ГОСУДАРСТВЕННОМУ СОВЕТУ на Английском - Английский перевод

• council of state
• to the government council

Примеры использования Государственному совету на Русском языке и их переводы на Английский язык

Подотчетен Государственному совету.
Reports to the Council of State.

Совет обороны подотчетен Государственному совету.
The Defence Council shall be answerable to the Council of State.

Реестр высочайших указов Государственному Совету за 1845- 1902 гг. 1845- 1902.
Register of the highest decrees to the State Council for 1845-1902 gg.1845-1902.

Проект плана направлен на рассмотрение Государственному совету.
The draft plan has been forwarded to the Council of State for its consideration.

В своем обращении к Государственному Совету она также не подняла вопрос о половой дискриминации.
Also in her appeal to the Council of State she failed to raise sex discrimination.

Эти проекты декретов должны быть в ближайшее время представлены государственному совету.
These draft decrees should be submitted to the Council of State in the near future.

Летом 1991 года данный законопроект был представлен Государственному совету для вынесения по нему рекомендаций.
This bill was presented to the Council of State in the summer of 1991 for recommendations.

Государственному совету представлялась возможность вынести решение по аналогичному делу, представленному теми же авторами.
The Council of State had had occasion to issue a ruling in a similar case submitted by the same authors.

Проект королевского приказа в совете в настоящее время препровожден государственному совету для получения его консультативного мнения.
The draft Order in Council is now sent to the Council of State for advice.

Прокуратура является самостоятельным органом, подчиняющимся только лишь Национальной ассамблее народной власти и Государственному совету.
The Office is an organic unit subordinate only to the National Assembly of People's Power and the Council of State.

Кроме того, законопредложение препровождается Государственному совету и соответствующим профессиональным палатам для дачи заключения.
The proposal is also sent to the Council of State and the relevant trade associations for their opinion.

В рамках данного дела Государственному совету требовалось решить вопрос о приемлемости искового заявления и приложений к нему, направленных по факсу.
In this case, the Council of State was deciding on the admissibility of an application and its annexes submitted by facsimile.

Стороны также приняли решение о том, что Государственному совету следует провести выборы должностных лиц Совета..
The parties also agreed that the Council of State should hold elections to select officers of the Council..

Предполагается, что этот предварительный проект будет представлен Государственному совету и парламенту Арубы в течение 2007 года.
This preliminary draft is expected to be presented to the Council of State and the Aruban Parliament in the course of 2007.

Когда ВНС было не на сессии, Конституция давала Государственному совету право устанавливать основные принципы законодательства и контролировать местные советы..
When the GNA was not in session, article 64 gave the State Council the right to set guidelines for the laws and supervise the local councils..

Однако на практике г-н Каркер имел доступ к Административному суду, а позже- к Государственному совету для обжалования принятого постановления о его высылке.
However, in fact, Mr. Karker did have access to the administrative tribunal and subsequently to the Council of State to contest the expulsion order taken against him.

Комитета считает очевидным, что Государственному совету следует принять новую юриспруденцию в отношении обеспечения природоохранным организациям доступа к правосудию.
For the Committee, it is clear that the Council of State must clearly establish a new jurisprudence as regards access to justice for environmental organizations.

Проект королевского указа в совете был направлен государственному совету 15 июня 1993 года для получения его консультативного мнения.
The draft Order in Council was sent to the Council of State for advice on 15 June 1993.

Генеральный прокурор и его заместители избираются Национальной ассамблеей и подотчетны ей, а в перерывах между сессиями- Государственному совету.
The Attorney-General and his deputies were elected by the National Assembly and reported to it, unless it was in recess, when they reported to the Council of State.

Сводный закон о равном обращении был представлен Государственному совету, но пока не был внесен на рассмотрение Парламента.
The Integrated Equal Treatment Bill has been presented to the Council of State, but has not yet been submitted to Parliament.

Проект плана действий- 2000 был рассмотрен Межведомственным комитетом по вопросам равенства мужчин и женщин и в скором времени будет представлен Государственному совету.
The draft plan of action 2000 was reviewed by the Interministerial Committee on Gender Equality and will be submitted to the Council of State in the near future.

Постоянный комитет ВСНП направил этот доклад Государственному совету и соответствующим ведомствам, призвав их улучшить работу.
The NPC Standing Committee forwarded this report to the State Council and related departments and urged them to improve their work.

Генеральная прокуратура Республики также подчинена, согласно статье 128 конституции, Национальной Ассамблее Народной Власти и Государственному Совету.
The Office of the Attorney-General of the Republic is similarly subordinated, under article 131 of the Constitution, to the National Assembly of People's Power and the Council of State.

После одобрения законопроекта Кабинетом министров законопроект препровождается Государственному совету, который консультирует правительство и парламент по вопросам законодательства и управления.
Once consent has been obtained from the cabinet, the bill is sent to the Council of State, which advises the government and parliament on matters of legislation and governance.

В Комитете высказывалась обеспокоенность в отношении независимости Генерального прокурора, поскольку Генеральная прокуратура подчинена Национальной ассамблее и Государственному совету.
Concerns had been voiced about the independence of the Attorney-General, given that the Office of the Attorney-General was subordinate to the National Assembly and the Council of State.

Рассматриваемый законопроект был, в частности, представлен на рассмотрение Государственному совету, который должен будет высказать по нему свое мнение до голосования этого законопроекта в парламенте.
The text in question has, inter alia, been submitted for consideration by the Council of State, which should indicate its position prior to the parliamentary vote on the law.

Однако в соответствии со статьей 122 Конституции органы судебной власти подчинены Национальной ассамблее народной власти и Государственному совету, т. е. законодательной и исполнительной властям страны.
Article 122 of the Constitution, however, subordinated the independence of the judiciary to the National People's Assembly and the Council of State, the country's legislature and executive.

Соответствующий проект королевского указа уже представлен Государственному совету, высказывающему консультативные заключения по проектам решений правительства, и ожидается, что он будет утвержден к концу 2009 года.
The draft of the royal decree was already with the State Council, a consultative body that reported on Government projects, and its adoption was expected by the end of 2009.

Касаясь вопроса об усыновлении, следует отметить разработку предварительного законопроекта, предусматривающего ратификацию соответствующей Гаагской конвенции, текст которого был представлен Государственному совету для утверждения.
In the area of adoption, a preliminary bill for the ratification of the Hague Convention has been drafted and submitted to the Government Council for approval.

Прилагаемые изменения были представлены соответствующим властям( Государственному совету министров, правительству Федерации Боснии Герцеговины и правительству Республики Сербской) в течение первого квартала 2003 года.
Those proposed changes were presented to the relevant authorities(State Council of Ministers, Federation of Bosnia and Herzegovina Government and the Republika Srpska Government) during the first quarter of 2003.