CONSEIL D'ETAT на Русском - Русский перевод

• государственный совет
• государственного совета
• государственным советом

Примеры использования Conseil d'etat на Английском языке и их переводы на Русский язык

Legality of the proceedings in which the Conseil d'Etat considered the author's appeal.
Законность процедуры, по которой жалоба автора была рассмотрена Государственным советом.

Moreover, the Conseil d'Etat in France has introduced several forms of strict liability into French administrative law.
Более того, во Франции Государственный совет ввел в административное право Франции несколько форм строгой ответственности.

The case from 2006 is not the only one in which the Conseil d'Etat issued an opinion on this matter.
Дело 2006 года не является единственным делом, в рамках которого Государственный совет высказался по этому вопросу.

Since 1944, the Conseil d'Etat has developed a general principle of liability without fault based on the theory of risk.
После 1944 года Государственный совет разработал общий принцип ответственности при отсутствии вины на основе теории риска.

However, upon appeal by the Ministry of Environment and Sustainable Development, the Conseil d'Etat reversed the decision.
Однако после подачи апелляции Министерством окружающей среды и устойчивого развития Государственный совет отменил это решение.

The author also argues that the Conseil d'Etat, by virtue of its composition, is not an independent and impartial court.
Автор также утверждает, что Государственный совет в силу его состава не является независимым и беспристрастным судом.

That is what Sarkozy's DADVSI law said when it was adopted, but I recently learned that the Conseil d'Etat introduced some exceptions.
Именно это было сказано взаконе Саркози DADVSI, когда этот закон принимали, нонедавно я узнал, что Государственный совет ввел некоторые исключения.

As well as to a judgment of the French Conseil d'Etat of 27 February 1987. FIDAN's case[1987], Recueil Dalloz- Sirey 305-310.
А также на решение Государственного совета Франции от 27 февраля 1987 года FIDAN' s case[ 1987], Recueil Dalloz- Sirey 305- 310.

Legal proceedings were instituted against the decisions not to provide for public debate, but the Conseil d'Etat dismissed this action on 28 December 2005.
В отношении решений, которые не предусматривали проведение обсуждения общественностью было возбуждено судебное дело, однако Государственный совет отклонил этот иск 28 декабря 2005 года.

Following the views of the Conseil d'Etat, the Poitier administrative court dismissed Mrs. Doukouré's complaint on 3 July 1996.
Июля 1996 года, после обнародования соображений Государственного совета, административный суд Пуатье отклонил жалобу г-жи Дукуре.

Judicial power is vested in the Constitutional Court, the Court of Cassation, the Conseil d'Etat, the Court of Auditors and other courts and tribunals.
Судебную власть осуществляет Конституционный суд, Кассационный суд, Государственный совет, Счетная палата и суды низовых инстанций.

Welcome drink offered by the Conseil d'Etat de la République et Canton de Genève represented by Ms. Martine Brunschwig Graf, Présidente du Conseil d'Etat.
Коктейль, организованный Государственным советом Республики и кантона Женевы, который представляла гжа Мартин Бруншвиг Граф, Председатель Государственного совета.

Such a claim would be admissible only if a higher court existed. In the case at hand there was no court higher than the Conseil d'Etat, which is the supreme administrative court.
Ходатайство такого рода было бы приемлемым только при наличии судебного органа более высокой инстанции; однако в данной области нет судебного органа выше, чем Государственный совет, который является верховным судом по административным делам.

The State party also points out that the Conseil d'Etat has yet to rule on the author's appeal against the refusal to grant him a residence permit.
Государство- участник заявляет также, что государственный совет пока еще не вынес свое решение в отношении жалобы автора, поданной в связи с отказом в выдаче вида на жительство.

With regard to the complaint of a violation of article 12 of the Covenant, the Committee observes that the author did not contest the argument of the State party that the question relating to the violation of freedom of movement had not previously been raised before the Conseil d'Etat.
В том, что касается жалобы на нарушение статьи 12 Пакта, Комитет отмечает, что автор не оспаривал довод государства- участника о том, что вопрос, связанный с нарушением свободы передвижения, не ставился раньше перед Государственным советом.

The Conseil d'Etat may seek the opinion of the Advisory Commission on legal matters relating to equal treatment for men and women in the public services.
Государственный совет может воспользоваться заключением Консультативной комиссии по спорам, касающимся равноправного отношения между мужчинами и женщинами на государственной службе.

In addition to annulment, article 17 of the coordinated laws on the Council of State("lois sur le Conseil d'Etat coordonnées") makes it possible, under certain conditions, to ask for suspension of an act on a preliminary basis.
Помимо отмены, статья 17 координированных законов о Государственном совете дает возможность в некоторых условиях делать запрос о приостановлении действия акта в предварительном порядке.

The work of the French Conseil d'Etat, in association with the Agence Française de Développement and the World Bank in establishing a community of practice was noted in this regard.
В этом отношении была отмечена работа Государственного совета Франции совместно с Французским агентством развития и Всемирным банком по созданию профильного сообщества по ПЧП.

The author also alleges that French law is in breach of article 14, paragraph 1, of the Covenant, in that the French Conseil d'Etat does not meet the commonly accepted standards of independence and impartiality.
Автор также утверждает, что французское законодательство допускает нарушение пункта 1 статьи 14 в части того, что Государственный совет Франции не отвечает общепризнанным критериям независимости и беспристрастности.

