RESPONSE TO DEVELOPMENTS на Русском - Русский перевод

• реакция на события
• связи с событиями
• ответ на события

Примеры использования Response to developments на Английском языке и их переводы на Русский язык

International response to developments in south africa 166- 206 40.
Международная реакция на события в южной африке. 166- 206 44.

Pakistan is a nuclear-weapon State not by choice but in response to developments in the region.
Государством, обладающим ядерным оружием, Пакистан стал не по своему выбору, а в порядке реакции на события в регионе.

Iv. international response to developments in south africa 129- 158 25.
Iv. международная реакция на события в южной африке 129- 158 24.

The higher number resulted from adjustments in patrol strategies in response to developments in the security situation.
Большее количество объясняется изменением концепции патрулирования с учетом изменения ситуации в плане безопасности.

The Committee's warm response to developments in South Africa had made his delegation feel truly welcome.
Положительная реакция Комитета на события в Южной Африке позволила его делегации почувствовать действительно теплый прием.

New contracts could be established in response to developments as required.
Если развитие ситуации того потребует, могут быть заключены новые контракты.

Similarly, in response to developments on the ground, UNAMID increased efforts to protect civilians and promote human rights in Darfur.
ЮНАМИД, в свою очередь, в связи с событиями на местах активизировала усилия по защите гражданских лиц и поощрению прав человека в Дарфуре.

Even more importantly, they represent a response to developments in multilateral relations.
Что еще более важно, создание этих органов является ответной реакцией на события, происходящие в рамках многосторонних отношений.

The United Nations response to developments in East Timor has shown just what positive action on the part of this Organization can accomplish.
Реакция Организации Объединенных Наций на события в Восточном Тиморе ясно показала, какие позитивные меры в состоянии предпринять эта Организация.

The law has approved new active labour market policy measures enabling a more flexible response to developments on the labour market.
Законом закреплена новая политика активных мер по развитию рынка труда, позволяющая более гибко реагировать на происходящие на нем изменения.

Chapter V,"International response to developments in South Africa", was adopted.
Раздел V" Реакция международного сообщества на развитие ситуации в Южной Африке" принимается.

Apart from scheduled consultations on 20 working days out of 23, the Council members discussed and acted on a number of issues in response to developments.
Наряду с запланированными консультациями в течение 20 рабочих дней из 23 члены Совета обсуждали и принимали решения по ряду вопросов с учетом развития событий.

In response to developments in Drvar and Pale, IPTF created investigation support teams to augment the investigations by the Human Rights Office.
С учетом событий, происшедших в Дрваре и Пале, СМПС создавали группы по поддержке расследований с целью усиления следственной работы, проводимой Отделением по правам человека.

The fluid security situation meant that groups of displaced persons moved between the above-mentioned locations in response to developments in the conflict.
Неустойчивость ситуации в плане безопасности означала, что группы перемещенных лиц передвигались из одного вышеупомянутого пункта в другой, реагируя на развитие ситуации.

On 15 May, in response to developments in Liberia, members of the Council received a briefing during informal consultations by the Director of the Africa II Division of the Department of Political Affairs.
Мая в связи с событиями в Либерии в ходе неофициальных консультаций для членов Совета был проведен брифинг Директором 2го Африканского отдела Департамента по политическим вопросам.

It reported on an ongoing review of the penal provisions on the forgery of original versions of documents in response to developments in information technology.
Она поведала о проходящем в настоящее время обзоре положений уголовного законодательства о подделке оригиналов документов в свете совершенствования информационной технологии.

There are concerns with the level and urgency of the Council's response to developments in both Liberia and the Democratic Republic of the Congo, which was hesitant and tardy.
Высказывалась обеспокоенность в отношении уровня и скорости реагирования Совета на развитие событий как в Либерии, так и в Демократической Республике Конго, в котором было много колебаний и медлительности.

Risk supervision involves an on-going monitoring of the exposures, implementing an effective risk mitigation procedure and improving the procedure in response to developments in the market.
Мониторинг риска заключается в непрерывном контроле рисковых сделок, а также поддержке эффективной процедуры снижения риска и ее совершенствовании в соответствии с рыночными изменениями.

Since the creation of the Fund in 1985, its mandate has been expanded three times in response to developments and the changing realities of the United Nations system and indigenous peoples.
Со времени создания Фонда в 1985 году его мандат трижды расширялся с учетом происходивших событий и изменений в системе Организации Объединенных Наций и в жизни коренных народов.

