CONNECTION WITH THE ACT на Русском - Русский перевод

• связи с деянием
• связи с актом

Примеры использования Connection with the act на Английском языке и их переводы на Русский язык

Responsibility of a State in connection with the act of.
Ответственность государства в связи с деянием.

Organization in connection with the act of a State or another international.
В связи с деянием государства или другой.

Chapter iv. responsibility of an international organization in connection with the act of a state or another.
ГЛАВА IV. Ответственность международной организации в связи с деянием государства или другой.

Responsibility of a State in connection with the act of an international organization-- General considerations.
Ответственность государства в связи с деянием международной организации-- общие соображения.

A decision will have to be taken on the placement of the chapter concerning responsibility of a State in connection with the act of an international organization.
Необходимо будет принять решение о месте главы, касающейся ответственности государства в связи с деянием международной организации.

Responsibility of a State in connection with the act of an international organization.
Ответственность государств в связи с деянием международной организации.

However, the titles of Part two, chapter IV, and Part five refer to the responsibility of an international organization or of a State in connection with the act.
При этом в названии главы IV части второй и в названии части пятой речь идет об<< ответственности международной организации/ государства в связи с деянием.

Chapter IV. Responsibility of a State in connection with the act of another State.
Глава IV. Ответственность государства в связи с деянием другого государства.

The person's procurement or possession of any fraudulent travel or identity documents that the person obtained, or with which the person was supplied, for the purpose of entering the receiving country in connection with the act of trafficking in persons.
Приобретение или владение любыми поддельными проездными документами или документами, удостоверяющими личность, которые лицо получило или которые были ему предоставлены с целью въезда в принимающую страну в связи с актом торговли людьми.

Part Five Responsibility of a State in connection with the act of an international organization.
Часть пятая Ответственность государств в связи с деянием международной организации.

The European Commission largely supports draft articles 17 to 24 on circumstances precluding wrongfulness, but it has some concerns as regards certain details of the new draft articles 28 and 29 in the chapter on responsibility of a State in connection with the acts of international organizations.
Европейская комиссия в значительной степени поддерживает проекты статей 17- 24 об обстоятельствах, исключающих противоправность, однако испытывает определенную озабоченность по поводу некоторых элементов новых проектов статей 28 и 29 в главе об ответственности государства в связи с деяниями международных организаций.

Chapter X-- Responsibility of a State in connection with the act of an international organization.
Vi Глава( x)-- Ответственность государства в связи с деянием международной организации.

But would it be sufficient if the matter concerned the summoning of an official enjoying immunity ratione materiae as a witness to a foreign court not in connection with acts within the scope of his duties but in connection with ultra vires acts or in connection with the acts of other persons?
Но был бы он достаточен, если бы речь шла о вызове в качестве свидетеля в иностранный суд должностного лица, пользующегося иммунитетом ratione materiae, не в связи с действиями, входившими в круг его обязанностей, а в связи с действиями ultra vires или в связи с деяниями других лиц?

Responsibility of an international organization in connection with the act of a State or another organization.
Ответственность международной организации в связи с деянием государства или другой организации.

With regard to the articles so far adopted there remain certain extant questions, such as the drafting of article 19("Countermeasures") in chapter V("Circumstances precluding wrongfulness") of Part One, and the placement of chapter X"Responsibility of a State in connection with the act of an international organization.
Что касается принятых до настоящего времени статей, то попрежнему существуют нерешенные вопросы, такие как формулировка статьи 19(<< Контрмеры>>) в Главе V(<< Обстоятельства, исключающие противоправность>>) Части первой и место расположения Главы( X)<< Ответственность государства в связи с деяниями международной организации.

The person's illegal entry into Tuvalu, in connection with the act of trafficking in person if Tuvalu is the receiving country; or.
Незаконный въезд лица в Тувалу в связи с актом торговли людьми, если Тувалу является принимающей страной; или.

In section II of the present report, circumstances precluding wrongfulness are addressed, while in section III, responsibility of a State in connection with the act of an international organization is considered.
Раздел II настоящего доклада посвящен обстоятельствам, исключающим противоправность, а раздел III-- ответственности государств в связи с действиями международной организации.

