RELATION TO THE EVENTS на Русском - Русский перевод

• связи с событиями

Примеры использования Relation to the events на Английском языке и их переводы на Русский язык

Further price movement will depend on the level of geopolitical tensions in the world that is growing in relation to the events in Crimea.
Дальнейшее движение цены будет зависеть от уровня геополитической напряженности в мире, которая нарастает в связи с событиями в Крыму.

Any person convicted in relation to the events of 10 February will be dismissed from office and barred from holding other public office or employment.
Каждый, кто будет признан виновным в связи с событиями, имевшими место 10 февраля, будет отстранен от должности и лишен права занимать другие государственные должности и работать в государственных учреждениях.

The bilateral Indonesia- Timor-Leste Commission for Truth and Friendship also continued its work in relation to the events of 1999.
Двусторонняя индонезийско- тиморская Комиссия по установлению истины и добрососедским отношениям также продолжала расследовать события 1999 года.

Any person convicted in relation to the events of 10 February will be dismissed from office and barred from holding other public office or employment.
Любое лицо, осужденное в связи с событиями, имевшими место 10 февраля, должно быть отстранено от должности, и ему должно быть запрещено занимать другие государственные должности или работать на государственной службе.

Milan Milutinović, Nikola Šainović and Dragoljub Ojdanić are charged jointly in relation to the events in Kosovo in the first half of 1999.
Милан Милутинович, Никола Шайнович и Драголюб Ойданич проходят по одному делу в связи с событиями, имевшими место в Косово в первой половине 1999 года.

The excessive use of force was documented in relation to the events of 24 December, when security forces attacked thousands of protesters who had set off from Ta'izz in what became known as the"march of life.
Чрезмерное применение силы было зафиксировано в связи с событиями 24 декабря, когда силы безопасности напали на тысячи протестующих, выступивших из Таиза в рамках акции, получившей известность как" Марш жизни.

We sometimes do not realize it, but genetic fear finds its way into spheres, which seem to have no relation to the events of 80 years ago.
Мы иногда не осознаем, но генетический страх находит себе выход в тех сферах, которые, казалось, никакого отношения к событиям 80- летней давности не имеют.

The Government should guarantee fair trial to all those being tried in relation to the events of 7 April 2010 and in cases relating to the June 2010 inter-ethnic violence and its aftermath in the south;
Правительству надлежит гарантировать справедливое судебное разбирательство по делам всех лиц, обвиняемых в связи с событиями 7 апреля 2010 года, и по делам, связанным с межэтническим насилием и его последствиями на юге страны в июне 2010 года;

The State party should also keep the Committee informed about the trials of State officials in relation to the events in Naples and Genoa in 2001.
Государству- участнику следует также информировать Комитет о судебных процессах над государственными должностными лицами в связи с событиями в Неаполе и Генуе в 2001 году.

In the case of the 25 charged in relation to the events of 12 November 2013 and 2 and 3 January 2014, the Special Rapporteur welcomed their release but noted with concern the faulty legal proceedings that led to their convictions.
В связи со случаем предъявления 25 лицам обвинения по поводу событий 12 ноября 2013 года и 2 и 3 января 2014 Специальный докладчик приветствовал их освобождение, но с озабоченностью отметил неправомерное судебное разбирательство, в результате которого они были осуждены.

The Commission has been advised repeatedly(including by authorities within the judicial system) that this presents particular difficulties in relation to the events of April and May.
Комиссию неоднократно информировали( в том числе и органы судебной системы) о том, что этот вопрос приобретает особую актуальность в связи с событиями апреля- мая 2006 года.

The accused Dragoljub Ojdanić and Nikola Šainović are charged jointly with Slobodan Milošević in relation to the events in Kosovo in the first half of 1999 and made their initial appearances on 26 April and 3 May 2002, respectively.
Обвиняемые Драголюб Ойданич и Никола Шайнович обвиняются вместе со Слободаном Милошевичем в связи с событиями, имевшими место в Косово в первой половине 1999 года, и впервые предстали перед судом 26 апреля и, соответственно, 3 мая 2002 года.

The Council of Europe Parliamentary Assembly(CoE PACE) regretted the breakdown of the work of the independent expert group to establish the facts in relation to the events of March 1 and 2 March 2008.
Парламентская ассамблея Совета Европы( ПАСЕ) выражала сожаление в связи с прекращением работы независимой экспертной группы по установлению фактов, связанных с событиями 1 и 2 марта 2008 года.

