CONNECTION WITH THE AGENDA ITEM на Русском - Русский перевод

• связи с рассмотрением пункта повестки дня
• связи с пунктом повестки дня

Примеры использования Connection with the agenda item на Английском языке и их переводы на Русский язык

Some representatives said that the issue should be considered in connection with the agenda item on cooperation with IMO.
Некоторые представители заявили, что этот вопрос следует рассматривать в увязке с пунктом повестки дня, посвященным сотрудничеству с ИМО.

The Chairman(interpretation from Spanish): In connection with the agenda item on the question of New Caledonia, members have before them a draft resolution sponsored by the delegations of Fiji and Papua New Guinea, contained in document A/AC.109/L.1820, which was circulated on 13 July last.
Председатель( говорит поиспански): В связи с пунктом повестки дня по вопросу о Новой Каледонии на рассмотрение членов Комитета представлен проект резолюции, который подготовлен делегациями Фиджи и Папуа-- Новой Гвинеи и который содержится в документе А/ АС. 109/ L. 1820.

The Security Council will hold an open debate on Wednesday, 29 October 2003, in the Security Council Chamber, in connection with the agenda item"Women and peace and security.
В среду, 29 октября 2003 года, в зале Совета Безопасности Совет Безопасности проведет открытые прения в связи с пунктом повестки дня« Женщины и мир и безопасность».

The public meeting of the Security Council, initially scheduled for Monday, 30 September 2002, in connection with the agenda item"Small arms", will be held during the month of October, in order to allow Member States more time to prepare for the consideration of the report S/2002/1053.
Открытое заседание Совета Безопасности в связи с пунктом повестки дня« Стрелковое оружие», первоначально запланированное на понедельник, 30 сентября 2002 года, будет проведено в октябре, с тем чтобы дать государствам- членам больше времени для подготовки к рассмотрению доклада S/ 2002/ 1053.

The Security Council will hold an open debate on Tuesday, 28 November 2006, in the Security Council Chamber, in connection with the agenda item"Children and armed conflict.
Во вторник, 28 ноября 2006 года, Совет Безопасности проведет в зале Совета Безопасности открытые прения в связи с рассмотрением пункта повестки дня« Дети и вооруженные конфликты».

In connection with the agenda item entitled“Letter dated 22 November 2006 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council”, the Council welcomed and expressed support for the Secretary-General's intention to send a technical assessment mission to Nepal with a view to proposing, following close consultations with the parties, a fully developed concept of United Nations operations, including a United Nations political mission to deliver the assistance requested S/PRST/2006/49.
В связи с пунктом повестки дня, озаглавленным« Письмо Генерального секретаря от 22 ноибри 2006 года на имя Председателя Совета БезопасносТИ, Совет приветствовал и поддержал намерение Генерального секретаря направить в Непал миссию по технической оценке, которая после тесИЪiх консультаций со сторонами предложила бы всесторонне проработанную концепцию операций Организации Объединенных Наций, в том числе политической миссии Организации Объединенных Наций по оказанию требуемой помощи S/ PRST/ 2006/ 49.

The Security Council will hold an open debate on Monday, 5 October 2009, in the Security Council Chamber, in connection with the agenda item"Women and peace and security.
В понедельник, 5 октября 2009 года, в зале Совета Безопасности Совет проведет открытые прения в связи с рассмотрением пункта повестки дня« Женщины и мир и безопасность».

The Security Council will hold an open debate on Wednesday, 19 November 2008, in the Security Council Chamber, in connection with the agenda item"Maintenance of international peace and security: Strengthening collective security through general regulation and reduction of armaments.
В среду, 19 ноября 2008 года, Совет Безопасности проведет в зале Совета Безопасности открытые прения в связи с рассмотрением пункта повестки дня« Поддержание международного мира и безопасности: укрепление коллективной безопасности посредством общего регулирования и сокращения вооружений».

A public meeting of the Security Council will be held on Monday, 30 September 2002, at 10 a.m., in the Security Council Chamber, in connection with the agenda item"Small arms.
В понедельник, 30 сентября 2002 года, в 10 ч. 00 м. в зале Совета Безопасности состоится открытое заседание Совета Безопасности в связи с пунктом повестки дня« Стрелковое оружие».

