CONNECTION WITH THE WORK на Русском - Русский перевод

• связи с работой
• связи с деятельностью

Примеры использования Connection with the work на Английском языке и их переводы на Русский язык

Special presentation in connection with the work of the General Assembly under.
Специальная презентация в связи с работой Генеральной Ассамблеи.

Hotel"Proton"(Moscow) is designed for both Russian and foreign businessmen, who arrived in the capital in connection with the work.
Бизнес- отель Протон рассчитан на русских и иностранных бизнесменов, прибывших в столицу в связи с работой.

The Chairman made a statement in connection with the work of the Committee.
Председатель сделал заявление в связи с работой Комитета.

The President: In connection with the work of the Fifth Committee, may I also take it that the General Assembly agrees to extend the work of the Fifth Committee until Tuesday, 19 December?
Председатель( говорит по-английски): В контексте работы Пятого комитета могу ли я считать, что Генеральная Ассамблея согласна продлить работу Пятого комитета до вторника, 19 декабря?

Participated in two missions to Addis Ababa, Ethiopia, in connection with the work of the Ethiopian Constitutional Commission.
Принимал участие в двух миссиях в Аддис-Абебу, Эфиопия, в связи с работой Эфиопской конституционной комиссии.

It is organised in connection with the work of the Nordic Council of Ministers' ad hoc group for quality in higher education.
Мероприятие организовывается в связи с деятельностью специальной группы по качеству высшего образования Совета министров северных стран.

Costs of temporary assistance, overtime and special conference services in connection with the work of the Tribunal on the cases.
Расходы на временный персонал, сверхурочные и специальное конференционное обслуживание в связи с работой Трибунала по рассмотрению дел.

The claim for the costs incurred in connection with the work performed by the Claimant's own firefighting team, in the amount of US$2,804,390, is rejected;
В компенсации расходов, понесенных в связи с работой собственной пожарной команды заявителя, в объеме 2 804 390 долл. США следует отказать;

The Commission reviewed draft resolution A/C.1/51/L.5/ Rev.1 containing specific requests in connection with the work of the Commission in 1997.
Комиссия изучила проект резолюции A/ C. 1/ 51/ L. 5/ Rev. 1, который содержит конкретные просьбы в связи с работой Комиссии в 1997 году.

Moreover, it provided a connection with the work of the previous session.
Кроме того, тем самым устанавливается связь с работой предыдущей сессии.

Pursuant to the statute of UNIDIR, on 28 June 1999, the Board of Trustees of UNIDIR took three actions in connection with the work of the Institute.
В соответствии со Статутом ЮНИДИР 28 июня 1999 года Совет попечителей ЮНИДИР предпринял три шага в связи с работой Института.

Two missions to Addis Ababa in connection with the work of the Ethiopian Constitutional Commission.
Год Две миссии в Аддис-Абебу в связи с работой эфиопской конституционной комиссии.

In the amended version of paragraph 6(c) contained in the non-paper, the instrument was referred to merely in connection with the work of a human rights body.
В скорректированном варианте пункта 6 с, содержащемся в неофициальном документе, ссылка на этот инструмент делается просто в связи с работой органа по правам человека.

The claim for the costs incurred in connection with the work performed by KOC's own firefighting team is rejected.
Претензия в отношении расходов в связи с работами, проведенными пожарной командой самой" КОК", отклоняется.

Some six months ago, it established an interdepartmental task force to look into the matter, prompted by difficulties raised in connection with the work of some expert panels.
Примерно шесть месяцев назад им была создана междепартаментская целевая группа для изучения этого вопроса вследствие тех трудностей, которые возникали в связи с работой некоторых групп экспертов.

The role that each body has been mandated to play in connection with the work of the Secretariat and the provision of technical assistance;
Роль, которую должен играть каждый орган в связи с работой Секретариата и предоставлением технической помощи;

The relevant aspects of the effects of air pollution on the regional climate should be further examined and this should be considered in connection with the work on hemispheric air pollution.
Необходимо продолжить изучение соответствующих аспектов последствий загрязнения воздуха для климата отдельных регионов, и этот вопрос следует рассматривать в связи с работой, касающейся загрязнения воздуха в масштабах полушарий.

The experience gained in connection with the work of other human rights treaty bodies showed that that was a viable and flexible solution for this important question.
Опыт, накопленный в связи с работой других договорных органов по вопросам прав человека, показал, что это представляет собой жизнеспособное и гибкое решение этого важного вопроса.

UNDP was also urged to monitor closely the concerns raised in connection with the work of the Bureau for Crisis Prevention and Recovery.
Они настоятельно призвали ПРООН проследить за выполнением пожеланий, высказанных в связи с работой Бюро по предупреждению кризисов и восстановлению.

