RESPONSE TO THE EVENTS на Русском - Русский перевод

• ответ на события
• связи с событиями

Примеры использования Response to the events на Английском языке и их переводы на Русский язык

Ii. international response to the events of 5 april 1999.
Ii. международная реакция на события 5 апреля 1999 года.

Important conclusions which confirm that old truths can be drawn from rallies organized by Russian Muslims in response to the events in Myanmar.
Важные выводы из истории протестов российских мусульман против событий в Мьянме подтверждают старые истины.

Our region must offer assistance in response to the events that have taken place in Haiti.
Наш регион должен предложить помощь в ответ на происходящие в Гаити события.

Daw Aung San Suu Kyi informed the Special Envoy that she was aware of the regional response to the events of 30 May.
Гжа Аунг Сан Су Чжи информировала Специального посланника о том, что ей известна реакция стран региона на события 30 мая.

In 1877 Makovsky, in response to the events of the Russian-Turkish war, the painting"The Bulgarian martyr.
В 1877 г. Маковский, откликаясь на события русско- турецкой войны, написал картину" Болгарские мученицы.

The United Nations has taken a leading role in the international response to the events of 11 September.
Организация Объединенных Наций играет ведущую роль в осуществлении ответных мер международного сообщества на события 11 сентября.

In response to the events of 11 February, the dialogue and coordination mechanisms already established by the Government and UNMIT again proved effective.
В связи с событиями 11 февраля созданные правительством и ИМООНТ механизмы диалога и координации вновь доказали свою эффективность.

A similar approach had been used to highlight the United Nations response to the events of the Arab Spring.
Аналогичный подход использовался для освещения реакции Организации Объединенных Наций на события<< арабской весны.

Creating the Joint Command was an understandable response to the events of 11 February, and contributed to the surrender of Reinado's associates see para. 16 below.
Создание Объединенного командования было вполне обоснованной реакцией на события 11 февраля и помогло заставить сообщников Рейнаду сдаться властям см. пункт 16 ниже.

He would be interested to learn whether any counter terrorism measures had been put in place in Yemen in response to the events of 11 September 2001.
Ему было бы интересно узнать, были ли приняты в Йемене какие-либо контртеррористические меры в ответ на события 11 сентября 2001 года.

We value the quick United Nations response to the events of 11 September 2001 and the adoption of decisive resolutions to combat international terrorism.
Мы высоко оцениваем оперативную реакцию Организации Объединенных Наций на события 11 сентября 2001 года и принятие решительных резолюций о борьбе с международным терроризмом.

But we can- and will- speak out for a set of core principles- principles that have guided our response to the events over the past six months.
Но мы можем- и будем- выступать за систему базовых принципов- принципов, которыми мы руководствовались, реагируя на события последних шести месяцев.

While this was, to a large extent, in response to the events in South-Eastern Europe, it also reflected a determined effort by the Office to tap new resources.
Хотя это в значительной мере явилось реакцией на события в Юго-Восточной Европе, данный факт также отражает решительные усилия, прилагаемые Управлением к тому, чтобы использовать новые ресурсы.

All of the EU countries having their own interests towards Russia, they must still come to a compromise in giving an consistent response to the events in Ukraine.
Хотя все европейские страны преследуют свои интересы по отношению к России, они должны найти единый ответ на события в Украине.

While the immediate humanitarian response to the events was effective, new information led to further research in peacebuilding and the role of adolescents.
Хотя срочные меры гуманитарного реагирования на происшедшие события принесли свой результат, новая полученная информация потребовала дополнительного изучения вопросов миростроительства и роли подростков.

Bill C-17, and its previous iterations(Bill C-55 and C-42), was one of several government initiatives in response to the events of September 11, 2001.
Законопроект С17 и его предыдущие варианты( законопроект С55 и С42) являлся одной из нескольких правительственных инициатив, выдвинутых в ответ на события 11 сентября 2001 года.

In response to the events of 3 and 4 May 2006 in Texcoco and San Salvador Atenco, a number of domestic proceedings were initiated to investigate the facts and establish the corresponding penalties.
В связи с событиями, имевшими место 3 и 4 мая 2006 года в Текскоко и СанСальвадор- Атенко, в стране был принят ряд мер, позволивших провести расследование случившегося и определить соответствующие меры наказания.

An example of diplomacy was a provision within the USA PATRIOT Act"condemning discrimination against Arab and Muslim Americans" response to the events of 9/11.
Примером такой дипломатии было положение в Патриотическом акте США« осуждающем дискриминацию арабских и мусульманских американцев» в ответ на события 11 сентября 2001 года.