However, she emphasized the importance of including some wording along the lines of subparagraph(vi) in option 1 that would allow the Court to have jurisdiction in rapid response to developments in that area of law.
Однако она подчеркивает важность включения в вариант 1 некоторых формулировок в соответствии с подпунктом vi, что позволило бы Суду иметь юрисдикцию и таким образом быстро реагировать на изменение в этой области права.

It is understood that, where resolutions are being tabled principally in response to developments which have arisen in the course of the session, such advance notice will not be feasible.
При этом подразумевается, что в тех случаях, когда резолюции представлены прежде всего в ответ на изменения, которые произошли в ходе сессии, такое заблаговременное уведомление не является практически возможным.

In response to developments in the Middle East, the Chinese Foreign Minister Tang Jiaxuan has frequently made telephone calls, either on request or on his own initiative, to the leaders of Palestine and Israel.
В ответ на события на Ближнем Востоке китайский министр иностранных дел Тан Цзясюань по соответствующей просьбе или по своей собственной инициативе неоднократно связывается по телефону с руководителями Палестины и Израиля.

The resistance of the elites from the EaP countries, as well as inconsistent response to developments in the EaP region and Russia's activities in the region were identified as the causes for the shift from a normative to pragmatic approach.
Сопротивление элит из стран ВП, непоследовательный ответ на события в странах- участницах ВП и действия России в регионе ВП и стали теми самими причинами, которые и привели к изменению подхода со стандартного на прагматический.

UNOMIG's concept of operations, as described in my report of 12 July 1994(S/1994/818, para. 11), has been adjusted to allow for closer monitoring of the situation and a more flexible response to developments on the ground.
Концепция операций МООННГ, описанная в моем докладе от 12 июля 1994 года( S/ 1994/ 818, пункт 11), была скорректирована, с тем чтобы можно было осуществлять более пристальное наблюдение за ситуацией и более гибко реагировать на события на местах.

Develop recommendations for the 8th Review Conference in response to developments in science and technology, on the basis of both national reports and inputs from the Inter-Academy Panel or other international scientific bodies.
Разработку рекомендаций для восьмой обзорной Конференции в связи с достижениями в области науки и технологии на основе национальных докладов и материалов, представленных Межакадемической группой или другими международными научными органами.

The report consists of seven chapters: Introduction; Political Developments in South Africa; Socio-economic Situation in South Africa; External Relations of South Africa; International Response to Developments in South Africa; Review of the Work of the Special Committee; and Conclusions and Recommendations.
Доклад состоит из семи глав: Введение; Политические события в Южной Африке; Социально-экономическое положение в Южной Африке; Внешние связи Южной Африки; Международная реакция на события в Южной Африке; Обзор работы Специального комитета; и Выводы и рекомендации.

Following the global credit tightening in response to developments in the American subprime mortgage market, economic growth decelerated in most parts of the ECE region, averaging close to 3% in 2007, although GDP growth rates varied considerably across subregions.
После событий на американском рынке ипотечного кредитования непервоклассных заемщиков, в большинстве стран региона ЕЭК произошло снижение темпов прироста экономики, которые в 2007 году составили в среднем около 3.

Several programmes had been affected by the restructuring of the Secretariat and, in some cases, new programmes had been initiated in response to developments and resources had had to be allocated to them, at times without the approval of legislative bodies.
На осуществлении нескольких программ сказалась перестройка Секретариата, а в ряде случаев было начато осуществление новых программ с учетом происшедших изменений, и на их осуществление необходимо было выделять ресурсы, порой без одобрения директивных органов.

Following the global credit tightening in response to developments in the American subprime mortgage market, economic growth decelerated in most parts of the ECE region, averaging close to 3% in 2007.
После ухудшения условий кредитования в общемировом масштабе в связи с событиями на американском рынке ипотечного кредитования непервоклассных заемщиков, в большинстве стран региона ЕЭК произошло снижение темпов прироста экономики, которые в 2007 году составили в среднем около 3.

The purpose of the seminar was to further explore these issues, specifically on what fully autonomous weapons systems are; how"autonomous" was defined; the challenges such weapons posed to international humanitarian law; and what action States could take in response to developments in this area.
Цель семинара состояла в дальнейшем изучении этих вопросов, в частности вопросов о том, что представляют собой полностью автономные системы оружия, как следует определять понятие" автономные", какие проблемы создает такое оружие для международного гуманитарного права, а также какие действия могли бы предпринять государства в ответ на изменения в этой области.