CONNECTION WITH SPECIAL на Русском - Русский перевод

• связи со специальными
• связи с особыми

Примеры использования Connection with special на Английском языке и их переводы на Русский язык

Does either man have a connection with Special Agent Niles?
Имеется ли связь между ними и специальным агентом Найлзом?

Dates of the correspondence meetings will be determined by receipt of issues/questions and/or in connection with special business needs.
Даты проведения заочных заседаний будут определены по мере поступления вопросов и/ или в связи с особой производственной необходимостью.

Consultation fee(charged in connection with special orders) 39€/hour 11700 BP.
Стоимость консультации( применяется в случае специальных заказов) 39€/ час 11700 BP.

And I would like to apply to future pensioners, who are entitled to pension prior to the established term in connection with special working conditions.
И отдельно хочу обратиться к будущим пенсионерам, которые приобретают право на пенсию ранее установленного срока в связи с особыми условиями труда.

Empty journeys by vehicles in connection with special regular services shall likewise not require authorization.
Также не требуется разрешения в отношении порожних рейсов транспортных средств в связи со специальными регулярными рейсами.

MSA was defined as the total contribution of the Organization towards living expenses incurred in the field in connection with special mission assignment.
СУМ определяется как общий вклад Организации в погашение жилищно-бытовых расходов, которые несут сотрудники, назначенные в специальные полевые миссии.

Direct feed connection with special Vezzadini compensator, CIP cleanable, photo cell paper detection for paper correction and control panel.
Прямое соединение подачи со специальным компенсатором Vezzadini, СIР- очистка, обнаружение фотоэлемента для коррекции бумаги и панель управления.

One of the two new D-1 posts will have responsibilities in connection with special missions and representation functions.
Сотрудник на одной из двух новых должностей класса Д- 1 будет выполнять обязанности, связанные со специальными миссиями и представительскими функциями.

In connection with special importance of JSC« Moscow regional electronetwork company», JSC" Lenenergo", JSC" Kubanenergo" was deduced from structure corresponding IDGC and directly are subordinated by JSC« FGC UES».
В связи с особой важностью ОАО« Московская областная электросетевая компания», ОАО« Ленэнерго», ОАО« Кубаньэнерго» были выведены из состава соответствующих МРСК и напрямую подчинены ОАО« ФСК ЕЭС».

Document considered by the Economic and Social Council in connection with special economic, humanitarian and disaster relief assistance.
Документ, рассмотренный Экономическим и Социальным Советом в связи со специальной экономической и гуманитарной помощью и чрезвычайной помощью в случае стихийных бедствий.

As regards cooperation with special procedures to protect and promote human rights, the Guinean Government has received requests for visits in connection with special procedures mandates.
Что касается сотрудничества со специальными процедурами в области защиты и поощрения прав человека, то правительство Гвинеи рассматривает просьбы о посещении страны мандатариями специальных процедур.

Document considered by the Economic and Social Council in connection with special economic, humanitarian and disaster relief assistance E/2008/SR.45.
Документ, рассмотренный Экономическим и Социальным Советом в связи со специальной экономической и гуманитарной помощью и чрезвычайной помощью в случае стихийных бедствий E/ 2008/ SR. 45.

As regards cooperation with special procedures, the Government has to date received no requests for visits in connection with special procedures mandates.
Что касается сотрудничества со специальными процедурами, следует отметить, что правительство до сих пор не получало просьб об организации посещений в рамках таких процедур.

ACC has been seized with the issue of assistance to countries having invoked Article 50 in connection with special economic problems arising from the implementation of sanctions imposed under Chapter VII of the Charter since 1991.
Начиная с 1991 года АКК занимается вопросом оказания помощи странам, представившим просьбы согласно статье 50 в связи со специальными экономическими проблемами, вызванными введением санкций в соответствии с главой VII Устава.

