CONNECTION WITH THE ADOPTION OF THE AGENDA на Русском - Русский перевод

• связи с принятием повестки дня
• связи с утверждением повестки дня

Примеры использования Connection with the adoption of the agenda на Английском языке и их переводы на Русский язык

Statement by the President in connection with the adoption of the agenda item 16.
Заявление Председателя в связи с утверждением повестки дня пункт 16.

In connection with the adoption of the agenda, the Commission had before it the following documents.
В связи с утверждением повестки дня Комиссии были представлены следующие документы.

Part III contains material on the procedure and practice of the Security Council in connection with the adoption of the agenda.
Часть III содержит материал, касающийся применения в Совете Безопасности процедур и методов работы в связи с утверждением повестки дня.

In connection with the adoption of the agenda, it was agreed that the proposed revisions to the programme of work for the biennium 1996-1997 would be discussed under agenda item 3.
В связи с утверждением повестки дня было принято решение о том, что предлагаемый пересмотренный вариант программы работы на двухгодичный период 1996- 1997 годов будет обсужден в рамках пункта 3 повестки дня..

No material was found for inclusion in section C dealing with other questions that were discussed in connection with the adoption of the agenda.
Не удалось найти материал для включения в раздел C, касающийся других вопросов, рассматриваемых в связи с утверждением повестки дня.

Other questions discussed in connection with the adoption of the agenda are the scope of items on the agenda in relation to the scope of the discussion, and the phrasing of agenda items.
В связи с принятием повестки дня обсуждаются также такие вопросы, как сфера охвата пунктов повестки дня относительно рамок обсужде ния и формулировка пунктов повестки дня..

As in previous volumes of the Repertoire, this part is devoted to the proceedings of the Council on those occasions when objection was raised to the adoption of the agenda or other questions were discussed in connection with the adoption of the agenda.
Как и в предыдущих сборниках Справочника, настоящая часть посвящена работе Совета Безопас ности в связи с теми случаями, когда высказыва лись возражения в отношении утверждения повест ки дня или проводились другие обсуждения в связи с утверждением повестки дня.

In connection with the adoption of the agenda, the President made the following statement:"It is my understanding that if there is a consensus in the Conference to deal with any issues, they could be dealt with within this agenda..
В связи с принятием повестки дня Председатель сделал следующее заявление:" По моему пониманию, если на Конференции сложится консенсус о рассмотрении любых проблем, они могли бы рассматриваться в рамках этой повестки дня..

Rule 10 of the provisional rules of procedure was designed to enable the Security Council to continue, at its next meeting, the consideration of an item of unfinished business without subjecting that item to renewed debate in connection with the adoption of the agenda.
БЕЗОПАСНОСТИ( ПРАВИЛА 10 И 11) ПРИМЕЧАНИЕ Правило 10 временных правил процедуры предназначено для того, чтобы Совет Безопасности мог продолжить на своем следующем заседании рассмотрение вопроса, которое не было закончено, без вынесения этого пункта на повторное обсуждение в связи с утверждением повестки дня.

In connection with the adoption of the agenda, I, as the President of the Conference, should like to state that it is understood that if there is a consensus in the Conference to deal with any issues, they can be dealt with within this agenda..
В связи с принятием повестки дня я как Председатель Конференции хотел бы заявить, что, как понимается, если на Конференции сложится консенсус о рассмотрении любых проблем, они могут рассматриваться в рамках этой повестки дня..

The third point refers to paragraphs 45, 48, 49 and 53, in recognition of what a former President, Ambassador Rapacki, said, as mentioned rightly in the same report in paragraph 11, where he said in this connection,"in connection with the adoption of the agenda,… if there is a consensus in the Conference to deal with any issues, they could be dealt with within the agenda..
Третий момент касается пунктов 45, 48, 49 и 53- в порядке признания того, что сказал бывший Председатель посол Рапацкий, как верно упомянуто в пункте 11 того же доклада, где он заявил в этом отношении:" В связи с принятием повестки дня… если на Конференции сложится консенсус о рассмотрении любых проблем, они могли бы рассматриваться в рамках этой повестки дня..

In connection with the adoption of the agenda, I, as President of the Conference, should like to state that it is my understanding that if there is a consensus in the Conference to deal with any issues, they could be dealt with within this agenda..
В связи с принятием повестки дня я в качестве Председателя Конференции хотел бы заявить, что, по моему пониманию, если на Конференции сложится консенсус заниматься любыми проблемами, то ими можно будет заниматься в рамках этой повестки дня..

