CONSEIL CONSULTATIF на Русском - Русский перевод

• консультативный совет
• консультативного совета
• conseil consultatif
• консультативным советом

Примеры использования Conseil consultatif на Английском языке и их переводы на Русский язык

Consultation to the Conseil consultatif des droits de l'homme Morocco.
Консультирование Консультативного совета по правам человека Марокко.

The international round table of NHRIs and national machineries for the advancement of women, held in Ouarzazate, Morocco, from 15 to 19 November 2004, was organized by OHCHR and the Division for the Advancement of Women and hosted by the Conseil consultatif des droits de l'homme.
С 15 по 19 ноября 2004 года в Варзазате, Марокко, состоялся международный<< круглый стол>> национальных учреждений и национальных механизмов по улучшению положения женщин, который был организован УВКПЧ и Отделом по улучшению положения женщин и принимающей стороной которого выступал Консультативный совет по правам человека.

The Moroccan Conseil consultatif des droits de l'homme had clarified those cases.
Марокканский консультативный совет по правам человека прояснил эти случаи.

Observer for a national human rights institution: Conseil consultatif des droits de l'homme du Maroc;
Наблюдатель от национального правозащитного учреждения: Консультативного совета по правам человека Марокко;

She also met with Le Conseil consultatif des droits de l'homme and with L'Observatoire national des droits de l'enfant.
Она также встретилась с представителями Консультативного совета по правам человека и Национального центра по наблюдению за соблюдением прав детей.

The representatives provided detailed information on the functioning of the Human Rights Advisory Board(Conseil Consultatif des droits de l'Homme- CCDH), as well as on the investigations conducted on individual cases.
Представители правительства сообщили подробные сведения о деятельности Консультативного совета по правам человека( Conseil Consultatif des droits de l' Homme- CCDH), а также о расследованиях, проведенных по отдельным делам.

The Conseil Consultatif National is tasked with recommending, inter alia, the programme and the duration of the transition period.
На Национальный консультативный совет возложена задача подготовки рекомендаций, в частности в отношении программы и продолжительности переходного процесса.

The event was hosted by the Conseil consultatif des droits de l'homme du Maroc.
Помещения для проведения этого мероприятия предоставил Консультативный совет по правам человека Марокко.

The international round table of national institutions and national machineries for the advancement of women, held in Ouarzazate, Morocco, from 15 to 19 November 2004, was organized by OHCHR and the United Nations Division for the Advancement of Women/Department of Economic and Social Affairs and hosted by the Conseil consultatif des droits de l'homme du Maroc.
С 15 по 19 ноября 2004 года в Варзазате, Марокко, состоялся международный" круглый стол" национальных учреждений и национальных механизмов по улучшению положения женщин, который был организован УВКПЧ и Отделом по улучшению положения женщин Департамента по экономическим и социальным вопросам Организации Объединенных Наций и принимающей стороной которого выступал Консультативный совет по правам человека Марокко.

At the invitation of the Chairman, Mr. Rachid(Conseil Consultatif pour Le Sahara) took a place at the petitioners' table.
По приглашению Председателя место за столом петиционеров занимает г-н Рашид Консультативный совет по Сахаре.

Mr. Rachid(Conseil Consultatif pour Le Sahara) said that the file on decolonization in Western Sahara ought to have been closed when the Spanish army had withdrawn in 1975.
Г-н Рашид( Консультативный совет по Сахаре) говорит, что история деколонизации Западной Сахары должна была закончиться с выводом испанской армии в 1975 году.

Observers for the following national human rights institutions: Conseil consultatif des droits de l'homme(Morocco), Procuraduria de los Derechos Humanos(Guatemala);
Наблюдатели от следующих национальных правозащитных учреждений: Консультативного совета по правам человека( Марокко), Прокуратуры по правам человека( Гватемала);

In that resolution, the Commission also welcomed the Round Table of National Human Rights Institutions and National Machineries for the Advancement of Women, held in Ouarzazate, Morocco, from 15 to 19 November 2004, organized by OHCHR in cooperation with the United Nations Division for the Advancement of Women and the Conseil consultatif des droits de l'homme of Morocco.
В этой резолюции Комиссия с удовлетворением отметила<< круглый стол>> национальных правозащитных учреждений и национальных механизмов по улучшению положения женщин, состоявшийся в Уарсасате, Марокко, 15- 19 ноября 2004 года, который был организован Управлением Верховного комиссара по правам человека в сотрудничестве с Отделом Организации Объединенных Наций по улучшению положения женщин и Консультативным советом Марокко по правам человека.

The national human rights institution(Conseil Consultatif des Droits de l'Homme- CCDH) was granted"A" status in 2001, reconfirmed in 2007.
Национальному учреждению по правам человека( Консультативному совету по правам человека- КСПЧ) в 2001 году был присвоен статус" А", который был подтвержден в 2007 году16.