The Security Council will hold an open debate on Friday, 13 November 2009, in the Security Council Chamber, in connection with the agenda item"Briefings by Chairs of subsidiary bodies of the Security Council.
В пятницу, 13 ноября 2009 года, в зале Совета Безопасности Совет проведет открытые прения в связи с рассмотрением пункта повестки дня« Брифинги председателей вспомогательных органов Совета Безопасности».

The Security Council will hold an open debate on Thursday, 18 December 2008, in the Security Council Chamber, in connection with the agenda item"The situation in the Middle East.
В четверг, 18 декабря 2008 года, в зале Совета Безопасности Совет проведет открытые прения в связи с рассмотрением пункта повестки дня« Положение на Ближнем Востоке».

The Security Council will hold an open debate on Wednesday, 14 October 2009, in the Security Council Chamber, in connection with the agenda item"The situation in the Middle East, including the Palestinian question.
В среду, 14 октября 2009 года, в зале Совета Безопасности Совет проведет открытые прения в связи с рассмотрением пункта повестки дня« Положение на Ближнем Востоке, включая палестинский вопрос».

The Security Council will hold an open debate on Friday, 30 November 2012, in the Security Council Chamber Room GA-TSC-01, in connection with the agenda item"Women and peace and security.
В пятницу, 30 ноября 2012 года, в зале Совета Безопасности GA- TSC- 01 Совет Безопасности проведет открытые прения в связи с рассмотрением пункта повестки дня<< Женщины и мир и безопасность.

The Security Council will hold an open debate on Wednesday, 6 October 2004, in the Security Council Chamber, in connection with the agenda item"Justice and the rule of law: the United Nations Role.
Совет Безопасности проведет в среду, 6 октября 2004 года, в зале Совета Безопасности открытые прения в связи с пунктом повестки дня« Правосудие и верховенство права: роль Организации Объединенных Наций».

The Security Council will hold an open debate on Thursday, 20 December 2012, in the Security Council Chamber GA-TSC-01, in connection with the agenda item"Post-conflict peacebuilding.
В четверг, 20 декабря 2012 года, в зале Совета Безопасности GA- TSC- 01 Совет Безопасности проведет открытые прения в связи с рассмотрением пункта повестки дня<< Постконфликтное миростроительство.

The Security Council will hold an open debate on Thursday, 16 October 2003, in the Security Council Chamber, in connection with the agenda item"Threats to international peace and security caused by terrorist acts.
Совет Безопасности проведет в четверг, 16 октября 2003 года, в зале Совета Безопасности открытые прения в связи с пунктом повестки дня« Угрозы международному миру и безопасности, создаваемые террористическими актами».

The Security Council will hold an open debate on Wednesday, 19 September 2012, in the Security Council Chamber Room GA-TSC-01, in connection with the agenda item"Children and armed conflict.
В среду, 19 сентября 2012 года, Совет Безопасности проведет в зале Совета Безопасности( GA- TSC- 01) открытые прения в связи с рассмотрением пункта повестки дня<< Дети и вооруженные конфликты.

The Security Council will hold an open debate on Monday, 15 September 2003, in the Security Council Chamber, in connection with the agenda item"The situation in the Middle East, including the Palestinian question.
В понедельник, 15 сентября 2003 года, Совет Безопасности проведет открытые прения в связи с пунктом повестки дня, озаглавленным« Положение на Ближнем Востоке, включая палестинский вопрос», в зале Совета Безопасности.

The Security Council will hold an open debate on Tuesday, 26 October 2010, in the Interim Security Council Chamber, room GA-TSC-01, in connection with the agenda item"Women and peace and security.
Во вторник, 26 октября 2010 года, в зале Совета Безопасности GA- TSC- 01 Совет Безопасности проведет открытые прения в связи с рассмотрением пункта повестки дня« Женщины и мир и безопасность».

The Security Council will hold an open debate on Wednesday, 17 October 2012, in the Security Council Chamber Room GA-TSC-01, in connection with the agenda item"Promotion and strengthening of the rule of law in the maintenance of international peace and security.
В среду, 17 октября 2012 года, в зале Совета Безопасности GA- TSC- 01 Совет Безопасности проведет открытые прения в связи с рассмотрением пункта повестки дня<< Поощрение и укрепление верховенства права в поддержании международного мира и безопасности.

