CONJUNCTION WITH LOCAL на Русском - Русский перевод

• сотрудничестве с местными
• сочетании с местными

Примеры использования Conjunction with local на Английском языке и их переводы на Русский язык

Pm tasting of the dishes prepared in conjunction with Local Wines.
Дегустация приготовленных блюд в сочетании с местными винами.

NCIS, in conjunction with local law enforcement, is looking to pick up each and every one of them.
Морпол в содействии с местными правоохранительными органами ищет и забирает каждого из них.

The studies are frequently undertaken in conjunction with local experts.
Эти исследования нередко осуществляются совместно с местными экспертами.

In conjunction with local authorities determine necessary short and mid/long range needs.
В сотрудничестве с местными органами управления установить план обеспечения необходимых потребностей жителей как на короткое так и на длительное время.

SIWMD will be the lead partner, in conjunction with local farm associations.
ГИПРОВОДХОЗ будет ведущим партнером, совместно с местными дайханскими ассоциациями.

In conjunction with local partners, Malteser International was also enhancing water, hygiene and sanitation standards.
В сотрудничестве с местными партнерами<< Мальтизер интернэшнл>> также повышает стандарты в области водоснабжения, гигиены и санитарии.

The project set up the MVPDF in conjunction with local forestry departments.
Проект реализуется Фондом развития и сотрудничества горных сел, в сотрудничестве с местными лесными хозяйствами.

In conjunction with local executive authorities, a set of measures aimed at improving the quality of life of children with special needs is being carried out.
Совместно с местными исполнительными органами реализуется комплекс мер, направленных на улучшение качества жизни детей с ограниченными возможностями в развитии.

A national committee coordinated all efforts to combat human trafficking in conjunction with local bodies.
Национальный комитет координировал все усилия по борьбе с торговлей людьми совместно с местными органами власти.

WFP has undertaken a population survey in conjunction with local authorities and has taken the necessary steps to ensure effective food distribution arrangements.
Совместно с местными властями МПП провела демографическое обследование и приняла необходимые меры для обеспечения эффективного распределения продуктов питания.

According to the article, the strategy preserves the policy of operating in conjunction with local allies.
В статье говорится, что эта стратегия продолжает придерживаться линии, заключающейся в необходимости сотрудничества с местными союзниками.

MONUC and ONUB, in conjunction with local authorities, are coordinating investigations to identify the authors of these tracts and to take appropriate action against them.
МООНДРК и ОНЮБ совместно с местными властями координируют проведение расследования с целью выявления авторов этих листовок и принятия соответствующих мер против них.

Concerning tasers(question 46), the Department of Justice was developing policies for their use in conjunction with local police agencies.
Что касается" тазеров"( вопрос 46), то министерство юстиции разрабатывает политику их использования совместно с местными полицейскими управлениями.

The Foundation works with local governments and NGOs in conjunction with local schools, hospitals, and prisons, facilitating the needs of both Muslims and nonMuslims.
Во взаимодействии с местными органами власти и НПО Фонд в сотрудничестве с местными школами, больницами и тюрьмами помогает удовлетворить потребности мусульман и немусульман.

In the interim, victims of abuse may receive emergency medical and psychosocial support facilitated by United Nations operations on the ground in conjunction with local service providers.
Пока же жертвы надругательств могут получать срочную медицинскую и психосоциальную поддержку при помощи операций Организации Объединенных Наций на местах в сотрудничестве с местными службами.

UNFICYP also engaged both sides in an anti-dumping campaign in conjunction with local authorities and UNDP in response to an increase in the number of illegal waste dumping sites in the buffer zone.
ВСООНК совместно с местными властями и ПРООН привлекают обе стороны к борьбе с участившимися случаями создания незаконных мусорных свалок в буферной зоне.

Activities throughout the year include public lectures, panel discussions, a special bicentenary conference and the generation of educational material in conjunction with local publishers and educational institutions.
В течение этого года были организованы чтение лекций для общественности, обсуждение с участием специалистов, специальная конференция и подготовка совместно с местными издателями и учебными заведениями учебных пособий.

Those offices, in conjunction with local police authorities, were in charge of investigating alleged cases of abuse and for referring them either to police tribunals or to the regular courts.
Эти отделения, действуя совместно с местными полицейскими властями, занимаются расследованием сообщаемых случаев нарушений и передают их либо в полицейские трибуналы, либо в обычные суды.

In that connection he referred to his own Government's implementation of a literacy programme in conjunction with local authorities and voluntary organizations.
В этой связи он говорит об осуществлении его правительством программы повышения уровня грамотности совместно с местными властями и добровольными организациями.

