CONNECTION WITH RECOMMENDATION на Русском - Русский перевод

• связи с рекомендацией

Примеры использования Connection with recommendation на Английском языке и их переводы на Русский язык

Accepted: As explained in connection with recommendations 90.1 and 90.2.
Рекомендации приняты на основании разъяснений, представленных в отношении рекомендаций 90. 1 и 90. 2.

In connection with recommendation 3, some ACC members warned that it would be important to distinguish between regional cooperation and regional integration.
В связи с рекомендацией 3 некоторые члены АКК отметили необходимость проведения различия между региональным сотрудничеством и региональной интеграцией.

Due regard therefore should be given to experts on mission, particularly in connection with recommendations 4, 5 and 7.
Поэтому экспертам в командировках следует уделить должное внимание, особенно в связи с рекомендациями 4, 5 и 7.

In connection with recommendations on human rights mechanisms, JS6 said that Bolivia did not have any mechanisms for implementing and following up on recommendations..
В отношении рекомендаций о правозащитных механизмах в СП6 указано, что в Боливии нет механизмов по выполнению рекомендаций и надзору за ним.

One organization expressed its concern that the activities of the United Nations information centres and services had not been taken into account in connection with recommendation 5.
Одна организация выразила озабоченность по поводу того, что деятельность информационных центров и служб Организации Объединенных Наций не была учтена в связи с рекомендацией 5.

In connection with recommendation 3/2, the Philippines expressed its intention to sponsor a draft resolution. Australia offered to co-sponsor the draft resolution.
В связи с резолюцией 3/ 2 Филиппины выразили свое намерение стать автором проекта резолюции, а Австралия предложила стать соавтором этого проекта резолюции..

Except for editorial or linguistic comments, or the reiteration of general comments made earlier during the debate, no specific comments were made in connection with recommendations 24 and 25 and the accompanying notes.
Никаких конкретных замечаний в связи с рекомендациями 24 и 25 и соответствующими комментариями, помимо замечаний редакционного или лингвистического характера или повторения общих замечаний, сделанных ранее в ходе обсуждения.

In connection with recommendation 9 of OIOS, the General Assembly has approved the post of Project Coordinator at the P-4 level, which continues to biennium 2006-2007.
В связи с рекомендацией 9 УСВН Генеральная Ассамблея утвердила должность координатора проекта на уровне С4, которая сохранится в бюджете на двухгодичный период 2006- 2007 годов.

Lastly, the coordinating body secretariats have indicated to OIOS that the need to improve the effectiveness of programme delivery and organizational performance, as discussed in connection with recommendation 5, is always at the forefront of their work and that the continuous assessment of performance assists them in that regard.
Наконец, секретариаты координационных органов сообщили УСВН, что повышение эффективности выполнения программ и результативности работы, обсуждавшееся в контексте рекомендации 5, неизменно остается одной из приоритетных задач в их деятельности, а ее выполнению будет содействовать постоянная оценка результатов их деятельности.

In connection with recommendation 3/1, Australia expressed its intention to sponsor a draft resolution. Indonesia and Samoa and offered to co-sponsor the draft resolution;
В связи с рекомендацией 3/ 1 Австралия выразила свое намерение стать автором проекта резолюции, а Индонезия и Самоа заявили о своей готовности выступить соавторами этого проекта резолюции;

The view was expressed that the disclosure requirements imposed on the operator under recommendation 21(e.g. the obligation to provide the regulatory body with information on the operation of the company) might cause practical difficulties in connection with recommendations 22 and 23, which contemplated, inter alia, the accessibility by interested parties to regulatory decisions.
Было высказано мнение, что предъявление к оператору требований о предоставлении информации согласно рекомендации 21( т. е. обязательство предоставлять регулирующему органу информацию о функционировании компании) может привести к возникновению практических трудностей в связи с рекомендациями 22 и 23, в которых предусматривается, в частности, возможность доступа заинтересованных сторон к принимаемым в порядке регулирования решениям.

A number of delegations expressed misgiving in connection with recommendation III(c) on the more extensive recruitment and wider functions of the United Nations Volunteers.
Ряд делегаций высказали определенные сомнения в связи с рекомендацией III( с), касающейся более широкого набора и расширения функций добровольцев Организации Объединенных Наций.

In connection with recommendation 1, the Economic Commission for Africa(ECA), the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific(ESCAP) and UNON now had the capacity to input documents into the system.
В связи с рекомендацией 1 Экономическая комиссия для Африки( ЭКА), Экономическая и социальная комиссия для Азии и Тихого океана( ЭСКАТО) и ЮНОН в настоящее время имеют возможность вводить документы в эту систему.