Upon instructions from my Government, I have the honour to request that my delegation be allowed to participate without the right to vote, in accordance with the relevant provisions of the Charter of the United Nations and rule 37 of the provisional rules of procedure of the Security Council, in the Council's meeting on___ May 2014, in connection with the agenda item"The situation in the Middle East", in order to co-sponsor the draft resolution to be voted upon at that meeting.
По поручению моего правительства имею честь обратиться с просьбой о том, чтобы сообразно с соответствующими положениями Устава Организации Объединенных Наций и правилом 37 временных правил процедуры Совета Безопасности моей делегации было разрешено участвовать без права голоса в заседании Совета___ мая 2014 года в связи с пунктом повестки дня<< Положение на Ближнем Востоке>> с целью выступить одним из авторов проекта резолюции, по которому пройдет голосование на этом заседании.

The Security Council will hold an open debate on Friday, 9 December 2005, in the Security Council Chamber, in connection with the agenda item"Protection of civilians in armed conflict.
В пятницу, 9 декабря 2005 года, в зале Совета Безопасности Совет проведет открытые прения в связи с рассмотрением пункта повестки дня« Защита гражданских лиц в вооруженном конфликте».

The Security Council will hold an open debate on Tuesday, 20 November 2007, in the Security Council Chamber, in connection with the agenda item"Protection of civilians in armed conflict.
Во вторник, 20 ноября 2007 года, Совет Безопасности проведет в зале Совета Безопасности открытые прения в связи с пунктом повестки дня« Защита гражданских лиц в вооруженном конфликте».

The Security Council will hold an open debate on Thursday, 16 December 2010, at 3 p.m. in the Security Council Chamber GA-TSC-01, in connection with the agenda item"Women and peace and security.
В четверг, 16 декабря 2010 года, в 15 ч. 00 м. в зале Совета Безопасности GA- TSC- 01 Совет Безопасности проведет открытые прения в связи с рассмотрением пункта повестки дня« Женщины и мир и безопасность».

The Security Council will hold an open debate on Monday, 26 November 2012, in the Security Council Chamber Room GA-TSC-01, in connection with the agenda item"Working methods of the Security Council.
В понедельник, 26 ноября 2012 года, Совет Безопасности проведет в зале Совета Безопасности GA- TSC- 01 открытые прения в связи с рассмотрением пункта повестки дня<< Методы работы Совета Безопасности.

The Security Council will hold an open debate on Monday, 19 November 2012, in the Security Council Chamber Room GA-TSC-01, in connection with the agenda item"Maintenance of international peace and security.
В понедельник, 19 ноября 2012 года, Совет Безопасности проведет в зале Совета Безопасности GA- TSC- 01 открытые прения в связи с рассмотрением пункта повестки дня<< Поддержание международного мира и безопасности.

The Security Council will hold an open debate on Monday, 22 November 2010, at 10 a.m. in the Security Council Chamber GA-TSC-01, in connection with the agenda item"Protection of civilians in armed conflict.
В понедельник, 22 ноября 2010 года, в 10 ч. 00 м. в зале Совета Безопасности GA- TSC- 01 Совет Безопасности проведет открытые прения в связи с рассмотрением пункта повестки дня« Защита гражданских лиц в вооруженном конфликте».

The Security Council will hold an open briefing on Tuesday, 3 December 2002, at 3 p.m. in the Security Council Chamber, in connection with the agenda item entitled"Africa's food crisis as a threat to peace and security.
Во вторник, 3 декабря 2002 года, в 15 ч. 00 м. в зале Совета Безопасности Совет Безопасности проведет открытый брифинг в связи с пунктом повестки дня, озаглавленным« Продовольственный кризис в Африке как угроза миру и безопасности».

The Security Council will hold an open debate on Monday, 15 November 2010, at 10.15 a.m. in the Security Council Chamber GA-TSC-01, in connection with the agenda item"Briefings by Chairmen of subsidiary bodies of the Security Council.
В понедельник, 15 ноября 2010 года, в 10 ч. 15 м. Совет Безопасности проведет в зале Совета Безопасности GA- TSC- 01 открытые прения в связи с пунктом повестки дня« Брифинги председателей вспомогательных органов Совета Безопасности».

The Security Council will hold a meeting of Heads of State and Government on Wednesday, 14 September 2005, at 11.20 a.m. in the Security Council Chamber, in connection with the agenda item"Threats to International Peace and Security.
В среду, 14 сентября 2005 года в 11 ч. 20 м. в зале Совета Безопасности Совет Безопасности проведет заседание с участием глав государств и правительств в связи с рассмотрением пункта повестки дня« Угрозы международному миру и безопасности».