In connection with the work on the CTBT, I should like once again to appeal to all nuclear States to refrain from nuclear tests, thus demonstrating their real desire to move into a non-nuclear world.
В связи с работой по подготовке ДВЗИ я хотел бы вновь обратиться ко всем ядерным государствам с призывом воздерживаться от проведения ядерных испытаний и продемонстрировать тем самым реальную готовность вступить в эру безъядерного мира.

Many regional training activities have been carried out in connection with the work of the UNFCCC Expert Group on Technology Transfer.
Многие региональные мероприятия по подготовке кадров осуществлялись в увязке с деятельностью Группы экспертов по передаче технологии РКИКООН.

One delegation noted the importance of the proposal for promoting an Asia-Pacific collaborative platform for disaster emergency communications capacities and pointed to the need for further detailed consideration of the proposal by the secretariat, including the connection with the work of the Committee on Disaster Risk Reduction.
Одна делегация отметила важность предложения о содействии Азиатско-тихоокеанской совместной платформе по расширению возможностей связи в чрезвычайных ситуациях и указала на необходимость дальнейшего подробного рассмотрения предложения секретариата, включая связь с работой Комитета по уменьшению опасностей бедствий.

Commenting on the experience gained in connection with the work of contractors, the Secretary-General emphasized that it had become clear that contractors required standardized data and information.
Комментируя опыт, накопленный в связи с работой контракторов, Генеральный секретарь подчеркнул, что, как стало ясно, контракторам требуются стандартизованные данные и информация.

A conference titled"Particulate matter- PM- in and from agriculture" would be held in connection with the work on chapter 10XX, at Braunschweig on September 3 and 4, 2007.
В связи с работой над главой 10ХХ в Брауншвейге в 3- 4 сентября 2007 года будет проведена конференция по теме" Твердые частицы ТЧ- выбросы в сельском хозяйстве.

The Publisher makes no warranty whatsoever in connection with the Work and shall not be liable to You or any party on any legal theory for any damages whatsoever, including without limitation any general, special, incidental or consequential damages arising in connection to this license.
Издатель не предоставляет никаких гарантий в связи с Произведением и не несет никакой ответственности перед Вами или любой стороной на основаниях любой праввой концепции за какой бы то ни было ущерб, включая, без ограничения, любые общие, косвенные, реальные или пбочные убытки, возникшие в связи с настоящей Лицензией.

And I would like to apply to future pensioners, who are entitled to pension prior to the established term in connection with the work with difficult working conditions or in special circumstances.
И отдельно хочу обратиться к будущим пенсионерам, которые приобретают право на пенсию ранее установленного срока в связи с работой с тяжелыми условиями труда или в особых условиях.

In connection with the work of the Intergovernmental Forum of Forests(IFF), an informal briefing by the delegations of Costa Rica and Canada on their intersessional initiative in support of Category III of the programme of work of the Intergovernmental Forum(International arrangements and mechanisms to promote management, conservation and sustainable development of all types of forests) will be held today, 20 November 1998, at 1.15 p.m. in Conference Room 6.
Сегодня, 20 ноября 1998 года, в 13 ч. 15 м. в зале заседаний 6 делегации Канады и Коста-Рики проведут в связи с работой Межправительственного форума по лесам( МФЛ) неофициальный брифинг, посвященный их межсессионной инициативе в поддержку Категории III программы работы Межправительственного форума Международные договоренности и механизмы, направленные на содействие рациональному использованию всех видов лесов, их сохранению и устойчивому развитию.

UNHabitat will also work closely with United Nations country teams on national programmes; and with UNDP, in connection with the work of Habitat programme managers.
ООН- Хабитат будет также тесно взаимодействовать со страновыми группами Организации Объединенных Наций при осуществлении национальных программ; а также с ПРООН- в связи с деятельностью руководителей программ Хабитат.

The requirements of $4,115,200 for 2006, mentioned in paragraph 17 above, in connection with the work of the Committee on the Rights of the Child, would be included in the proposed programme budget for the biennium 2006-2007.
Потребности на 2006 год в объеме 4 115 200 долл. США, упомянутые в пункте 17 выше, в связи с деятельностью Комитета по правам ребенка будут включены в предлагаемый бюджет по программам на двухгодичный период 2006.

In connection with the work of the Intergovernmental Forum of Forests(IFF), an informal briefing by the delegations of Costa Rica and Canada on their intersessional initiative in support of Category III of the programme of work of the Intergovernmental Forum(International arrangements and mechanisms to promote management, conservation and sustainable development of all types of forests) will be held on Friday, 20 November 1998, at 1.15 p.m. in Conference Room 6.
В пятницу, 20 ноября 1998 года, в 13 ч. 15 м. в зале заседаний 6 делегации Канады и Коста-Рики проведут в связи с работой Межправительственного форума по лесам( МФЛ) неофициальный брифинг, посвященный их межсессионной инициативе в поддержку Категории III программы работы Межправительственного форума Международные договоренности и механизмы, направленные на содействие рациональному использованию всех видов лесов, их сохранению и устойчивому развитию.