Примеры использования Connection with the establishment на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
These supplies were provided in connection with the establishment of eight weapons storage areas.
Представитель Соединенного Королевства выразил озабоченность по поводу процедур экстрадиции в связи с учреждением такого суда.Symbolic signing ceremony was held in the event in connection with the establishment of‘Organization of Islamic Cooperation Countries- Network of Young Businesspersons'.
В заключение съезда состоялась символическая церемония подписания в связи с учреждением Сети молодых предпринимателей стран Организации Исламского сотрудничества.At the same time, the workload of the Section has been increasing steadily,primarily in connection with the establishment of UNAMID and MINURCAT.
В то же время объем выполняемой Секцией работы неуклонно растет,в первую очередь в связи с учреждением ЮНАМИД и МИНУРКАТ.In connection with the establishment of a minimum wage system and the designation of worker groups by wage, no minimum wages have yet been fixed.
В связи с разработкой системы минимальной заработной платы и классификацией групп трудящихся в зависимости от размера оплаты труда ставки минимальной заработной платы пока еще не установлены.Сам термин« папирология» был введен в связи с созданием проекта BGU.Finally, in connection with the establishment of its various subregional bureaus, Interpol has concluded headquarters agreements with Thailand, Argentina, Côte d'Ivoire and Zimbabwe.
Наконец, в связи с учреждением различных его субрегиональных бюро Интерпол заключил соглашения о штаб-квартире Consider potential social andcultural issues that may arise in connection with the establishment of the Single Window;
Рассмотрение возможных социальных икультурных вопросов, которые могут возникать в связи с созданием" единого окна";Methodological developments in connection with the establishment of a European labour price index or appropriate alternative measures based on existing national data.
Методологические разработки в связи с созданием европейского индекса затрат на рабочую силу или соответствующих альтернативных измерителей, опирающихся на существующие национальные данные.Between the employees andthe administration of the enterprise in connection with the establishment or change of labour conditions;
Между работниками иадминистрацией предприятия в связи с установлением или изменением условий труда;National staff($12,103,800) in connection with the establishment of 568 additional posts(22 National Officers and 546 national General Service);
Подкатегории<< Национальный персонал>>( 12 103 800 долл. США) в связи с учреждением 568 дополнительных должностей( 22 национальных сотрудника- специалиста и 546 должностей национальных сотрудников категории общего обслуживания);Forty-two posts(1 P-5, 9 P-4, 8 P-3, 8 national Professional and16 Local level posts) in connection with the establishment of a Judicial System Assessment Project;
Учреждение 42 должностей( 1 C- 5, 9 C- 4, 8 C- 3,8- национальных специалистов и 16- местного разряда) в связи с созданием проекта оценки деятельности судебной системы;Another important issue in connection with the establishment of the project company concerns the equity investment required for the establishment of the project company.
Еще один важный вопрос, возникающий в связи с учреждением проектной компании, касается инвестиций в акционерный капитал, необходимый для In that regard, the Council members stressed the need to closely examine unresolved issues in connection with the establishment of the residual mechanism.
В этой Должность категории общего обслуживания потребуется в связи с созданием, эксплуатацией и обеспечением функционирования комплексных систем компьютеризованных баз данных в Департаменте.She recalled that, in December 2003,the Committee had approved a number of new posts in the Rwanda Tribunal in connection with the establishment of the Office of the Prosecutor.
Она напоминает о том, чтов декабре 2003 года Комитет утвердил ряд новых должностей в Трибунале по Руанде в связи с созданием канцелярии Обвинителя.I am writing to you in connection with the establishment of the Peacebuilding Commission and have the pleasure to enclose a letter from the Minister for Foreign Affairs of Ireland, Dermot Ahern T.D. see annex.
Обращаюсь к Вам в связи с созданием Комиссии по миростроительству и имею честь приложить к настоящему письмо министра иностранных дел Ирландии Дермота Ахерна см. приложение.Moreover it is proposed that one P-5 post be redeployed in connection with the establishment of a United Nations field office in South Africa.