On January 22, 2007 the President of the CD, on the occasion of the approval of the Agenda made the following statement"in connection with the adoption of the agenda, I, as the President of the Conference, should like to state that it is my understanding that if there is a consensus in the Conference to deal with any issues, they could be dealt with within this agenda..
Января 2007 года Председатель КР по случаю одобрения повестки дня сделал следующее заявление:" В связи с принятием повестки дня я как Председатель Конференции хотел бы заявить, что, по моему пониманию, если на Конференции сложится консенсус о рассмотрении любых проблем, они могли бы рассматриваться в рамках этой повестки дня..

In connection with the adoption of the agenda and programme of work, it was emphasized that the participation of a broader group of experts at future sessions of the intergovernmental working group would be essential, as well as that questions regarding the appropriateness and type of an international regulatory framework would remain open.
В связи с принятием повестки дня и программы работы подчеркивалось, что участие более широкой группы экспертов в будущих сессиях межправительственной рабочей группы было бы крайне полезным, а также что вопросы, касающиеся целесообразности и вида международной нормативной базы, останутся открытыми.

After the adoption of the agenda, the President made the following statement:“In connection with the adoption of the agenda, I, as the President of the Conference, should like to state that it is my understanding that if there is a consensus in the Conference to deal with any issues, they could be dealt with within this agenda”.
После принятия повестки дня Председатель сделал следующее заявление:" В связи с принятием повестки дня я как Председатель Конференции хотел бы заявить, что, по моему пониманию, если на Конференции сложится консенсус относительно рассмотрения каких-либо проблем, они могли бы быть рассмотрены в рамках данной повестки дня..

The PRESIDENT: In connection with the adoption of the agenda, I, as the President of the Conference, should like to state that it is my understanding that if there is consensus in the Conference to deal with any issues, they could be dealt with within this agenda..
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ( говорит по-английски): В связи с принятием повестки дня я как Председатель Конференции хотела бы заявить, что, по моему пониманию, если на Конференции сложится консенсус о рассмотрении любых проблем, они могли бы рассматриваться в рамках этой повестки дня..

After the adoption of the agenda, the President made the following statement: AIn connection with the adoption of the agenda, I, as the President of the Conference, should like to state that it is my understanding that if there is a consensus in the Conference to deal with any issues, they could be dealt with within this agenda..
После принятия повестки дня Председатель сделал следующее заявление:" В связи с принятием повестки дня я как Председатель Конференции хотел бы заявить, что, по моему пониманию, если на Конференции сложится консенсус о рассмотрении любых проблем, они могли бы рассматриваться в рамках этой повестки дня..

Now I shall read the statement:"In connection with the adoption of the agenda, I, as the President of the Conference, should like to state that it is my understanding that if there is a consensus in the Conference to deal with any issues, they could be dealt with within this agenda..
Ну а теперь я оглашу заявление:" В связи с принятием повестки дня я как Председатель Конференции хотел бы заявить, что, по моему пониманию, если на Конференции сложится консенсус о рассмотрении любых проблем, они могли бы рассматриваться в рамках этой повестки дня..

The PRESIDENT: In connection with the adoption of the agenda, I, as the President of the Conference, should like to state that it is my understanding that if there is a consensus in the Conference to deal with any issues, they could be dealt with within this agenda..
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ( перевод с английского): В связи с принятием повестки дня я как Председатель Конференции хотел бы заявить, что, по моему пониманию, если на Конференции сложится консенсус относительно рассмотрения каких-либо проблем, они могли бы быть рассмотрены в рамках данной повестки дня..

The Secretary-General has the honour to place before the General Committee, for its consideration, the following observations and proposals in connection with the report to be made to the General Assembly by the General Committee regarding the organization of the sixtieth regular session and future sessions of the Assembly, the adoption of the agenda and the allocation of items.
Генеральный секретарь имеет честь представить на рассмотрение Генерального комитета нижеследующие замечания и предложения в связи с докладом, который Генеральному комитету предстоит сделать Генеральной Ассамблее по поводу организации шестидесятой очередной сессии и будущих сессий Ассамблеи, утверждения повестки дня и распределения пунктов.

The Secretary-General has the honour to place before the General Committee, for its consideration, the following observations and proposals in connection with the report to be made to the General Assembly by the General Committee regarding the organization of the sixty-ninth regular session and future sessions of the Assembly, the adoption of the agenda and the allocation of items.
Генеральный секретарь имеет честь представить Генеральному комитету на рассмотрение нижеследующие замечания и предложения в связи с докладом, который Генеральному комитету предстоит подготовить для Генеральной Ассамблеи по поводу организации шестьдесят девятой очередной сессии и будущих сессий Ассамблеи, утверждения повестки дня и распределения пунктов.