It must be added here that the diplomatic propaganda campaign the United States Government is waging in connection with the Act is also intended to thwart, through intimidation, mechanisms which seek through various commercial means to bring about the recovery of the Cuban sugar industry and agriculture in general.
Наряду с этим следует упомянуть дипломатическую и пропагандистскую кампанию, развернутую правительством Соединенных Штатов Америки в связи с этим законом, с тем чтобы с помощью угроз сорвать работу тех механизмов, которые на основе различных форм торговой деятельности имеют своей целью восстановление кубинской сахароперерабатывающей промышленности и сельского хозяйства в целом.

The view was expressed that the draft articles on State responsibility could provide useful guidance with regard to other aspects of the topic, such as the responsibility of an organization in connection with the acts of another organization or a State and circumstances precluding wrongfulness.
Было выражено мнение о том, что проекты статей об ответственности государств могут стать полезным ориентиром в отношении других аспектов этой темы, таких, как ответственность организации в связи с деяниями другой организации или государства и обстоятельства, исключающие противоправность.

The draft articles dealing with the responsibility of a State in connection with the act of an international organization had been placed in a new Part Five.
Проекты статей, касающиеся ответственности государства в связи с деянием международной организации, были включены в новую Часть пятую.

The draft articles on State responsibility could provide useful guidance with regard to other aspects of the topic, such as the responsibility of an organization in connection with the acts of another organization or a State and circumstances precluding wrongfulness.
Проекты статей об ответственности государств могут стать полезным ориентиром при рассмотрении других аспектов этой темы, таких, как ответственность организации в связи с деяниями другой организации или государства и обстоятельства, исключающие противоправность.

Part Two, Chapter IV-- Responsibility of an international organization in connection with the act of a State or another international organization.
Часть вторая, Глава IV-- Ответственность международной организации в связи с деянием государства или другой международной организации.

The statistical information contained in part two of this report confirms that all agencies involved in the administration of justice are required to implement in practice all the rules and safeguards in connection with the acts prohibited under the Convention, as guaranteed by the legal system and by the provisions of the Convention.
Содержащаяся во второй части настоящего доклада статистическая информация служит подтверждением того, что все ведомства, участвующие в отправлении правосудия, обязаны обеспечивать практическую реализацию всех правовых норм и гарантий в связи с актами, запрещаемыми по Конвенции, как это гарантируется правовой системой и положениями Конвенции.

According to draft articles 28 and 29, the State that incurs responsibility in connection with the act of an international organization is necessarily a member of that organization.
В соответствии с проектами статей 28 и 29 государство, которое несет ответственность в связи с деянием международной организации, непременно должно быть членом такой организации.

Similar considerations applied to Part Five Responsibility of a State in connection with the act of an international organization.
Подобные соображения относятся к Части пятой Ответственность государства в связи с деянием международной организации.

The Russian Congress of Canada would like to express its greatest discontent in connection with the act of vandalism that took place in Montreal.
Русский Конгресс Канады выражает свою озабоченность в связи с актом вандализма, произошедшим в г. Монреаль провинции Квебек.

Thorough and complex investigations are currently being carried out by various Italian judicial authorities in connection with the acts of violence committed by Italian soldiers in Somalia.
В настоящее время различные итальянские судебные органы проводят тщательное и всестороннее расследование в связи с актами насилия, совершенными итальянскими военнослужащими в Сомали.

A number of the draft articles in Part Two, chapter IV(Responsibility of an international organization in connection with the act of a State or another international organization) overlapped in certain respects.
Ряд проектов статей в Части второй, глава IV( Ответственность международной организации в связи с деянием государства или другой международной организации), в некотором отношении совпадают.

Given that international organizations possessed independent legal personalities, it was no easy task to determine international responsibility in connection with the act of an international organization-- the subject matter of draft articles 25 to 30.
С учетом того, что международные организации обладают самостоятельной правосубъектностью, нелегко определить международную ответственность в связи с деянием международной организации, которая является предметом проектов статей 25- 30.

One would thus successively have to consider questions relating to the breach of international obligations, to the responsibility of an organization in connection with the acts of another organization or a State and to circumstances precluding wrongfulness, including waivers as a form of consent.
Таким образом, в этой связи потребуется последовательно рассмотреть вопросы, касающиеся нарушения международных обязательств, ответственности организации в связи с деяниями другой организации или государства и обстоятельств, исключающих противоправность, включая отказы как одну из форм согласия.