления по случаю пятидесятой годовщины Организации Объединенных Наций.

Please accept my sincere congratulations on the occasion of the 73rd anniversary of Victory in the Great Patriotic War.
Примите самые искренние поздравления по случаю 73- ой годовщины Победы в Великой Отечественной войне.

However, as this announcement coincides with the first meeting of the Conference under your presidency, Mr. President, I should like to extend to you my warmest congratulations on the occasion of your taking the Chair.
Однако, поскольку это сообщение совпадает с первым заседанием Конференции под Вашим, г-н Председатель, председательством, мне хотелось бы сердечно поздравить Вас со вступлением на Ваш пост.

Please accept my cordial congratulations on the occasion of your professional holiday.
Примите мои сердечные поздравления по случаю профессионального праздника.

On behalf of the Artsakh Republic National Assembly, members of the circle of friendship"France-Karabakh" and thousands of people of Artsakh accept our sincere congratulations on the occasion of the National Day of the French Republic.
От имени Национального собрания Республики Арцах, членов круга дружбы" Карабах- Франция" и тысяч арцахцев примите наши искренние поздравления по случаю Национального праздника Французской Республики.

Please accept my warmest congratulations on the occasion of the 60th Anniversary of JINR!
Примите мои самые искренние поздравления с 60- летием ОИЯИ!

On behalf of the Government and people of the Republic of Trinidad and Tobago and on my own behalf, I am pleased to extend to you and to the Government and people of the Republic of Azerbaijan greetings and congratulations on the occasion of the..
От имени правительства и народа Республики Тринидад и Тобаго и от себя лично рада передать Вам, правительству и народу Азербайджанской Республики приветствия и поздравления.

Bouquet is perfectly possible for the congratulations on the occasion and will be a pleasant gift in ordinary day!
Букет замечательно подойдет для поздравления с праздником и станет приятным подарком в обычный день!

Mr. DAHAN(France)(translated from French): Mr. President, as my delegation is speaking for the first time under your guidance, I wished to take the opportunity thus offered to me to convey to you our warmest congratulations on the occasion of your accession to the Chair of the Conference on Disarmament.
Г-н ДААН( Франция)( перевод с французского): Г-н Председатель, поскольку моя делегация впервые выступает под Вашим руководством, я хотел бы, пользуясь предоставившейся мне тем самым возможностью, выразить Вам наши самые теплые поздравления по поводу Вашего вступления на пост Председателя Конференции по разоружению.

Accept my heartfelt congratulations on the occasion of assuming the office of the President of the Russian Federation.
Примите сердечные поздравления по случаю вступления в должность Президента Российской Федерации.

Mr. Ben Yahia(Tunisia)(interpretation from Arabic): Allow me first of all to convey to Mr. Razali Ismail my sincere and heartfelt congratulations on the occasion of his election to the presidency of the fifty-first session of the General Assembly.
Г-н бен Яхья( Тунис)( говорит по-арабски): Прежде всего позвольте мне выразить г-ну Разали Исмаилу мои искренние и сердечные поздравления по случаю его избрания на пост Председателя Генеральной Ассамблеи на ее пятьдесят первой сессии.

Accept my heartfelt congratulations on the occasion of assuming the office of the President of the Russian Federation.
Искренне признателен Вам за теплые поздравления по случаю вступления в должность Председателя Правительства Российской Федерации.

President Snegur(spoke in Moldovan; English text furnished by the delegation): Allow me at the outset, Sir, to extend to you my cordial and sincere congratulations on the occasion of your election as President of the forty-ninth session of the General Assembly.
Президент Снегур( говорит по-молдавски; английский текст представлен делегацией): Позвольте мне сначала, г-н Председатель, искренне и сердечно поздравить Вас по случаю избрания на пост Председателя сорок девятой сессии Генеральной Ассамблеи.

It is my pleasure to extend my wholehearted congratulations on the occasion of the twenty-fifth anniversary since the establishment of diplomatic relations between the Republic of Austria and the Republic of Tajikistan.
Позвольте выразить Вам свои сердечные поздравления по случаю 25- й годовщины установления дипломатических отношений между Австрийской Республикой и Республикой Таджикистан.

On October 2, 2005, Minister of Foreign Affairs of the Russian Federation Sergey Lavrov and Minister of Foreign Affairs of the Kingdom of Tonga ST T. Tupou exhchanged telegrams offering congratulations on the occasion of 30th anniversary of establishing diplomatic relations between the two nations.
Октября 2005 года министр иностранных дел РФ Сергей Лавров и министр иностранных дел Королевства Тонга обменялись телеграммами с поздравлением по случаю 30- летия установления дипломатических отношений между двумя народами.

We are deeply grateful to you for your warm congratulations on the occasion of the adoption on 28 June 1996 of the new Constitution of our State- one of the founders of the United Nations.
Мы глубоко признательны Вам за Ваши теплые поздравления по случаю принятия 28 июня 1996 года новой Конституции нашего государства- одного из государств- основателей Организации Объединенных Наций.

On behalf of the editorial board of Uatom. org, accept our sincere congratulations on the occasion of the professional holiday- Power Engineer's Day!
От имени редакции сайта Uatom. org примите искренние поздравления по случаю профессионального праздника- Дня энергетика!

Expressed its congratulations on the occasion of the sixtieth anniversary of the Conference of European Statisticians and recognized the significant contributions that the Conference of European Statisticians has made to the advancement of the global statistical system;
Высказал свои поздравления в связи с шестидесятой годовщиной Конференции европейских статистиков и признала тот значительный вклад, который вносит Конференция в дело усовершенствования глобальной статистической системы;

Addressing the ceremony, French Minister of Culture Frederique Mitterrand delivered his congratulations on the occasion of the 20th anniversary of regain by Azerbaijan of its state independence.
Выступая на церемонии, министр культуры Франции Фредерик Миттеран передал свои поздравления по случаю 20- й годовщины восстановления независимости Азербайджана.

Please accept my congratulations on the occasion of the celebration of the fiftieth anniversary of the adoption of the Universal Declaration of Human Rights and my sincere wishes for the success of the United Nations in ensuring respect for human rights throughout the world.
Примите мои поздравления по случаю пятидесятой годовщины принятия Всеобщей декларации прав человека и искренние пожелания успехов Организации Объединенных Наций в деле обеспечения уважения прав человека во всем мире.

Addressing the ceremony, French Minister of Culture Frederique Mitterrand delivered his congratulations on the occasion of the 20th anniversary of regain by Azerbaijan of its state independence.
Выступая на церемонии, министр культуры Франции Фредерик Миттеран передал свои поздравления по случаю 20- й годовщины восстановления независимости Азербайджана. Фредерик Миттеран назвал Францию одним из самых близких друзей азербайджанской культуры.