Accepted: Oman will consider acceding to the remaining core international human rights instruments such as the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights and the International Covenant on Civil and Political Rights, as explained above in connection with recommendations 90.1 and 90.2, the Convention against Torture, as explained above in connection with recommendation 90.11, and the International Covention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance, as explained in connection with recommendation 90.8.
Принятие: Возможно рассмотрение варианта присоединения к основным договорам по правам человека, таким как Международный пакт об экономических, социальных и культурных правах и Международный пакт о гражданских и политических правах( как указано в отношении рекомендаций 90. 1 и 90. 2) к Конвенции против пыток( как указано в отношении рекомендации 90. 11) и Международная конвенция о защите всех лиц от насильственных исчезновений как указано в отношении рекомендации 90. 8.

In connection with recommendation 1(a), the view was expressed that it was not sufficient to merely advise the contracting authority of the names and qualifications of the subcontractors engaged by the concessionaire.
В связи с рекомендацией 1( а) было выражено мнение, что требование о том, чтобы организация- заказчик была просто проинформирована о названии и квалификации субподрядчиков, которых привлекает концессионер, является недостаточным.

At the same time, the Secretariat notes that, at least in respect of the proposal to extend responsibility to international organizations in certain cases in connection with recommendations that they may make to States or other international organizations, this would appear to extend the concept of responsibility well beyond the scope of previous practice with respect to either States or international organizations, and suggests that the Commission reconsider this point.
В то же время Секретариат отмечает, что по меньшей мере в отношении предложения о распространении ответственности на международные организации в определенных случаях в связи с рекомендациями, которые они могут выносить в адрес государств или других международных организаций, это будет означать, по всей видимости, распространение действия концепции ответственности далеко за сферу охвата предшествующей практики в отношении либо государств, либо международных организаций, и поэтому Секретариат предлагает, чтобы Комиссия вернулась к рассмотрению этого аспекта.

In connection with recommendations dealing with plans of action for parties in non-compliance, one member of the Committee queried the legality of requirements for the establishment of import quota systems and bans on the import of ODS-using equipment.
В связи с рекомендациями относительно планов действий для Сторон, находящихся в состоянии несоблюдения, один из членов Комитета поставил вопрос о законности требований, предполагающих введение систем импортных квот и запретов на импорт оборудования, в котором используются ОРВ.

Note: Actions undertaken by the Secretariat in connection with recommendations of the Board of Auditors, independent experts and the Office of Internal Oversight Services are contained in the annexes to the tenth progress report of the Secretary-General and addendum I.
Примечание: Меры, принимаемые Секретариатом в связи с рекомендациями Комиссии ревизоров, независимых экспертов и Управление служб внутреннего надзора, изложены в приложениях к десятому докладу Генерального секретаря о ходе работ и в добавлении I к этому докладу.

In connection with recommendations contained in the report of the Monitoring Group, the Committee on 19 December 2008 dispatched letters to the Permanent Representatives of Somalia and Ethiopia to the United Nations, the Chairperson of the African Union Commission and the Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations.
В связи с рекомендациями, содержащимися в докладе Группы контроля, Комитет направил 19 декабря 2008 года письма постоянным представителям Сомали и Эфиопии при Организации Объединенных Наций, Председателю Комиссии Африканского союза и заместителю Генерального секретаря по операциям по поддержанию мира.

Agrees with the comments of the Secretary-General in connection with recommendation 5, and looks forward to further proposals of the Secretary-General concerning the United Nations Postal Administration consequent to its resolution 57/292 of 20 December 2002;
Соглашается с замечаниями Генерального секретаря в связи с рекомендацией 5 и ждет от Генерального секретаря дальнейших предложений в отношении Почтовой администрации Организации Объединенных Наций согласно ее резолюции 57/ 292 от 20 декабря 2002 года;

In connection with recommendation 5, it is important to recall that the decision to determine what should be funded under the regular budget of the Organization is the sole prerogative of the General Assembly and that consequently, whether posts for INSTRAW should be financed from the regular budget can only be made by the General Assembly.
В связи с рекомендацией 5 важно напомнить, что принятие решения о том, что должно финансироваться за счет регулярного бюджета Организации, является исключительной прерогативой Генеральной Ассамблеи и что поэтому только Генеральная Ассамблея может решить, должны ли финансироваться должности МУНИУЖ за счет регулярного бюджета.

The Committee further recommended, in connection with recommendation 6, that arrangements be worked out between the Department for Disarmament Affairs and the other relevant Secretariat departments to facilitate access by the Department to disarmament-related information contained in their databases.
В связи с рекомендацией 6 Комитет далее рекомендовал Департаменту по вопросам разоружения и другим соответствующим департаментам Секретариата выработать меры по облегчению доступа Департамента к информации по вопросам разоружения, содержащейся в их базах данных.