The Secretary-General has the honour to place before the General Committee, for its consideration, the following observations and proposals in connection with the report to be made to the General Assembly by the General Committee regarding the organization of the fifty-seventh regular session and future sessions of the Assembly, the adoption of the agenda and the allocation of items.
Генеральный секретарь имеет честь представить на рассмотрение Генерального комитета следующие замечания и предложения в связи с докладом, который должен быть представлен Генеральным комитетом Генеральной Ассамблее относительно организации пятьдесят седьмой очередной сессии и будущих сессий Ассамблеи, утверждения повестки дня и распределения пунктов повестки дня..

After the adoption of the agenda, the President made the following statement:“In connection with the adoption of this agenda, I, as the President of the CD, should like to state that it is my understanding that if there is a consensus in the Conference to deal with any issues, they could be dealt with within this agenda”.
После принятия повестки дня Председатель сделал следующее заявление:" В связи с принятием повестки дня я как Председатель Конференции по разоружению хотел бы заявить, что, как я понимаю, если на Конференции будет консенсус относительно рассмотрения любых проблем, они могут рассматриваться в рамках этой повестки дня..

In connection with the adoption of this agenda, I, as the President of the CD, should like to state that it is my understanding that if there is a consensus in the Conference to deal with any issues, they could be dealt with within this agenda..
В связи с принятием повестки дня я как Председатель Конференции по разоружению хотел бы заявить, что, как я понимаю, если на Конференции будет консенсус относительно рассмотрения любых проблем, они могут рассматриваться в рамках этой повестки дня..

Summaries of the statements made in connection with the adoption of draft resolutions E/CN.9/2005/L.4 and E/CN.9/2005/L.5, under agenda items 3 and 4, respectively, and draft decision E/CN.9/2005/L.7, under agenda item 6 Chapter I.
Резюме заявлений, сделанных в связи с принятием проектов резолюций E/ CN. 9/ 2005/ L. 4 и E/ CN. 9/ 2005/ L. 5 по пунктам 3 и 4 повестки дня, соответственно, и проекта решения E/ CN. 9/ 2005/ L. 7 по пункту 6 повестки дня..

At its first plenary meeting, on 26 November 2003, the Conference adopted its agenda, as contained in Annex I, and noted that the Rules of Procedure for Annual Conferences of the States Parties to Amended Protocol II, adopted at the First Annual Conference held in 1999, together with the statement of the President which had been made in connection with the adoption of these Rules of Procedure, were applicable, mutatis mutandis, to the Fifth Annual Conference.
На своем первом пленарном заседании 26 ноября 2003 года Конференция приняла свою повестку дня, как она содержится в приложении I, и отметила, что Правила процедуры ежегодных конференций государств- участников пересмотренного Протокола II, принятые на первой ежегодной Конференции, которая была проведена в 1999 году, вместе с заявлением Председателя, которое было сделано в связи с принятием этих Правил процедуры, применимы, с соответствующими изменениями, и к пятой ежегодной Конференции.

At its first plenary meeting, the Conference adopted its agenda, as contained in Annex I, and noted that the Rules of Procedure for Annual Conferences of the States Parties to Amended Protocol II, adopted at the First Annual Conference held in 1999 and amended on 11 December 2002, as contained in CCW/AP. II/CONF.6/2, together with the statement of the President which had been made in connection with the adoption of these Rules of Procedure, were applicable, mutatis mutandis, to the Seventh Annual Conference.
На своем первом пленарном заседании Конференция приняла свою повестку дня, как содержится в приложении I, и отметила, что Правила процедуры ежегодных конференций государств- участников дополненного Протокола II, принятые на первой ежегодной Конференции, которая проходила в 1999 году, и скорректированные 11 декабря 2002 года, как содержится в CCW/ AP. II/ CONF. 6/ 2, вместе с заявлением Председателя, которое было сделано в связи с принятием этих Правил процедуры, применимы с соответствующими изменениями и к седьмой ежегодной Конференции.

Statements made in connection with the adoption of draft resolution E/CN.9/2004/L.6, under agenda item 3.
Заявления в связи с принятием проекта резолюции E/ CN. 9/ 2004/ L. 6 по пункту 3 повестки дня.