It commended legislative and constitutional amendments, in response to the events of 2001, which are aimed at accommodating the needs for the protection and promotion of human rights of non-majority persons.
Она положительно оценила законодательные и конституционные поправки в ответ на события 2001 года, которые нацелены на учет потребностей в защите и поощрении прав человека лиц, не относящихся к большинству населения.

It had established an independent panel for victims and had asked the Chief Inspector of Constabulary to look into the policing response to the events.
Оно учредило независимую группу по делам пострадавших и обратилось к Начальнику полицейской инспекции с просьбой изучить вопрос о действиях полиции в связи с имевшими место событиями.

They seek not to intervene in each other's internal matters as shown by their response to the events occurring in their own respective countries in 2006 such as the 2006 Thai coup d'état and 2006-2008 Bangladeshi political crisis.
Страны не стремятся вмешиваться во внутренние дела друг друга, что показала реакция на события, происходящие в странах в 2006 году, например, в Государственный переворот в Таиланде( 2006) и Бангладешский политический кризис 2006- 2008.

NATO Secretary General Jens Stoltenberg said at a press conference in Brussels that the measures to reform the NATO structures have largely become a response to the events in Ukraine.
Генсек НАТО Йенс Столтенберг заявил на пресс-конференции в Брюсселе, что меры по реформированию структур НАТО в значительной степени стали ответом на события на Украине.

In Bahrain, a commission of inquiry was established pursuant to Royal Order No. 28 in response to the events of February and March 2011 and thereafter, to investigate alleged international human rights violations and propose recommendations.
В Бахрейне следственная комиссия была создана королевским приказом№ 28 в ответ на события февраля- марта 2011 года и последующего периода для расследования утверждений о нарушениях международных прав человека и выработки рекомендаций.

The world's response to the events of 11 September 2001 was one of total condemnation of terrorism in all its forms and a firm undertaking to uphold the principles of freedom and democracy enshrined in the Charter of the United Nations.
Мир ответил на события 11 сентября 2001 года всеобщим осуждением терроризма во всех его формах и твердым обязательством отстаивать принципы свободы и демократии, зафиксированные в Уставе Организации Объединенных Наций.

During the time immediately after the attacks, many television and radio stations altered normal programming in response to the events, and the rumor spread that Clear Channel and its subsidiaries had established a list of songs with lyrics Clear Channel deemed"questionable.
В то же время, сразу после терактов, многие теле- и радиостанции изменили ротацию в ответ на события, и распространился слух, что Clear Channel и ее дочерние компании составили список песен, которые Clear Channel считается« сомнительным».

In response to the events, the Government established a National Commission of Inquiry. Its strong-arm tactics, and particularly those of its military wing, seem to intimidate witnesses rather than encouraging them to come forward.
Для реагирования на события правительство создало Национальную комиссию по расследованию, противоречивые полномочия которой и, в частности наличие у нее<< вооруженной руки>>, похоже больше запугивают свидетелей, чем поощряют их давать показания.

I have the honour to transmit to you herewith the text of the press release issued by the Ministry of Foreign Affairs and Cooperation and of French-speaking Community Affairs of the Republic of the Congo in response to the events under way in Brazzaville.
Имею честь настоящим препроводить текст пресс-релиза, выпущенного министерством иностранных дел, сотрудничества с франкоязычными странами Республики Конго в связи с событиями, происходящими в Браззавиле см.

In response to the events in the Syrian Arab Republic, including a report issued by the United Nations High Commissioner for Human Rights, he welcomed the recent decision of the Human Rights Council to establish an international commission of inquiry.
С учетом событий в Сирийской Арабской Республике, включая доклад, подготовленный Верховным комиссаром Организации Объединенных Наций по правам человека, он приветствовал недавнее решение Совета по правам человека создать международную комиссию по расследованию.

Its implementation, of which the installation of the turnstiles was one manifestation, had been determined by earlier General Assembly resolutions on the strengthening of physical security at Headquarters in response to the events of 11 September 2001.
Его осуществление, одним из элементов которого является установка турникетов, было предусмотрено в предыдущих резолюциях Генеральной Ассамблеи по вопросу об укреплении физической безопасности в Центральных учреждениях, которые были приняты в ответ на события 11 сентября 2001 года.

The Organization of American States(OAS) indicated that, in response to the events of 11 September, its member States had established a Working Group to draft the Inter-American Convention against Terrorism, which was based on international conventions on the matter.
Организация американских государств( ОАГ) указала, что государства-- члены организации, реагируя на события, происшедшие 11 сентября, учредили Рабочую группу по разработке Межамериканской конвенции о борьбе с терроризмом, которая основана на положениях международных конвенций по этому вопросу.