CONNECTION WITH DRAFT ARTICLE на Русском - Русский перевод

• связи с проектом статьи
• отношении проекта статьи

Примеры использования Connection with draft article на Английском языке и их переводы на Русский язык

Reference is made to the comments in connection with draft article 16 above.
Ссылка делается на замечания в связи с проектом статьи 16 выше.

In connection with draft article 21, her delegation was in favour of the prosecutor's being able to activate the trigger mechanism.
В связи с проектом статьи 21 делегация оратора высказывается за предоставление прокурору возможности использовать механизм задействования.

Draft article 4, paragraph 2, in connection with draft article 5.
Пункт 2 проекта статьи 4 в связи с проектом статьи 5.

Similar problems arose in connection with draft article 51, which dealt with countermeasures taken by members of an international organization.
Похожие проблемы возникают в связи с проектом статьи 51, в котором рассматриваются контрмеры, принимаемые членами международной организации.

Austria supported the views expressed by the Special Rapporteur in connection with draft article 16.
Австрия поддерживает мнение, выраженное Специальным докладчиком в связи с проектом статьи 16.

Many members raised the same points in connection with draft article 9 as had been made in the context of article 4.
Многие члены Комиссии подняли в связи с проектом статьи 9 те же вопросы, что и в контексте статьи 4.

Support was expressed by some delegations for the views of the Special Rapporteur in connection with draft article 16.
Некоторые делегации поддержали мнение Специального докладчика, касающееся проекта статьи 16.

That should be noted later on in connection with draft article 13, on the conciliator acting as arbitrator.
Связанные с этим аспекты следует отметить позже в связи с проектом статьи 13 о посреднике, выступающем в качестве арбитра.

Mr. Morán Bovio(Spain) said that three separate issues had been raised in connection with draft article 14.
Г-н Моран Бовио( Испания) говорит, что в отношении проекта статьи 14 было поднято три от- дельных вопроса.

In connection with draft article 6, the Commission had recognized the fragility of aquifers but had failed to lower the threshold of harm that aquifers could sustain.
В связи с проектом статьи 6 Комиссия признала хрупкость водоносных горизонтов, но не понизила порог ущерба, против которого водоносные горизонты могут устоять.

The Chairman said the problem did not lie in the footnote; it had arisen in connection with draft article 1, paragraph 5.
Председатель говорит, что дело не в сноске; эта проблема возникла в связи с пунктом 5 проекта статьи 1.

After considering the views expressed in connection with draft article C, the Working Group agreed that a definition of“certificate” should be added to the draft article..
Обсудив мнения, высказанные в связи с проектом статьи С, Рабочая группа постановила добавить в этот проект статьи определение" сертификата.

In that context, it was suggested that draft article 13 should be either deleted or recast in connection with draft article 17 on control.
В этой связи было высказано мнение, что проект статьи 13 следует либо исключить, либо переформулировать в увязке с проектом статьи 17 о контроле.

In connection with draft article 7, the attention of the Commission was drawn to an invitation from the Government of Mauritius to participate in an event for the celebration of the adoption of the convention.
В отношении проекта статьи 7 внимание Комиссии было обращено на приглашение правительства Маврикия принять участие в праздничном мероприятии по случаю принятия конвенции.

Much like paragraph 3 of draft article 6, paragraph 4 of that article should also be considered at a later stage in connection with draft article 41.
Как и пункт 3 проекта статьи 6, пункт 4 этой статьи следует также рассматривать на более позднем этапе в связи с проектом статьи 41.

He recalled that, as the Committee was still considering a possible waiver statement in connection with draft article 34, additional changes to the wording of the draft model arbitration clause might be required.
Он напоминает, что, поскольку Комитет все еще рассматривает возможное положение об отказе в связи с проектом статьи 34, могут потребоваться дополнительные изменения формулировок проекта типовой арбитражной оговорки.

It was agreed that the term"defences and limits of liability" should be interpreted broadly, as had been agreed by the Working Group in connection with draft article 4.
Было выражено согласие с тем, что термин" возражения и пределы ответственности" следует толковать широко, как это и было согласовано Рабочей группой в связи с проектом статьи 4.

It was not desirable to deal with the issue of dual nationals in connection with draft article 4, as protection from expulsion should be provided in respect of any State of which a person was a national.
Что касается лиц, имеющих двойное гражданство, то их нежелательно затрагивать в контексте проекта статьи 4, поскольку защита от высылки должна действовать в отношении любого государства, гражданством которого обладает рассматриваемое лицо.

Turning to the topic of expulsion of aliens, Portugal agreed that the specific situation of refugees, asylum-seekers and stateless persons should be discussed in connection with draft article 1.
Обращаясь к теме высылки иностранцев, Португалия соглашается с тем, что особую ситуацию беженцев, просителей убежища и апатридов следует обсудить в связи с проектом статьи 1.

