CONNECTION WITH THE ELECTION на Русском - Русский перевод

• связи с выборами
• связи с избранием

Примеры использования Connection with the election на Английском языке и их переводы на Русский язык

Staffing increases in connection with the elections 22 positions.
Увеличение штата в связи с проведением выборов 22 должности.

RENAMO informed the Mission that it needed additional financial means to assist it in connection with the elections.
МНС уведомило Миссию о том, что оно нуждается в дополнительной финансовой помощи в связи с проведением выборов.

The difficulties encountered in connection with the elections must be solved.
Необходимо решить сложные проблемы, возникающие в связи с выборами.

In general, the implementation of the activities suffered a slowdown owing to the tense political climate in connection with the elections.
В целом нормальному ходу осуществления мероприятий помешала напряженная политическая обстановка в связи с выборами.

A statement in connection with the election of officers was made by the representative of South Africa.
С заявлением в связи с выборами должностных лиц выступил представитель Южной Африки.

Appeal of„Our Party" to the voters of Chisinau in connection with the elections of the General Mayor.
Обращение« Нашей Партии» к избирателям Кишинева в связи с выборами генерального примара.

In connection with the election, I should like to bring the following matters to the attention of the members of the General Assembly.
В связи с проведением выборов я хотел бы довести до сведения членов Генеральной Ассамблеи следующие соображения.

Moreover, there is a fear of violence in connection with the election process, which may make voting difficult in some areas.
Кроме того, налицо опасения, связанные с возможными проявлениями насилия в связи с избирательным процессом, которые могут затруднить голосование в некоторых районах.

In particular, OHCHR provided advice and support to the commissioners and staff on human rights monitoring in connection with the elections.
В частности, УВКПЧ предоставило консультативные услуги и поддержку членам и персоналу Комиссии по вопросам мониторинга прав человека в связи с выборами.

A statement in connection with the election of officers was made by the representative of the Congo on behalf of the Group of African States.
С заявлением в связи с выборами должностных лиц выступил представитель Конго от имени Группы африканских государств.

At the same meeting, Mr. Bengoa, Mr. Kartashkin, Ms. Quisumbing, Mrs. Warzazi and Mr. Ziegler made statements in connection with the election of the Chairperson.
На этом же заседании г-н Бенгоа, г-жа Варзази, гн Зиглер, г-н Карташкин и гжа Кисумбинг выступили с заявлениями в связи с избранием Председателя.

In connection with the election today of the 27 ad litem judges, I should like to bring the following matters to the attention of the General Assembly.
В связи с избранием сегодня 27 судей ad litem я хотел бы обратить внимание Генеральной Ассамблеи на следующие вопросы.

KYRGYZSTAN Request: In December 1994, the Government sent a request for United Nations assistance in connection with the elections scheduled for February 1995.
КЫРГЫЗСТАН Просьба: В декабре 1994 года правительство обратилось с просьбой о предоставлении Организацией Объединенных Наций помощи в связи с выборами, намеченными на февраль 1995 года.

The President(interpretation from Spanish): In connection with the election, I should like to bring the following matters to the attention of the General Assembly.
Председатель( говорит по-испански): В связи с выборами я хотел бы обратить внимание членов Генеральной Ассамблеи на следующее.

In the Central African Republic, Côte d'Ivoire and Haiti, we will work with the United Nations and UNDP in connection with the elections scheduled for 2005.
В Центральноафриканской Республике, Кот- д' Ивуаре и Гаити мы будем вести с Организацией Объединенных Наций и ПРООН совместную работу в связи с выборами, запланированными на 2005 год.

Volatility is likely to be increased in connection with the elections in the US and the expectation of impact assessments of the new president victory on the US economy.
Волатильность вероятно будет повышенной в связи с выборами в США и ожиданием оценок влияния победы нового президента на экономику США.

Also at the same meeting, Mr. Burney, Mr. Heinz, Mr. Hüseynov and Mr. Kaigama made statements in connection with the election of the ViceChairpersons and the Rapporteur.
Кроме того, на этом же заседании г-н Бурней, г-н Кайгама, г-н Хайнц и г-н Хусейнов выступили с заявлениями в связи с избранием заместителей Председателя и Докладчика.

Material relating to voting in connection with the election of judges under Article 10 of the Statute of the International Court of Justice is included in chapter VI, part I, section E.
Материалы, относящиеся к голосованию в связи с избра- нием судей на основании статьи 10 Статута Международного Суда, включены в главу VI, часть I, раздел Е.

