CONSENSUS ON THIS IMPORTANT на Русском - Русский перевод

• консенсуса по этому важному

Примеры использования Consensus on this important на Английском языке и их переводы на Русский язык

We believe that would have made it possible to achieve consensus on this important issue.
Это дало бы, по нашему мнению, возможность найти пути достижения консенсуса в этом важном вопросе.

We had hoped for consensus on this important subject, taking into account the wide cross-regional support for it.
Мы надеялись на консенсус по столь важному вопросу с учетом его широкой межрегиональной поддержки.

His tireless efforts helped the Committee reach consensus on this important agenda item.
Благодаря его неустанным усилиям Комитет смог достичь консенсуса по этому важному пункту повестки дня.

We remain optimistic that consensus on this important issue is possible, as regards both working methods and the composition of the Council.
Мы по-прежнему надеемся на возможность консенсуса по этому важному вопросу-- как в отношении методов работы, так и по составу Совета.

We will be supportive of any effort that continues to seek consensus on this important matter.
Мы будем поддерживать любые усилия, направленные на достижение консенсуса по этому важному вопросу.

This underlines the urgent need to promote consensus on this important issue within the broader framework of the challenge of national reconciliation.
Это подчеркивает настоятельную необходимость достижения консенсуса по этому важному вопросу в более широких рамках решения задачи национального примирения.

We welcome this approach and would gladly participate in efforts to forge a consensus on this important issue.
Мы приветствуем такой подход и с удовольствием примем участие в усилиях по достижению консенсуса по этому важному вопросу.

While the European Union did not wish to break consensus on this important draft resolution, we regret that the issues to which I have referred could not be more clearly reflected in document A/65/L.63.
Хотя Европейский союз не хотел подрывать консенсус по этому важному проекту резолюции, мы сожалеем о том, что не удалось более четко отразить вопросы, о которых я говорила, в документе A/ 65/ L. 63.

The President expressed his appreciation to Mr. Barkindo for his work in arriving at a consensus on this important item.
Председатель выразил признательность г-ну Баркиндо за его работу по достижению консенсуса относительно этого важного пункта.

The United Kingdom would like to record its regret that it has not been possible to reach wider consensus on this important text and that some States with large indigenous populations have had no recourse but to call for a vote on it.
Соединенное Королевство хотело бы официально выразить сожаление по поводу того, что не удалось достичь более широкого консенсуса относительно этого важного текста и что некоторые государства, имеющие многочисленное коренное население, не видели иного выхода, кроме как призвать к голосованию по нему.

We hope that the discussions this year will see a greater convergence of views and that we will be able to achieve consensus on this important item.
Мы надеемся, что обсуждения в этом году приведут к большему сближению точек зрения, и мы сможем прийти к консенсусу по этому важному пункту.

Constructive engagement on the part of delegations allowed us to reach consensus on this important issue and ensure the strong support of Member States.
Конструктивное взаимодействие делегаций позволило нам достичь консенсуса по этому важному вопросу и обеспечить твердую поддержку со стороны государств- членов.

At the outset, let me extend the deep appreciation of my delegation for the manner in which Ambassador Shannon has conducted his negotiations in order to reach a consensus on this important issue.
Прежде всего позвольте мне выразить глубокую признательность моей делегации послу Шэннону за то, как он вел переговоры, направленные на достижение консенсуса по этому важному вопросу.

Some Members expressed their disappointment that SCIC could not find consensus on this important step towards a global strategy to combat IUU fishing.
Некоторые страны- члены выразили сожаление о том, что SCIC не смог прийти к единому мнению об этом важном шаге на пути к созданию глобальной стратегии по борьбе с ННН промыслом.

We would like to thank all delegations for the constructive spirit in which the negotiations were held, and which enabled us once again to reach consensus on this important draft resolution.
Мы хотели бы поблагодарить все делегации за конструктивный дух, в атмосфере которого прошли переговоры и который позволил нам вновь достичь консенсуса по этому важному проекту резолюции.

Costa Rica joined the consensus on this important draft resolution, which we trust will continue to be a useful tool for a timely and effective response by the United Nations system to any humanitarian emergency, whether of a complex character or resulting from natural disasters.
Коста-Рика присоединилась к консенсусу по этому важному проекту резолюции, которая, с нашей точки зрения, по-прежнему будет полезным средством для выработки своевременного и эффективного реагирования системы Организации Объединенных Наций на любую чрезвычайную ситуацию, будь то комплексная по характеру ситуация или последствия стихийных бедствий.

My delegation is pleased that, through a series of informal consultations, we managed to reach consensus on this important draft resolution.
Моя делегация с удовлетворением отмечает, что после проведения ряда неофициальных консультаций нам удалось достичь консенсуса по этому важному проекту резолюции.

We would like also to extend our appreciation to all delegations and groups of Member States for their positive and constructive contributions and for the flexibility they have shown during the consultations, which made it possible to reach, at the end of this session, a consensus on this important issue.
Мы хотели бы также выразить признательность всем делегациям и группам государств- членов за их позитивный и конструктивный вклад, а также за гибкость, проявленную ими во время консультаций, что позволило достичь по окончании этой сессии консенсуса по этому важному вопросу.