A/C.4/60/5/Add.34 Item 26-- Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples-- Question of Western Sahara-- Request for hearings-- Letter dated 26 September 2005 from Member, Conseil Consultatif pour Le Sahara, addressed to the Chairman of the Special Political and Decolonization Committee(Fourth Committee) A C E F R S.
A/ C. 4/ 60/ 5/ Add. 34 Пункт 26 повестки дня- Осуществление Декларации о предоставлении независимости колониальным странам и народам- Вопрос о Западной Сахаре- Просьба о заслушании- Письмо члена Консультативного совета по Сахаре от 26 сентября 2005 года на имя Председателя Комитета по специальным политическим вопросам и вопросам деколонизации( Четвертый комитет) А Ар. И К Р Ф.

Observers for national human rights institutions: Conseil consultatif des droits de l'homme du Maroc, International Coordinating Committee of National Human Rights Institutions;
Наблюдатели от национальных правозащитных учреждений: Консультативного совета по правам человека Марокко, Международного координационного комитета национальных правозащитных учреждений;

Concern was expressed by nongovernmental organizations that the Arbitration Commission for the compensation of victims of enforced disappearances and arbitrary detention, created within the Human Rights Advisory Board(Conseil Consultatif des droits de l'Homme-CCDH), was not an appropriate tool for combating impunity or promoting the right to know the truth.
Неправительственные организации выразили озабоченность в связи с тем, что Арбитражная комиссия по вопросам выплаты компенсации жертвам насильственных исчезновений и произвольных задержаний, созданная в рамках Консультативного совета по правам человека( КСПЧ)( Conseil Consultatif des droits de l' Homme,( ССДН)) не относится к числу органов, призванных вести борьбу с безнаказнностью или поощрять право знать истину.

The round table was hosted by the Conseil consultatif des droits de l'homme du Maroc and brought together representatives of national human rights institutions and national machineries for the advancement of women from 14 countries from all regions of the world.
Это совещание было проведено Марокканским консультативным советом по правам человека, и в нем приняли участие представители национальных правозащитных организаций и национальных механизмов для улучшения положения женщин из 14 стран со всего мира.

The third training programme on the prevention of torture for Francophone African NHRIs will start in fall 2006 with the Conseil consultatif des droits de l'homme of Morocco supporting the holding of a conventional workshop as part of the training.
Третья программа учебной подготовки по предупреждению пыток для африканских франкоязычных национальных учреждений начнется осенью 2006 года при участии Консультативного совета по правам человека Марокко, который будет оказывать поддержку в проведении типового семинара в рамках учебной подготовки.

The round table, which was hosted by the Conseil consultatif des droits de l'homme du Maroc, brought together representatives of national human rights institutions and national machineries for the advancement of women from Australia, Bolivia, Cameroon, Costa Rica, Germany, Ireland, Kyrgyzstan, Lithuania, Morocco, New Zealand, Panama, Paraguay, Uganda and Zambia.
На эту встречу, которую принимал Консультативный совет по правам человека Марокко, собрались представители национальных правозащитных организаций и национальных механизмов по улучшению положения женщин из Австралии, Боливии, Германии, Замбии, Ирландии, Камеруна, Киргизии, Коста-Рики, Литвы, Марокко, Новой Зеландии, Панамы, Парагвая и Уганды.

The third training programme on the prevention of torture for francophone African NHRIs will commence in spring 2006 with the Conseil consultatif des droits de l'homme of Morocco supporting the holding of a conventional workshop as part of the training.
Третья программа учебной подготовки по предупреждению пыток для африканских франкоязычных национальных учреждений начнется весной 2006 года при участии Консультативного совета по правам человека Марокко, который в рамках программы подготовки будет оказывать поддержку в проведении типового семинара.

Commission on Human Rights of the Philippines; Conseil consultatif des droits de l'homme du Maroc; Commission nationale consultative des droits de l'homme, France; Indonesian National Human Rights Commission; National Human Rights Institution India; National Human Rights Commission of the Republic of Korea; South Africa Human Rights Commission.
Комиссия по правам человека Филиппин; Консультативный совет по правам человека Марокко; Национальная консультативная комиссия по правам человека Франции; Индонезийская национальная комиссия по правам человека; Национальное правозащитное учреждение Индии; Национальная комиссия по правам человека Республики Корея; Южноафриканская комиссия по правам человека.