To Malawi, the Programme has made available a human rights expert to provide assistance in connection with the elections in that country and the drafting of a new constitution.
Программа предоставила в распоряжение Малави эксперта в области прав человека для оказания помощи в связи с выборами в этой стране и составлением проекта новой конституции.

In connection with the elections, mention has to be made of the procedure for the accreditation of journalists with the Central Electoral Commission, which was approved by its Decision No 18-N dated 31 January 2012.
В связи с выборами привлек внимание" Порядок аккредитации журналистов в ЦИК РА", утвержденный постановлением 18- Н от 31 января 2012.

The proposed budget for 2004/05 contains requests for 34 new personnel for the Office of Public Information(see A/58/701, sect. I, component 2.2) in connection with the elections.
В предлагаемом бюджете на 2004/ 05 год содержатся просьбы о предоставлении следующих 34 новых должностей для Бюро общественной информации( см. A/ 58/ 701, раздел I, компонент 2. 2) в связи с проведением выборов.

At the same meeting, a statement in connection with the election of officers was made by the representative of Brazil on behalf of the Group of Latin American and Caribbean States.
На том же заседании с заявлением в связи с избранием должностных лиц выступил представитель Бразилии от имени Группы государств Латинской Америки и Карибского бассейна.

To investigate and hold accountable those responsible for the mistreatment and detention of domestic and foreign journalists in connection with the election of 19 March 2006 and post-election demonstrations;
Провести расследование и привлечь к ответственности лиц, виновных в плохом обращении с местными и иностранными журналистами и их аресте в связи с выборами 19 марта 2006 года и демонстрациями после их завершения;

The President: I have an announcement to make in connection with the election of the five members of the International Court of Justice, which is scheduled to take place on Wednesday, 6 November.
Председатель( говорит по-английски): У меня есть объявление, которое я должен сделать в связи с выборами пяти членов Международного Суда, назначенными на среду, 6 ноября.

He clarified that the extradition of the citizens of Georgia had been carried out in accordance with the resolution of the Parliament of South Ossetia"On amnesty in connection with the election of a new President of the Republic of South Ossetia.
Он пояснил, что передача граждан Грузии осуществлена в соответствии с постановлением парламента РЮО« Об объявлении амнистии в связи с избранием нового Президента Республики Южная Осетия».

At the twenty-first Meeting of States Parties, it was agreed, in connection with the election of seven members of the International Tribunal for the Law of the Sea, that the election would follow a two-step approach.
На двадцать первом совещании государств- участников в связи с выборами семи членов Международного трибунала по морскому праву было принято решение о том, что эти выборы будут проводиться на основе двухэтапного подхода.

At the outset of the 3309th meeting, the President of the Security Council(Cape Verde) reported his decision to the Council that, after fully considering the exceptional circumstances of the case and acting within the discretion which rule 20 of the Council's provisional rules of procedure provided the President, he had decided not to preside over the Council during its proceedings in connection with the election of five members of the International Court of Justice.
В начале 3309- го заседания Председатель Совета Безопасности( Кабо-Верде) сообщил Совету, что, всесторонне рассмотрев исключительные обстоятельства сложившейся ситуации и действуя в рамках полномочий, предоставляемых Председателю согласно правилу 20 временных правил процедуры Совета, он принял решение не выполнять председательские обязанности в Совете в ходе заседаний в связи с выборами пяти членов Международного Суда.

The Committee was informed that additional expenditure for 2001/2002 for UNAMSIL would amount to $3.9 million, in connection with the elections scheduled for May 2002 in Sierra Leone see S/2001/1195 and resolution 1389 2002.
Консультативный комитет был проинформирован о том, что дополнительные расходы МООНСЛ на 2001/ 2002 годы в связи с проведением в Сьерра-Леоне выборов, намеченных на май 2002 года, составят 3, 9 млн. долл. США см. S/ 2001/ 1195 и резолюцию 1389 2002.

The President(spoke in Spanish): In connection with the election of officers, I wish to draw the attention of the meeting to paragraphs 2 and 3 of document A/CONF.214/5, which contains a note by the Secretariat on organizational and procedural matters.
Председатель( говорит по-испански): В связи с выборами должностных лиц я хотел бы обратить внимание участников заседания на пункты 2 и 3 документа A/ CONF. 214/ 5, в котором содержится записка Секретариата, посвященная организационным и процедурным вопросам.

Although this concern was one of the main reasons for the postponement of the municipal elections, there were in fact numerous problems in connection with the elections of 14 September 1996 associated with the deprivation of civil and political rights.
Хотя одной из основных причин для переноса муниципальных выборов явилось данное соображение, в действительности было немало проблем в связи с выборами 14 сентября 1996 года, связанных с лишением гражданских и политических прав.