In conjunction with local care and foster agencies, the inspectorates check to ensure that the terms of deferment are being respected, and in particular that the convicted women are honouring their obligation to bring up and care for their children.
Эти инспекции во взаимодействии с территориальными органами опеки и попечительства осуществляют контроль за соблюдением условий отсрочки отбывания наказания, прежде всего в части исполнения осужденными женщинами обязанностей по воспитанию и уходу за детьми.

Mention should also be made of several international teams which work in close conjunction with local researchers and do invaluable work, such as those of E.
Следует также упомянуть несколько международных групп, которые работают в тесном сотрудничестве с местными учеными и вносят неоценимый вклад одновременно в археологические исследования и консервацию.

The office continued to respond selectively to disputes over land and natural resources in the north-west of Cambodia, working through its regional office in Battambang and in conjunction with local NGOs.
Отделение продолжало избирательно реагировать на ситуации возникновения споров в отношении земель и природных ресурсов в северо-западной части Камбоджи, работая через свое региональное представительство в Баттамбанге и в сотрудничестве с местными НПО.

We are doing our utmost to create an environment that will attract foreign investment that, in conjunction with local industry and agriculture, will provide employment opportunities for our children.
Мы делаем все возможное для создания условий, благоприятствующих привлечению иностранных инвестиций, которые, наряду с местными отраслями промышленности и сельского хозяйства, предоставят нашим детям возможности в области занятости.

Additional guarantees are given through the national programmes prepared by the Lithuanian Labour Exchange, as well as through territorial programmes of population employment prepared in conjunction with local governments.
Дополнительные гарантии предоставляются при помощи национальных программ, подготовленных литовской биржей труда, а также при помощи территориальных программ трудоустройства населения, подготовленных в сотрудничестве с местными органами власти.

Through training and public awareness campaigns, the Human Rights Section, in conjunction with local and international human rights and women's organizations and international NGOs, have promoted the human rights of women in Sierra Leone.
Секция по правам человека через программу подготовки кадров и повышения информированности населения совместно с местными и международными правозащитными и женскими организациями и международными неправительственными организациями поощряет соблюдение прав человека женщин в Сьерра-Леоне.

Such knowledge is needed at the grass-roots, national and international levels, so that policies can be properly translated into actions, planned in conjunction with local people, that are rich in local content.
Такие знания необходимы на низовом, национальном и международном уровнях, с тем чтобы надлежащим образом перевести стратегии в плоскость практических действий, планируемых совместно с местным населением и богатых местным содержанием.

Additionally, the Center for Reproductive Rights, in conjunction with local partner organizations, received views from the Committee on the Elimination of Discrimination against Women on two individual petitions: L.C. v. Peru and Alyne da Silva Pimentel v. Brazil.
Кроме того, Центр за репродуктивные права, наряду с местными партнерскими организациями, получил мнения Комитета по ликвидации дискриминации в отношении женщин относительно двух индивидуальных петиций:<< Л. К. против Перу>> и<< Алини да Силва Пиментел против Бразилии.

The third level is the DIS line of surveillance, i.e. the area in and around refugee camps and towns monitored in conjunction with local security forces such as the gendarmerie and the National Police.
Третий уровень безопасности обеспечивает деятельность СОП на наблюдению, которую он осуществляет совместно с местными силами безопасности, такими как жандармерия и национальная полиция, в лагерях беженцев и около них, а также в городах.

On a further note, the Ministry of Social Affairs, in conjunction with local and international non-governmental organizations and in cooperation with the United Nations Development Programme(UNDP), runs awareness-raising courses and media campaigns and is planning to publish an analysis of violence against women, as well as issue brochures, films and posters on the subject.
Уместно также отметить, что министерство социальных дел во взаимодействии с местными и международными неправительственными организациями и в сотрудничестве с Программой развития Организации Объединенных Наций( ПРООН) проводит информационную работу и взаимодействует со средствами массовой информации, а также планирует опубликовать данные анализа насилия, которому подвергаются женщины, и издать брошюры и плакаты и снять фильмы по этой тематике.

The clinic organized conferences in schools to increase pupils' awareness of the seriousness of the problem and of ways of preventing it. Activities were also carried out in conjunction with local associations and national clubs.
Эта клиника организует также конференции в школах, с тем чтобы лучше донести до учащихся серьезность этой проблемы и рассказать им о средствах профилактики, а также проводит аналогичные мероприятия в рамках местных ассоциаций и национальных клубов.