Three representatives of nongovernmental organizations and national human rights institutions, Ms. Wassila Tamzali, Collectif 95 Maghreb Egalité(Algeria), Ms. Amina Lemrini Elouahabi, Conseil Consultatif des Droits de l'Homme(Morocco) and Mr. Abdoulaye Sow, Association Mauritanienne des droits de l'homme(Mauritania) participated in the panel discussion.
В этом обсуждении приняли участие три представителя неправительственных организаций и национальных учреждений по правам человека: г-жа Вассила Тамзали, организация" Коллектиф 95 Магреб эгалите"( Алжир), г-жа Амина Лемрини Элуахаби, Консультативный совет по правам человека( Марокко), и г-н Абдулай Зоу, Мавританская ассоциация по правам человека Мавритания.

On the basis of background documents submitted by the Conseil consultatif des droits de l'homme of Morocco and the Canadian Human Rights Commission(in cooperation with the national institutions of Australia and France), ICC decided at its last session to establish a working group to draft a paper for its consideration on enhancing and strengthening national institutions' participation in the Commission and its subsidiary bodies.
С учетом справочных документов, представленных Консультативным советом по правам человека Марокко и Комиссией по правам человека Канады( в сотрудничестве с национальными учреждения Австралии и Франции), МКК на своей последней сессии постановил учредить рабочую группу с целью подготовки для рассмотрения МКК проекта документа о расширении и укреплении участия национальных учреждений в работе Комиссии и ее вспомогательных органов.

The Round Table of National Human Rights Institutions and National Machineries for the Advancement of Women held in Ouarzazate, Morocco, from 15 to 19 November 2004 with the Conseil consultatif des droits de l'homme of Morocco in cooperation with the Division for the Advancement of Women, Department of Economic and Social Affairs of the Secretariat of the United Nations; and.
Организацию" круглого стола" национальных правозащитных учреждений и национальных механизмов по улучшению положения женщин в Уарсасате, Марокко, 1519 ноября 2004 года при содействии Консультативного совета Марокко по правам человека в сотрудничестве с Отделом по улучшению положения женщин/ Департамента по экономическим и социальным вопросам Секретариата Организации Объединенных Наций;

The Committee notes with satisfaction the reorganization of the Conseil Consultatif des Droits de l'Homme, which is in line with the Paris Principles, the establishment of the Diwan Al Madhanlim, as an Ombudsman to deal with complaints vis-à-vis the public administration as well as the establishment of the Instance Equité et Réconciliation, with a view to examining the serious human rights violations of the past, since these instruments and bodies also contribute to the protection of the human rights of women.
Комитет с удовлетворением отмечает также реорганизацию Консультативного совета по правам человека, что было сделано в соответствии с Парижскими принципами, а также создание института омбудсмена<< Диван аль- Мадханлим>>, который будет рассматривать жалобы на государственную администрацию, и учреждение комиссии<< Справедливость и примирение>>, которая рассмотрит имевшие место в прошлом серьезные нарушения прав человека, поскольку эти механизмы и органы также способствуют защите прав человека женщин.

Letter dated 26 September 2005 from Douihi Mohamed Rachid, Member, Conseil Consultatif pour Le Sahara, addressed to the Chairman of the Special Political and Decolonization Committee Fourth Committee.
Письмо Дуихи Мохамеда Рашида, члена Консультативного совета по Сахаре, от 26 сентября 2005 года на имя Председателя Комитета по специальным политическим вопросам и вопросам деколонизации Четвертый комитет.

Morocco reported that the statute of the Consultative Council on Human Rights(Conseil consultatif des droits de l'homme) has been recently modified and now entrusts the Council to protect and promote the rights of disabled persons.
Марокко сообщает, что в статут Консультативного совета по правам человека( Conseil consultatif des droits de l' homme) недавно были внесены изменения и теперь Совету поручено защищать и поощрять права человека инвалидов.

The discussions in Seoul built on a paper submitted to the fourteenth session of the ICC by the Conseil consultatif des droits de l'homme of Morocco, the conclusions of which were outlined in a note prepared by OHCHR in its capacity as secretariat to the ICC.
В основу состоявшихся в Сеуле обсуждений был положен представленный на четырнадцатой сессии МКК документ, подготовленный Консультативным советом Марокко по правам человека, выводы которого были в общем виде изложены в записке, подготовленной УВКПЧ в его качестве секретариата МКК.

From 15 to 19 November 2004, OHCHR, the Division for the Advancement of Women, and the Conseil consultatif des droits de l'homme of Morocco jointly organized a round table of national human rights institutions and national machineries for the advancement of women on strategies to address the elimination of sex discrimination.
Ноября 2004 года УВКПЧ, Отдел по улучшению положения женщин и Консультативный совет по правам человека Марокко организовали" круглый стол" с участием национальных правозащитных организаций и национальных механизмов по улучшению положения женщин, который был посвящен стратегиям ликвидации дискриминации по признаку пола.