The United States appeals to other Governments to take all actions available so that the General Assembly can achieve consensus on this important issue and move forward to find new ways to enforce these norms for the most vulnerable children, who desperately need the world's full attention.
Соединенные Штаты обращаются к другим правительствам с призывом принять все возможные меры, с тем чтобы Генеральная Ассамблея смогла прийти к консенсусу по этому важному вопросу и продвинуться вперед в поиске новых путей обеспечения соблюдения этих норм в интересах наиболее уязвимых детей, которые остро нуждаются во всеобъемлющем внимании международного сообщества.

In that connection I would request the Chairman to make all the necessary efforts and to hold any needed consultations to ensure consensus on this important draft resolution.
В этой связи я просил бы Вас, г-н Председатель, предпринять все усилия и провести любые необходимые консультации, с тем чтобы обеспечить консенсус по этой важной резолюции.

My understanding is that the Board members, during the informals, have agreed that some progress was made in negotiating a draft decision on this item and that more time was needed in order to reach a consensus on this important issue.
Как я понимаю, в ходе неофициальных дискуссий члены Совета достигли согласия в том, что в результате обсуждения проекта решения по этому пункту был достигнут определенный прогресс и что требуется дополнительное время для достижения консенсуса по этому важному вопросу.

I would like to thank all delegations for the constructive spirit of partnership in which the consultations were held, which allowed us to reach consensus on this important resolution once again.
Я хотел бы поблагодарить все делегации за тот конструктивный дух партнерства, в котором проходили консультации по этому вопросу, что позволило нам снова достичь консенсуса по этой важной резолюции.

At its 9th meeting, on 9- 10 December, the COP/MOP, acting upon a proposal by the President, took note of the conclusions adopted by the SBSTA on this issue(FCCC/SBSTA/2005/10, para.123) and encouraged the SBSTA to reach consensus on this important item.
На своем 9- м заседании, состоявшемся 9- 10 декабря, КС/ СС по предложению Председателя приняла к сведению выводы по этому вопросу, принятые ВОКНТА( FCCC/ SBSTA/ 2005/ 10, пункт 123), и призвала ВОКНТА достичь консенсуса по этому важному пункту.

With a view to preventing negative precedents and future difficulties, we would have preferred to have been given more time to hold consultations in order to reach consensus on this important issue.
Во избежание негативных прецедентов и трудностей в будущем мы предпочли бы, чтобы у нас было больше времени для проведения консультаций в целях достижения консенсуса по столь важному вопросу.

Indeed, it is reflected in the draft resolutions submitted by the Group of 3 plus one and the African Group, which should provide a platform for reaching a consensus on this important matter.
Кроме того, она отражена в проектах резолюций, представленных Группой<< Три плюс один>> и Группой африканских стран, что может послужить основой для достижения консенсуса по этому важному вопросу.

In addition, we would like to thank all negotiation partners for the constructive spirit that kept up the momentum and enabled us to reach consensus on this important issue.
Помимо этого нам хотелось бы поблагодарить всех партнеров по переговорам за тот конструктивный дух, благодаря которому сохранялся набранный рабочий ритм и который позволил нам достичь консенсуса по этому важному вопросу.

I wish to thank all of the delegations that took part in the negotiations this year for their engagement and constructive contributions, allowing us to once again reach consensus on this important resolution.
Я хочу поблагодарить все делегации, которые принимали участие в переговорах в этом году, за их взаимодействие и конструктивный вклад, позволивший нам вновь достичь консенсуса по этой важной резолюции.

We are all familiar with her talents; she showed a great deal of wisdom and political goodwill in trying to obtain consensus, but unfortunately it appears that the time is still not ripe for consensus on this important subject.
Мы знаем ее способности, она проявила мудрый подход и политическую добрую волю в целях достижения консенсуса, но, к сожалению, видимо, еще не пришло время для консенсуса по столь важному вопросу.

Mr. Drobnjak(Croatia): Croatia would rather have had more time to examine comprehensively this agenda item and undertake further consultations in order to reach a consensus on this important issue.
Г-н Дробня( Хорватия)( говорит по-английски): Хорватия предпочла бы, чтобы было предоставлено больше времени для того, чтобы всеобъемлющим образом рассмотреть данный пункт повестки дня и чтобы были проведены дополнительные консультации для достижения консенсуса по этому важному вопросу.

On this occasion we wish to welcome the recent positive announcements made by France and the United States regarding the scope of the treaty, and we hope that the comprehensive and total ban on all nuclear tests and other nuclear explosions will be endorsed by all nuclear-weapon States and all other countries, thereby allowing a consensus on this important issue.
И в этой связи мы хотим приветствовать недавние конструктивные заявления Франции и Соединенных Штатов относительно" сферы охвата" и выразить надежду, что идея всеобъемлющего и полного запрещения всех ядерных испытаний и других ядерных взрывов получит поддержку со стороны всех государств, обладающих ядерным оружием, и всех других стран, обеспечив тем самым консенсус по этому важному вопросу.