In connection with draft article 16, he said that the contractual link embodied in the Calvo clause, which was described in paragraph 253 of the report, should be reflected in the draft articles dealing with the exhaustion of local remedies.
В связи с проектом статьи 16 он отметил, что договорную связь, которую предусматривает клаузула Кальво, изложенная в пункте 253 доклада, следует отразить в проектах статей, касающихся исчерпания внутренних средств правовой защиты.

Furthermore, it was observed that the proposed non-discrimination rule might give rise to the same reservations that had been voiced in connection with draft article 17 see above, paras. 185-186.
Кроме того, отмечалось, что в отношении предлагаемого правила недискриминации могут быть высказаны такие же оговорки, как и в отношении проекта статьи 17 см. пункты 185- 186 выше.

She wondered whether it might not be best to treat draft article 7 in close connection with draft article 5, since the latter would only apply in cases in which there was no express provision on the operation of treaties in situations of armed conflict.
Оратор интересуется, не будет ли лучше всего рассматривать проект статьи 7 в тесной связи с проектом статьи 5, поскольку последний будет применяться только в тех случаях, когда нет прямого положения о действии договоров в ситуациях вооруженного конфликта.

The Working Group agreed to delete the words"Unless otherwise agreed by the parties", as well as the closing phrase in square brackets, as had been done with similar phrases in connection with draft article 8, paragraph 1 see paras. 97-100.
Рабочая группа согласилась исключить слова" если стороны не договорились об ином", а также заключительную формулировку, приведенную в квадратных скобках, как это было сделано применительно к аналогичным формулировкам в связи с пунктом 1 проекта статьи 8 см. пункты 97- 100.

The Special Rapporteur pointed out, in connection with draft article 12(Status of third States as neutrals), that there had arisen the question of the extent to which the draft articles should refer to other fields of international law such as neutrality or permanent neutrality.
Специальный докладчик отметил в связи с проектом статьи 12( Статус третьих государств как нейтральных), что возникает вопрос о том, в какой мере в проектах статей должны делаться ссылки на другие области международного права, такие как нейтралитет или постоянный нейтралитет.

The Working Group was invited to consider carefully possible implications of deleting draft paragraph 3, in particular in connection with draft article 62, paragraph 2, before making final decision on the matter.
Рабочей группе было предложено до принятия окончательного решения по этому вопросу тщательно изучить возможные последствия исключения проекта пункта 3, особенно в связи с пунктом 2 проекта статьи 62.

The Working Group was reminded that a proposal had been made regarding a suggested improvement to be made to the definition of"container" currently in draft article 1(26)(see A/CN.9/WG. III/WP.102), and that it would seem logical to discuss that proposal in connection with draft article 26.
Внимание Рабочей группы было обращено на внесенное предложение относительно улучшения определения термина" контейнер", содержащегося в настоящее время в проекте статьи 1( 26)( см. A/ CN. 9/ WG. III/ WP. 102); было указано, что было бы логичным обсудить это предложение в связи со статьей 26.

With regard to his third report, the Special Rapporteur observed that it was not desirable to deal with the issue of dual nationals in connection with draft article 4, as protection from expulsion should be provided in respect of any State of which a person was a national.
В своем третьем докладе применительно к лицам, имеющим двойное гражданство, Специальный докладчик отметил, что их нежелательно затрагивать в контексте проекта статьи 4, поскольку защита от высылки должна действовать в отношении любого государства, гражданством которого обладает рассматриваемое лицо.

Further, in connection with draft article 13,"Specific case of vulnerable persons", the concepts of"child" and"older persons" need to be defined, as these terms are imprecise and ambiguous, given that in neither case is a range of ages provided which could serve as a basis for evaluating the vulnerability of such persons.
Кроме того, в связи с проектом статьи 13, озаглавленной<< Особый случай уязвимых лиц>>, необходимо определить понятия<< ребенок>> и<< престарелые лица>>, поскольку эти термины являются неточными и двусмысленными, так как ни в первом, ни во втором случае не указывается возраст, на основе которого можно было бы судить о степени уязвимости таких лиц.

Mr. Nagaoka(Japan), referring to the topic of State responsibility, said that the term“international crimes of the State” used in connection with draft article 19 might have given the erroneous impression that such crimes were similar to the crimes defined under municipal law.
Г-н НАГАОКА( Япония), касаясь темы ответственности государств, говорит, что термин" международные преступления государства", используемый в связи с проектом статьи 19, может создавать ошибочное представление о том, что такие преступления являются аналогичными преступлениям, определенным в соответствии с внутригосударственным правом.

In his 1965 report, the Special Rapporteur also noted, in connection with draft article 19 relating to treaties that are silent on the question of reservations(subsequently, article 20 of the Convention), that"the Commission recognized that the'compatibility' criterion is to some extent subjective and that views may differ as to the compatibility of a particular reservation with the object and purpose of a given treaty.
В своем докладе 1965 года Специальный докладчик также отметил в связи со статьей 19, касающейся договоров, в которых не затрагивается вопрос об оговорках( ставшей статьей 20 Конвенции), что" Комиссия признала, что критерий" совместимости" достаточно субъективен и что могут иметь место расхождения во мнениях относительно совместимости конкретной оговорки с объектом и целью конкретного договора.