Therefore, Commander Thégboro could not have gone to the stadium or decided on any action in relation to the events without having received orders from the President or at least been given authority to act on his behalf.
В этих обстоятельствах майор Тегборо не смог бы прибыть на стадион или принять решение о каких-либо действиях, в том числе в связи с событиями на стадионе, без получения приказов от Президента или, по крайней мере, от лица, имеющего полномочия действовать от его имени.

According to the information brought to the attention of the Special Rapporteur, as of July 2008, there were 700 individuals still detained in relation to the events of September and October 2007.
Согласно информации, полученной Специальным докладчиком, по состоянию на июль 2008 года 700 человек попрежнему содержались под стражей в связи с событиями сентября и октября 2007 года.

Accordingly, the Commission identifies individuals reasonably suspected of participation in criminal activity in relation to the events of April and May as described in section III and recommends that certain of these persons be prosecuted under the domestic criminal law.
Таким образом, Комиссия выявляет лиц, в достаточной степени подозреваемых в противоправных деяниях в связи с апрельскими и майскими событиями, изложенными в разделе III, и рекомендует привлечь некоторых из этих лиц к ответственности в соответствии с внутренним уголовным правом.

Advisory meetings held with the judiciary and the Ministry of Justice to provide technical legal advice on the status of persons accused of treason in relation to the events of 15 December 2013.
Совместно с представителями судебных органов и министерства юстиции проведены консультативные совещания по вопросам оказания технической правовой помощи в отношении статуса лиц, обвиняемых в государственной измене в связи с событиями 15 декабря 2013 года.

President Andris Bērziņš met the Minister of Foreign Affairs Edgars Rinkēvičs to discuss current events of foreign policy in relation to the events in Ukraine and positions of the European Union and NATO regarding actions and involvement of Russia in those events on April 7.
Апреля, Президент Латвии Андрис Берзиньш встретился с министром иностранных дел Эдгаром Ринкевичем для обсуждения вопросов внешней политики в связи с событиями на Украине, а также позиции Европейского Союза и НАТО в отношении действий и участия России в этих событиях..

To ensure fair trials, including fulfilling the recommendations of the Office for Democratic Institutions and Human Rights of the Organization for Security and Cooperation in Europe in its report on the trials of persons accused in relation to the events in Andijan;
Обеспечивать проведение справедливых судебных разбирательств, включая выполнение рекомендаций, содержащихся в докладе Бюро по демократическим институтам и правам человека Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе и касающихся судебных процессов над лицами, обвиняемыми в связи с событиями в Андижане;

The Commission received reports that the current handling of investigations and prosecutions in relation to the events of April and May 2006 is being influenced by political considerations.
Комиссия получила сообщения о том, что в нынешний процесс расследования и преследования в связи с событиями апреля и мая 2006 года привносятся соображения политического характера.

In relation to the events surrounding the June 2009 coup d'etat and the measures taken in its aftermath, the Office of the Prosecutor concluded that there was no reasonable basis to believe that the conduct attributable to the de facto regime authorities during that discrete time period constituted crimes against humanity.
В отношении событий, связанных с государственным переворотом в июне 2009 года, и предпринятых впоследствии мер Канцелярия Прокурора пришла к выводу, что нет разумных оснований полагать, что поведение, присваиваемое фактическим властям режима в этот отрезок времени, представляло собой преступления против человечности.

The European Union has been closely following the trial in Uzbekistan of 15 individuals in relation to the events in Andijan on 12 and 13 May 2005, which concluded on 14 November.
Европейский союз пристально следил за завершившимся 14 ноября в Узбекистане судебным процессом над 15 лицами, которым предъявлены обвинения в связи с событиями, происшедшими в Андижане 12 и 13 мая 2005 года.

A number of judicial proceedings in relation to the events of April-May 2006, some of which had been initiated before the release of the Commission report, were ongoing. The trial of former Minister of Interior, Rogerio Lobato, charged with embezzlement, the unlawful use of weapons in the disruption of public order, manslaughter and attempted manslaughter, and three co-defendants charged with unauthorized possession of a firearm, commenced on 30 November 2006.
Продолжался ряд судебных разбирательств в связи с событиями апреля- мая 2006 года, некоторые из которых были начаты еще до выхода доклада Комиссии. 30 ноября 2006 года начался суд над бывшим министром внутренних дел Рожериу Лобату, которому были предъявлены обвинения в растрате государственных средств, незаконном применении оружия, что привело к нарушению общественного порядка, убийстве и покушении на убийство, и тремя соответчиками, обвиняемыми в незаконном хранении огнестрельного оружия.