This allows for a degree of transparency, including as to civilian casualties, although the Ministry does not comment publicly on the use of remotely piloted aircraft in connection with special operations.
Такое положение обеспечивает некоторую степень прозрачности, в том числе в вопросе жертв среди гражданского населения, хотя министерство публично не комментирует использование беспилотных летательных аппаратов в связи со специальными операциями.

Paragraph 1.9 of the budget proposals referred to such travel in connection with special sessions in 2000 but did not mention other important meetings such as, for example, the tenth United Nations Conference on Trade and Development.
В пункте I. 9 бюджетных предложений такие поездки упоминаются в связи со специальными сессиями 2000 года, однако в нем не упоминаются другие важные совещания, такие, как, например, десятая Конференция Организации Объединенных Наций по торговле и развитию.

In the field, United Nations information centres, as part of their regular work programme, arranged exhibitions of various kinds, both in connection with special events and to draw attention to core mandates.
На местах информационные центры Организации Объединенных Наций в рамках своей обычной программы работы организуют проведение различного рода выставок, как в связи со специальными мероприятиями, так и в целях привлечения внимания к основным мандатам.

Regardless of the technique which may be employed on the individual worlds of time in connection with special or dispensational resurrections, the real and conscious reassembly of actual and complete personality takes place in the resurrection halls of mansonia number one.
Независимо от метода, который может применяться в индивидуальных мирах времени в связи со специальными или периодическими воскрешениями, реальное и сознательное восстановление действительной и полной личности происходит в воскресительных залах первого обительского мира.

Childcare leave is included in total and uninterrupted length of service, and also in length of service in a specialized profession(except where a pension is awarded in connection with special working conditions) Labour Code, art. 166.
Отпуска по уходу за ребенком засчитываются в общий и непрерывный стаж, а также стаж работы по специальности( кроме случаев назначения пенсии в связи с особыми условиями труда)- статья 166 Трудового кодекса Республики Таджикистан.

However, programmes to raise the general public's awareness of women's rights are produced only in connection with special events concerning the advancement of women, or at the request of government bodies or NGOs working to protect and promote women's rights.
Вместе с тем программы информирования общественности по вопросам прав женщин создаются только в связи со специальными мероприятиями, проводимыми с целью улучшения положения женщин, или по заказу государственных структур и НПО, осуществляющих деятельность в области защиты и поощрения прав женщин.

Detailed justification of resource requirements would be submitted to the General Assembly through the Advisory Committee in the same manner as statements of programme budget implications and revised estimates are currently presented in connection with special political missions.
Подробное обоснование потребностей в ресурсах будет представлено Генеральной Ассамблее через Консультативный комитет таким же образом, как в настоящее время представляются отчеты о последствиях бюджета по программам и пересмотренные сметы в связи со специальными политическими миссиями.

In concrete terms, the cooperation would be observed at the various parliamentary meetings convened by PAM and by systematically organizing such meetings in connection with special sessions of the General Assembly of the United Nations and other United Nations conferences and meetings.
Говоря конкретно, итоги этого сотрудничества можно было бы рассматривать на различных совещаниях парламентариев, созываемых ПАС, а также посредством организации на систематической основе подобных заседаний в связи со специальными сессиями Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций и другими конференциями и совещаниями Организации Объединенных Наций.

The Committee was further informed that detailed justification of resource requirements would be submitted to the Assembly through the Committee in the same manner as statements of programme budget implications and revised estimates are currently presented in connection with special political missions.
Далее Комитету было сообщено о том, что подробное обоснование потребностей в ресурсах будет представляться Ассамблее через Комитет, подобно тому, как заявления о последствиях для бюджета по программам и пересмотренные сметы представляются в настоящее время в связи со специальными политическими миссиями.

The proposed programme budget for 2000-2001 provides for increases in external printing resources in some areas, mainly for public information activities in connection with special conferences, and for reducing backlogs in the issuance of volumes of the Treaty Series and of publications of the International Court of Justice.
В предлагаемом бюджете по программам на 2000- 2001 годы предусматривается увеличение ресурсов по статье внешних типографских работ в ряде областей, главным образом для осуществления мероприятий в области общественной информации в связи с проведением специальных конференций и для сокращения отставания в выпуске сборников" Treaty Series" и изданий Международного Суда.