Hence, according to the author, the Conseil d'Etat had not considered his arguments based on a fair and adversarial procedure, solely because they had not been presented to it by a lawyer.
Поэтому автор считает, что Государственный совет не рассматривал его аргументы в рамках справедливого состязательного процесса только потому, что они не были заверены подписью адвоката в Государственном совете..

A bill intended to bring domestic law into line with the provisions of the Convention against Torture, which had been approved by the Government and forwarded to the Conseil d'Etat for its opinion in September 1998, had been tabled in Parliament in February 1999.
Законопроект о приведении внутреннего законодательства в соответствие с положениями Конвенции против пыток, одобренный правительственным советом и препровожденный в сентябре 1998 года Государственному совету для заключения, был в феврале 1999 года передан в парламент.

In any event, in its ruling of 15 December 2006 the Conseil d'Etat did not address freedom of movement at all, yet this issue is also raised by the author in the present communication.
В любом случае Государственный совет в своем решении от 15 декабря 2006 года никоим образом не касался свободы передвижения; тем не менее этот вопрос также поднимается автором в настоящем сообщении.

The Conseil d'Etat adopted its views on 15 April 1996, stating that article 26 of the International Covenant on Civil and Political Rights only refers to rights set forth in that Covenant and thus does not guarantee the principle of non discrimination in pension issues.
Апреля 1996 года Государственный совет принял свои соображения, в которых заявил, что статья 26 Международного пакта о гражданских и политических правах касается лишь прав, предусмотренных в этом Пакте, и, следовательно, не гарантирует соблюдения принципа недискриминации в пенсионных вопросах.

He argued that the violation of article 14 of the Covenant referred not to a substantive issue on which the Conseil d'Etat had yet to decide, but rather to the unfairness of the proceedings: the State was not required to have legal representation, but other parties were.
По его мнению, нарушение статьи 14 Пакта касается не вопроса существа, который еще не решен Государственным советом, а несправедливого характера разбирательства, поскольку государство, в отличие от других сторон, освобождено от обязательного привлечения адвоката.

The Conseil d'Etat had merely suspended execution of the judgement that had been issued at first instance in favour of the author, pending a decision on the merits. The immediate execution of the judgement would have had irreversible consequences, given the subject of the dispute access to a tax document.
Государственный совет ограничился тем, что в ожидании решения по существу приостановил исполнение решения суда первой инстанции, вынесенного в пользу автора, ибо, учитывая предмет спора( предоставление налогового документа), немедленное исполнение этого решения привело бы к необратимым последствиям.

There was some progress in the transformation of the Supreme Court of Justice into three separate courts(Constitutional Court, Conseil d'Etat and Cour de Cassation) as provided for by article 223 of the Constitution, with the appointment by President Kabila on 19 November of the high magistrates of the Office of the Prosecutor General of the Constitutional Court.
Определенный прогресс был достигнут в преобразовании Верховного суда в три отдельных суда( конституционного, государственного совета и кассационного), что предусмотрено статьей 223 конституции, и президент Кабила назначил 19 ноября высших должностных лиц Генеральной прокуратуры Конституционного суда.

The Conseil d'Etat, in its Ruling of 15 December 2006, in"United Sikhs Association and Mann Singh", validated the legitimacy of the provisions of the 2006 Circular quoted above and found them to be in conformity with articles 9 and 14 of the European Convention for Human Rights freedom of conscience and religion and non-discrimination.
Государственный совет в своем решении от 15 декабря 2006 года по делу" Объединенная ассоциация сикхов и Манн Сингх" подтвердила законность положений вышеупомянутого циркуляра 2006 года и пришел к выводу о том, что они соответствуют статьям 9 и 14 Европейской конвенции о правах человека свобода совести и религии и недискриминация.

Under Act No. 2004-50, article 1, justice is administered in civil, commercial, social, criminal, financial and administrative matters by the Court of Cassation, the Conseil d'Etat(supreme administrative court), the Audit Court, the courts of appeal, the assize courts, the regional courts, the district courts, the labour courts and the juvenile courts.
В соответствии с первой статьей закона№ 2004- 50 отправление правосудия в гражданской, торговой, социальной, уголовной, финансовой и административной сферах осуществляется Кассационным судом, Государственным советом, Контрольной палатой, апелляционными судами, судами присяжных, судами высшей инстанции( СВИ), судами малой инстанции, судами по трудовым вопросам и судами по делам несовершеннолетних.

Furthermore, in this case the Conseil d'Etat had issued its decision only in respect of alleged violations of articles 9 and 14 of the European Convention on Human Rights, not the provisions of the Covenant.
Кроме того, по этому делу Государственный совет вынес решение лишь в отношении утверждений о нарушениях статей 9 и 14 Европейской конвенции по правам человека и не выносил решения в отношении положений Пакта.

Noting progress in the reform of the judiciary, including towards the establishment of the Constitutional Court, the Cour de Cassation and the Conseil d'Etat as envisaged in the Constitution, the Minister of Justice stressed the importance of establishing tribunals in each of the 145 territories to effectively restore State authority and adjudicate disputes at the local level.
Отметив прогресс, достигнутый в области реформы судебной системы, в том числе в деле создания конституционного суда, кассационного суда и государственного совета, как это предусмотрено в Конституции, министр юстиции подчеркнул важность учреждения судов в каждой из 145 территориальных единиц для эффективного восстановления государственной власти и урегулирования споров на местном уровне.