Canada recommended that(a) Uzbekistan establish an independent international commission of inquiry tasked with the investigation in relation to the events of May 2005 in Andijan and to prosecute and punish all those responsible for human rights violations.
Канада рекомендовала Узбекистану а создать независимую международную следственную комиссию для проведения расследования в связи с событиями, имевшими место в мае 2005 года в Андижане, и для привлечения к ответственности и наказания всех лиц, виновных в нарушениях прав человека.

According to the information submitted to the Working Group by the source, Ayub Ali Khan(alias Syed Gul Mohammed Shah), born in 1967, of Indian nationality and Azmath Jaweed, also of Indian nationality, were residing in New Jersey and looking for employment before their arrest on 13 September 2001 at the Amtrak Railroad Station in San Antonio, Texas, by agents of the Federal Bureau of Investigation in relation to the events that took place on 11 September 2001 in the United States.
Согласно информации, представленной Рабочей группе источником, Аюб Али Хан( иначе Саед Гюль Мохаммед Шах), 1967 года рождения, гражданин Индии, и Азмат Джауид, также гражданин Индии, проживали в штате Нью-Джерси и были заняты поисками работы до момента их ареста 13 сентября 2001 года агентами Федерального бюро расследований на железнодорожном вокзале скоростного поезда" Амтрак" в городе Сан- Антонио, штат Техас, в связи с событиями, происшедшими в Соединенных Штатах 11 сентября 2001 года.

CoE PACE noted that the continued detention of persons arrested in relation to the events of 1 March 2008 was a point of contention that would continue to strain relations between the authorities and the opposition with the potential to undermine possibilities for dialogue and reform.
ПАСЕ отмечала, что продолжающееся содержание под стражей лиц, арестованных в связи с событиями 1 марта 2008 года, является предметом спора, который будет и впредь обострять отношения между властями и оппозицией и способен лишить стороны шансов на проведение диалога и реформы.

As stated, on 16 November 1995, Judge Riad confirmed a second indictment submitted by the Prosecutor charging Radovan Karadžić and Ratko Mladić with, inter alia, genocide and crimes against humanity in relation to the events surrounding the fall of Srebrenica in July 1995.
Как уже отмечалось, 16 ноября 1995 года судья Риад утвердил предъявленное Обвинителем второе обвинительное заключение, в котором Радован Караджич и Ратко Младич обвинялись, среди прочего, в геноциде и преступлениях против человечности в связи с событиями вокруг падения Сребреницы в июле 1995 года.

Although OHCHR did not directly monitor the trials in 2005 of persons accused of crimes alleged to have been committed in relation to the events in Andijan, Uzbekistan, it followed the trial from a variety of sources, and the High Commissioner issued a statement in December 2005 urging Uzbekistan to comply with international standards in this regard.
Хотя в 2005 году УВКПЧ не осуществляло прямого мониторинга судебных разбирательств дел лиц, которым были предъявлены обвинения в предполагаемом совершении преступлений в связи с событиями в Андижане( Узбекистан), оно следило за судебными разбирательствами, используя самые разные источники, и Верховный комиссар сделал в декабре 2005 года заявление, настоятельно призвав Узбекистан соблюдать в этой связи международные нормы.

As the author has not corroborated his claim by further information, and given that the copies of the medical reports he refers to in support of his claim of ill-treatment pre-date the alleged date of his arrest(6 July 1990), the Committee concludes that the claim of a violation of article 9 in relation to the events in July 1990 has not been sufficiently corroborated.
Поскольку автор не подтвердил свое утверждение представлением более подробной информацией, и учитывая, что выписка из медицинского освидетельствования, на которую он ссылается в поддержку своего утверждения о жестоком обращении, датирована более ранним числом, чем дата его предполагаемого ареста( 6 июля 1990 года), Комитет приходит к выводу о том, что утверждение о нарушении статьи 9 в связи с событиями в июле 1990 года не имеет достаточных оснований.

Further welcoming the passing by the Parliament of Timor-Leste on 9 January 2007, of a resolution, which adopted the recommendations of the Independent Special Commission of Inquiry and the additional recommendations of the Ad Hoc Parliamentary Commission and noting the action taken to date by the Government of Timor-Leste, including a number of judicial proceedings in relation to the events of April and May 2006, and further noting the need for continued efforts to implement the recommendations of the Commission of Inquiry.
Приветствуя далее принятие парламентом Тимора- Лешти 9 января 2007 года решения, в котором были утверждены рекомендации Независимой специальной следственной комиссии и дополнительные рекомендации Специальной парламентской комиссии, и отмечая действия, предпринятые к настоящему времени правительством Тимора- Лешти, включая ряд судебных разбирательств, связанных с событиями, имевшими место в апреле и мае 2006 года, и отмечая далее необходимость продолжения усилий по осуществлению рекомендаций следственной комиссии.