Кроме того, в связи с созданием местного отделения Организации Объединенных Наций In connection with the establishment of a sovereign State in 1993, legal guarantees concerning the protection of human rights and fundamental freedoms were securely embedded in the Constitution of the Slovak Republic.
В связи с созданием суверенного государства в 1993 году Конституция Словацкой Республики надежно закрепила правовые гарантии, касающиеся защиты прав человека и основных свобод.International Turkmen-Turkish University was established in connection with the establishment of close cooperation between Turkey and Turkmenistan in 1994.
Международный туркмено- турецкий университет был создан в связи с налаживанием тесного сотрудничества между Турцией и Туркменистаном в 1994 году.He stressed that State Prosecutors and judicial actors of the Region have agreed to work on a common database andthat such joint efforts should be followed in connection with the establishment of Information Centres.
Он особо подчеркнул, что государственные прокуроры и сотрудники судебных органов в регионе достигли согласия относительно создания общей базы данных и чтотакие совместные усилия следует продолжать в связи с учреждением информационных центров.Dollar and Euro has strongly affected the aviation business of Kyrgyz airlines in connection with the establishment of rates and charges to foreign airports in these currencies", he concluded.
Рост курса доллара и евро сильно повлиял на авиационный бизнес кыргызских авиакомпаний в связи с установлением ставок и сборов зарубежных аэропортов в данных валютах»,- заключил он.In connection with the establishment of a number of faults in the plane, on January 4, 2013 the international resource investigation order were sent to the law-enforcement bodies of Ukraine, where the aircraft was restored in 2012.
В связи с установлением ряда отмеченных неисправностей в бортовом оборудовании 4 января текущего года в правоохранительные органы Украины, где в 2012 году восстанавливался ресурс самолета, направлено международное следственное поручение.States have the primary competence andobligation with respect to matters regarding disputes which may arise in connection with the establishment of the outer limits of the continental shelf.
Главная компетенция иобязательства в отношении вопросов, касающихся споров, которые могут возникать в связи с установлением внешних границ континентального шельфа, возлагаются на государства.Submission of recommendations in connection with the establishment of an ACC subcommittee on publications that would coordinate proposed publications at an interdisciplinary level to reduce overlap and enhance the quality of final manuscripts;
Представление рекомендаций в связи с созданием подкомитета АКК по изданиям, который будет координировать предлагаемые издания на междисциплинарном уровне, в целях уменьшения дублирования и повышения качества окончательных рукописей;Комиссия признает, что вопросы, касающиеся споров, которые могут возникать в связи с установлением внешних границ континентального шельфа, компетентны решать прежде всего государства.ECA provided advisory services to several member States in connection with the establishment or strengthening of their national machineries for science and technology policy-making and planning.
ЭКА предоставляла консультативные услуги ряду государств- членов в связи с созданием или укреплением в этих странах национальных механизмов для разработки научно-технической политики и планирования в области науки и техники.Благодаря проекту устава международное сообщество имеет возможность впервые в полной мере оценить юридические иполитические вопросы, возникающие в связи с созданием международного уголовного суда.We are therefore grateful for the work the Secretary-General has done in connection with the establishment of a fund for assistance in mine clearance, which has been open for contributions since 30 November 1994.
Поэтому мы признательны Генеральному секретарю за работу, которую он проделал в связи с созданием фонда для оказания помощи по разминированию, который был открыт для взносов In connection with the establishment of MINUSAL, the General Assembly was informed that additional requirements not exceeding $367,400 would be required and that any additional appropriations as may be necessary would be dealt with in the context of the second performance report.
В связи с учреждением МООНС Генеральная Ассамблея была информирована о том, что потребуются дополнительные потребности, не превышающие 367 400 долл. США, и что любые дополнительные ассигнования, которые могут потребоваться, будут рассмотрены в контексте второго доклада об исполнении бюджета.
