CONNECTION WITH THE EVENTS на Русском - Русский перевод

• связи с событиями

Примеры использования Connection with the events на Английском языке и их переводы на Русский язык

No statements had been made on public television connection with the events.
По общественному телевидению никаких заявлений в связи с этими событиями не было.

It is worth also pointing out that, in connection with the events in Kyrgyzstan, a direct threat is emerging both to Russian and US interests in the Central Asia.
Стоит обратить внимание и на то, что в связи с событиями в Киргизстане создается прямая угроза как российским, так и американским интересам в Центральной Азии.

Chinese investors fear the political crisis in connection with the events in Hong Kong.
Китайские инвесторы опасаются политического кризиса в связи с событиями в Гонконге.

In connection with the events in this country, air flows from Europe went to the bypass of Crimea, Russia and Kazakhstan nowadays, and they pass through Iran, which is already overloaded.
В связи с событиями в этой стране, потоки из Европы на сегодня пошли в обход и Крыма, России и Казахстана и проходят через Иран, где уже перегрузка.

Some of them were said to have been detained in connection with the events of 12 November 1991.
Что некоторые из них были задержаны в связи с событиями 12 ноября 1991 года.

CAT also recommended that Uzbekistan provide information to family members on the whereabouts and charges against all persons arrested or detained in connection with the events.
КПП также рекомендовал Узбекистану предоставлять членам семей информацию о местонахождении и обвинениях, предъявленных всем арестованным и задержанным лицам в связи с этими событиями88.

In Kisangani, the persons convicted in connection with the events of May 2002 are no longer in prison.
В Кисангани лица, осужденные в связи с событиями мая 2002 года, уже освобождены изпод стражи.

High prices also supported by the possibility of new sanctions against Russia in connection with the events in Ukraine.
Высокий уровень цен также поддерживается возможностью введения новых санкций против России в связи с событиями в Украине.

As at early March 2012, five people convicted in connection with the events of 19 December were still in prison: Zmitser Bandarenka, Zmitser Dashkevich, Lobau, Andrei Sannikau and Mykalai Statkevich.
В начале марта 2012 года в тюрьме оставались пять человек, которым в связи с событиями 19 декабря был вынесен обвинительный приговор: Дмитрий Бондаренко, Дмитрий Дашкевич, Лобов, Андрей Санников и Николай Статкевич.

The focus of investors remains on geopolitical tensions in connection with the events in Ukraine.
В центре внимания инвесторов остается геополитическая напряженность в связи с событиями в Украине.

From 1 to 2 September 1997, court proceedings were opened in connection with the events of 11 and 12 September 1995 in Kanama commune, Gisenyi prefecture, during which over 100 civilians were killed in an RPA operation.
Сентября 1997 года начался судебный процесс в связи с событиями, происшедшими 11 и 12 сентября 1995 года в коммуне Канама, префектура Гисеньи, где в ходе операции РПА было убито более 100 гражданских лиц.

I should like to draw your attention to the following in connection with the events in Andijan.
В связи с событиями в Андижане хотели бы обратить внимание Вашего Превосходительства на следующее.

In connection with the events of 1974, the Council requested UNFICYP to perform certain additional or modified functions, relating, in particular, to the maintenance of the cease-fire see S/15149, para. 7.
В связи с событиями, происшедшими в 1974 году, Совет предложил ВСООНК выполнять отдельные дополнительные или видоизмененные функции, связанные, в частности, с поддержанием состояния прекращения огня см. S/ 15149, пункт 7.

Support Committee for the administration of justice in connection with the events at Villatina, Caloto and Los Uvos;
Создание Комитета для ускоренного отправления правосудия в связи с событиями в Вильятине, Калото и Лос- Увос;

The Special Representative was puzzled by statements made to him by detainees in the military detention centre according to which they had been arrested on 17 November 2000 in connection with the events of 24 November 2000.
Специальный представитель был озадачен утверждениями некоторых лиц, находящихся в военном центре содержания под стражей, заявивших ему, что они были арестованы 17 ноября 2000 года в связи с событиями, происшедшими 24 ноября 2000 года.

Investigate the cases of lawyers who represented individuals detained in connection with the events of 19 December 2010 and reinstates their licences;
Расследовать дела адвокатов, которые представляли лиц, задержанных в связи с событиями 19 декабря 2010 года, и восстановить их лицензии;

In connection with the events in the Chechen Republic, the Government further stated in the information submitted to the Secretary-General that it was continuing to cooperate with the special mechanisms of the Commission on Human Rights.
В информации, представленной Генеральному секретарю, правительство в связи с событиями в Чеченской Республике далее указало, что оно продолжало свое сотрудничество со специальными механизмами Комиссии по правам человека.

Also, the participants were briefed on the migration processes in Russia in connection with the events in Donbass.
Также участники заслушали информацию о миграционных процессах на территории России в связи с событиями в Донбассе.