His delegation took the view that outputs must be considered more objectively and transparently, and echoed the call made by the General Assembly in 2006 for greater use of logical frameworks for results-based budgeting in connection with special political missions.
Его делегация придерживается точки зрения, согласно которой достигнутые результаты должны рассматриваться более объективно и транспарентно, и оратор присоединяется к призыву более широко использовать логическую основу подготовки бюджетов, ориентированных на конкретные результаты в связи с проведением специальных политических миссий, с которым Генеральная Ассамблея обратилась в 2006 году.

As this allowance is the total contribution of the Organization towards living expenses incurred in connection with special mission assignment, in the case of staff appointed expressly for mission service, that is, nowadays, the vast majority of mission staff, MSA is paid in lieu of post adjustment, mobility and hardship allowance or assignment grant, and thus becomes part of the pay package, rather than merely being a subsistence allowance like DSA.
Поскольку это пособие является общим взносом Организации в покрытие расходов на проживание, понесенных в связи с назначением в специальную миссию, то сотрудникам, назначенным специально для работы в полевых миссиях,-- а в настоящее время они составляют подавляющее большинство сотрудников таких миссий-- суточные участников миссий выплачиваются вместо корректива по месту службы, надбавки за мобильность, надбавки за работу в трудных условиях или подъемного пособия, таким образом, они становятся частью пакета вознаграждения, а не всего лишь пособием на проживание, как обычные суточные.

In response to letters from Belarus and India, the Committee, by letters from the Chairman dated 13 November 2001, extended invitations to those States to address the Committee in connection with special economic problems falling under Article 50 of the Charter of the United Nations.
В ответ на письма Беларуси и Индии Комитет в письмах Председателя от 13 ноября 2001 года пригласил эти государства выступить перед Комитетом в связи со специальными экономическими проблемами, подпадающими под действие статьи 50 Устава Организации Объединенных Наций.

Pending the submission of the comprehensive proposal to the General Assembly and the report requested in Assembly resolution 61/279(see paras. 16 and 17 above), the Advisory Committee recommends that general temporary assistance funding(equivalent to 1 P-3 and 2 General Service(Other level) Staff for 12 months) be provided to carry out the related functions of a Budget/Finance Officer and two Administrative Assistants in connection with special political missions administered by the Department.
В ожидании представления Генеральной Ассамблее всеобъемлющего предложения и доклада, испрошенного в резолюции 61/ 279 Ассамблеи( см. пункты 16 и 17 выше), Консультативный комитет рекомендует обеспечить финансирование( в объеме, эквивалентном 1 должности сотрудника класса С- 3 и 2 должностям сотрудников категории общего обслуживания( прочие разряды) на 12 месяцев) по статье временного персонала общего назначения для выполнения соответствующих функций сотрудника по вопросам бюджетно- финансовой деятельности и двух административных помощников в связи со специальными политическими миссиями, административное обслуживание которых обеспечивается Департаментом.

Eight States, i.e., Albania, Bulgaria, Hungary, Romania, Slovakia, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Uganda and Ukraine, exercised their right under Article 50 of the Charter to consult the Security Council on possible assistance in connection with special economic problems with which they were confronted as a result of the implementation of the mandatory measures.
Восемь государств, а именно Албания, Болгария, бывшая югославская Республика Македония, Венгрия, Румыния, Словакия, Уганда и Украина, осуществили на основании статьи 50 Устава свое право консультироваться с Советом Безопасности на предмет оказания возможной помощи в связи со вставшими перед ними в результате осуществления обязательных мер специальными экономическими проблемами.

Included standard: high-tensile bolted connections with special surface protection.
Объем поставки включает: высокопрочные резьбовые соединения со специальной защитой поверхности.