In connection with recommendation 66.81, which requires the Government to study the possibility of developing a national environment charter, JS2 recommended that the Government strengthen the involvement of NGOs and civil societies in the formulation of national policies and frameworks on climate change and provide opportunities for trainings on climate change.
В связи с рекомендацией 66. 81, которая требует от правительства изучить возможность разработки национальной экологической хартии, в СП2 рекомендовалось, чтобы правительство расширило участие неправительственных организаций и гражданского общества в формулировании национальной политики и основ, касающихся изменения климата, и обеспечивало возможности для подготовки кадров по вопросам изменения климата.

It should be mentioned that the Brazilian State has adopted measures in connection with Recommendation 54/01 and the notification on Case 12051 from the Inter-American Commission on Human Rights, of April 16, 2001(Maria da Penha Case), as the Brazilian Government has consistently responded to that inter-American body with actions that are being implemented to close the case in question.
Следует отметить, что правительство Бразилии приняло меры в связи с рекомендацией 54/ 01 и уведомлением по делу 12 051 от Межамериканской комиссии по правам человека от 6 апреля 2001 года( дело Марии да Пенья), последовательно принимая меры для закрытия этого дела, в соответствии с рекомендациями этого межамериканского органа.

In connection with recommendation 66.10 on incorporating into domestic legislation ratified treaties, and recommendation 66.11 on reviewing and harmonizing relevant laws in accordance with ratified human rights instruments, TTM noted that the Government drafted the Kiribati National Policy on Disability and Action Plan for 2009- 2012 in 2008.
В связи с рекомендацией 66. 10, касающейся включения во внутреннее законодательство ратифицированных международных договоров, и рекомендацией 66. 11, касающейся обзора и согласования соответствующих законодательных положений с ратифицированными документами по правам человека, ТТМ отметила, что в 2008 году правительство разработало Национальную программу по вопросам прав инвалидов и План действий Кирибати на 2009- 2012 годы.

In connection with recommendation 4, JIU should resume the practice of submitting analyses of the internal oversight activities of different organizations, pursuant to General Assembly resolution 48/218 B and other relevant resolutions, but should take care to avoid duplications that could exacerbate the“oversight indigestion” experienced by Member States, as noted by the Advisory Committee A/53/670, para. 12.
В связи с рекомендацией 4 ОИГ следует во исполнение резолюции 48/ 218 B Генеральной Ассамблеи и других соответствующих резолюций возобновить практику представления результатов анализа деятельности различных организаций в области внутреннего надзора, в то же время не допуская ненужного дублирования отчетности, способного усугубить проблему" пресыщения надзором", с которой сталкиваются государства- члены, как это отмечает Консультативный комитет A/ 53/ 670, пункт 12.

In connection with recommendation 13, in which the Executive Director was requested to create, by the end of 2011, an internal system to monitor the implementation of recommendations made by relevant oversight bodies, the working group explored the possibility of creating such an internal monitoring system, pursuant to paragraph 10 of Commission on Narcotic Drugs resolution 54/10 and Commission on Crime Prevention and Criminal Justice resolution 20/1.
В связи с рекомендацией 13, в которой Директору- исполнителю было предложено до конца 2011 года создать внутреннюю систему для мониторинга выполнения рекомендаций, вынесенных соответствующими надзорными органами, рабочая группа изучила возможность создания такой внутренней системы контроля согласно пункту 10 резолюции 54/ 10 Комиссии по наркотическим средствам и резолюции 20/ 1 Комиссии по предупреждению преступности и уголовному правосудию.

The Committee also recommended, in connection with recommendation 3( a), that in keeping with existing legal provisions regarding the role of the Secretariat, and in collaboration with relevant treaty organizations and regional organizations, the Department for Disarmament Affairs should facilitate the exchange of information between interested States and undertake, at the request of Governments, advisory services and technical assistance relating to the ratification of disarmament treaties.
В связи с рекомендацией 3( a) Комитет также рекомендовал, что в соответствии с действующими нормативными положениями, касающимися роли Секретариата, и в сотрудничестве с соответствующими договорными организациями и региональными организациями Департаменту по вопросам разоружения следует способствовать обмену информацией между заинтересованными государствами и оказывать по просьбам правительств консультационные услуги и техническую помощь в вопросах, касающихся ратификации договоров о разоружении.

Information in connection with general recommendation XXVI.
Информация в связи с Общей рекомендацией XXVI.

Information in connection with general recommendation XXVI.
Информация в связи с общей рекомендацией XXVI по статье 6.