To the rise of prices contributes geopolitical tensions in connection with the events in Ukraine, where continues the anti-terrorist operation, and possibility of launching additional measures against low inflation in the Eurozone.
Росту цен способствует геополитическая напряженность в связи с событиями в Украине, где продолжается антитеррористическая операция, и возможность запуска дополнительных мер борьбы с низкой инфляцией в Еврозоне.

To her knowledge, six rape cases had been brought before the courts in connection with the events in Gujarat.
Насколько известно оратору, в связи с событиями в Гуджарате в суд было передано шесть дел по обвинению в изнасиловании.

According to paragraph 41, the persons arrested in connection with the events in El Ejido had been charged not with racial discrimination, but with assault, unlawful detention and illegal entry.
Как отмечено в пункте 41, лицам, подвергнутым аресту в связи с событиями, произошедшими в Эль- Эхидо, были предъявлены обвинения не в расовой дискриминации, а в общественно опасном посягательстве, противоправном заключении под стражу и незаконном въезде в страну.

Public opinion polls show a sharp deterioration in the attitude of the world community to Russia in connection with the events in Ukraine.
Социологические опросы показывают резкое ухудшение отношения мирового сообщества к РФ в связи с событиями в Украине.

These words have been written in an article entitled“Sentimentality of a poetess” printed in the newspaper“Les Dernières Nouvelles d'Alsace” in connection with the events held in the city of Melouse, with organizational support from the Heydar Aliyev Foundation and assistance by Azerbaijan's Embassy in France, on the occasion of the 900th jubilee of Azerbaijani poetess Mahsati Ganjavi.
Эта мысль озвучена в статье« Чувственность одной поэтессы», опубликованной в газете« Последние новости Эльзаса» в связи с мероприятиями в городе Мюлуз по случаю 900- летия азербайджанской поэтессы Мехсети Гянджеви, организованными Фондом Гейдара Алиева при поддержке посольства нашей страны во Франции.

During a government meeting in Astana Prime Minister of Kazakhstan Karim Massimov has given a number of instructions in connection with the events in Almaty.
Премьер-Министр Казахстана Карим Масимов на заседании Правительства в Астане дал ряд поручений в связи с событиями в Алматы.

Eighteen individuals arrested in Bouaké in connection with the events were transferred to the civilian prison in Korhogo. In another incident, on 17 January, 11 individuals, including two French nationals, allegedly associated with Mr. Coulibaly, were arrested in Abidjan for plotting a coup. On 30 January, the prosecutor of the military court in Abidjan issued an international arrest warrant against Mr. Coulibaly, who is accused of conspiracy against the State.
Восемнадцать человек, арестованных в Буаке в связи с этими событиями, были переведены в гражданскую тюрьму в Корого. 17 января произошел еще один инцидент, когда за попытку совершения переворота в Абиджане были арестованы 11 человек, в том числе 2 гражданина Франции, которые были якобы сообщниками гна Кулибали. 30 января прокурор военного суда в Абиджане выдал международный ордер на арест гна Кулибали, который обвиняется в антигосударственном заговоре.

A judge in a court of first instance had ordered the prosecutor to launch a criminal investigation into allegations of torture in connection with the events of April 2009.
Судья в суде первой инстанции приказал прокурору начать уголовное расследование заявлений о пытках в связи с событиями апреля 2009 года.

Reform the bar association, investigate the cases of lawyers who represented individuals detained in connection with the events of 19 December 2010 and reinstate their licenses, as appropriate;
Реформировать коллегию адвокатов, провести расследования по делам адвокатов, представлявших лиц, задержанных в связи с событиями 19 декабря 2010 года, и в соответствующих случаях восстановить их лицензии;

The Committee recalls that the acts of the Uzbek officials resulted, according to the State party, in 187 deaths and according to other sources, 700 or more deaths, as well as in numerous detentions, and that the Committee is not aware of cases in which law enforcement personnel were prosecuted for using excessive force against civilians, arbitrary detention, or torture and ill-treatment of persons taken into custody in connection with the events.
Комитет напоминает, что действия должностных лиц Узбекистана обернулись гибелью 187 человек по данным государства- участника, не менее 700 человек- по данным из других источников, а также многочисленными арестами и что Комитет не располагает информацией о случаях уголовного преследования сотрудников правоохранительных органов за использование чрезмерной силы против гражданских лиц, произвольные задержания или пытки и жестокое обращение с лицами, помещенными под стражу в связи с этими событиями.

Mr. Barnwell(Guyana), speaking on behalf of the Group of 77, expressed sympathy to the Government of China in connection with the events in the Federal Republic of Yugoslavia.
Г-н БАРНУЭЛЛ( Гайана), выступая от имени Группы 77, выражает соболезнование правительству Китая в связи с событиями в Союзной Республике Югославии.

The Sudanese delegation had spoken of the committees established to investigate disappearances and allegations of slavery, especially in connection with the events in Juba 1992.
Делегация Судана сообщила о создании комиссий по расследованию исчезновений и обвинений в рабстве, в частности в отношении событий в Джубе 1992 год.