CONSEQUENCE OF POVERTY на Русском - Русский перевод

• следствием нищеты
• следствием бедности

Примеры использования Consequence of poverty на Английском языке и их переводы на Русский язык

Disability is often both a cause and consequence of poverty.
Часто инвалидность является и причиной и следствием бедности.

Lastly, the most acute social consequence of poverty is the exclusion and, in many cases, stigmatization of the poor.
Наконец, социальные последствия нищеты наиболее остро проявляются в изоляции нищих, а во многих случаях и в пренебрежительном отношении к ним.

Discrimination is both a cause and a consequence of poverty.
Дискриминация является как причиной, так и следствием бедности.

Noting that disability was both a cause and a consequence of poverty, the representative of Nepal emphasized that poverty reduction programmes should include disability dimensions.
Отмечая, что инвалидность является как причиной, так и следствием нищеты, представитель Непала подчеркнул, что программы по борьбе с нищетой должны учитывать аспекты инвалидности.

At the same time, ill health is often a consequence of poverty.
В то же время плохое состояние здоровья нередко является следствием нищеты.

Poor mental health is both a cause and a consequence of poverty, often including conditions of isolation and inadequate access to education, economic resources and necessary social services.
Слабое психическое здоровье является одновременно причиной и следствием нищеты, которая зачастую сопровождается социальной изоляцией и недостаточным доступом к образованию, экономическим ресурсам и необходимым социальным услугам.

Poor mental health is both a cause and a consequence of poverty.
Слабое психическое здоровье-- это одновременно и причина, и результат нищеты.

Lack of food security is, in most cases, a consequence of poverty and increase in food security means in other words a quantitative and qualitative increase of food availability for the poor.
Отсутствие продовольственной безопасности в большинстве случаев является следствием бедности; иными словами, повышение уровня продовольственной безопасности означает количественное и качественное наращивание снабжения малоимущих продуктами питания.

The spread of HIV is both a cause and a consequence of poverty.
Распространение ВИЧ представляет собой как причину, так и следствие нищеты.

His Office regarded crime as both the cause and consequence of poverty, insecurity and underdevelopment and therefore, while fighting crime, it sought to work synergistically with development institutions.
ЮНОДК рассматривает преступность как причину и вместе с тем как следствие бедности, отсутствия безопасности и низкого уровня экономического развития, поэтому, ведя борьбу с преступностью, оно стремится работать в синергическом сотрудничестве с организациями, занимающимися вопросами развития.

The violation of human rights is thus both a cause and a consequence of poverty.
Таким образом, нарушения прав человека являются как первопричиной, так и следствием нищеты.

Recognizing that crime was both the cause and consequence of poverty, insecurity and underdevelopment, he expressed his hope that UNODC could act as a catalyst and motivate development institutions to work with it in synergy.
Признав, что преступность является как причиной, так и следствием нищеты, отсутствия безопасности и недостаточного развития, он выразил надежду на то, что ЮНОДК сможет выполнить роль катализатора и стимулировать учреждения, занимающиеся вопросами развития, к взаимодополняющей работе.

Land degradation is a cause and a consequence of poverty worldwide.
Деградация земель является причиной и следствием нищеты во всем мире.

As stated by the representative of a non-governmental organization, human rights violations constituted both a cause and a consequence of poverty.
Как заявил представитель одной неправительственной организации, нарушения прав человека выступают одновременно причиной и следствием нищеты.

Poor mental health is both a cause and a consequence of poverty and exclusion.
Плохое психическое здоровье является как причиной, так и следствием нищеты и социального отчуждения.

In minimally complex market economies, exclusion from local or international markets is normally not the cause but rather a consequence of poverty.
В странах с минимально диверсифицированной рыночной экономикой лишение доступа на местные или международные рынки обычно является не причиной, а следствием нищеты.

She stated that the Forum should continue to focus on existing discrimination, as both a cause and a consequence of poverty, and that it should promote the participation of those living in poverty, particularly women.
Она заявила, что Форум должен и далее акцентировать внимание на существующей дискриминации, являющейся как причиной, так и следствием нищеты, и содействовать активизации участия малоимущих, особенно женщин.

The deterioration of the situation in the health sector was another inevitable consequence of poverty.
Ухудшение положения в области здравоохранения является еще одним неизбежным следствием бедности.

Biodiversity loss is both a cause and consequence of poverty and hunger, a relationship which is especially strong in dry and sub-humid lands where 70 per cent of the population depends directly on crops and livestock for their daily livelihood.
Утрата биоразнообразия является и причиной и следствием нищеты и голода, причем эта взаимосвязь особенно сильна для засушливых и субгумидных земель, где 70 процентов населения в своей ежедневной жизнедеятельности зависят непосредственно от зерновых и скота.

Land degradation is a consequence of market failures and partly a consequence of poverty.
Деградация земель является следствием сбоев в работе рыночных механизмов и частично- следствием бедности.

In that document we recognized that, in many parts of the world, the spread of AIDS is a cause and consequence of poverty, and that effectively combating HIV/AIDS is essential to the achievement of the Millennium Development Goals.
В этом документе мы признали, что во многих частях мира распространение СПИДа является и причиной, и следствием нищеты и что эффективная борьба с ВИЧ/ СПИДом имеет существенное значение для достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.

The Social Forum should continue to focus on discrimination as both a cause and a consequence of poverty.
Социальному форуму следует и далее уделять самое пристальное внимание дискриминации, а также как причинам, так и следствиям нищеты.

The question of child labour, which was a cause and a consequence of poverty, could not be addressed in isolation. UNICEF stood ready to work with Governments, the private sector and other development actors on a comprehensive approach to ending child labour.
Вопрос о детском труде- причине и следствии нищеты- нельзя рассматривать в отдельности, и ЮНИСЕФ намеревается разработать глобальную стратегию совместно с государствами, частным сектором и другими партнерами в области развития, с тем чтобы положить конец этому явлению.

Such trafficking could not, however, be eliminated overnight, since it was the consequence of poverty and underdevelopment.
Проблему торговли детьми, однако, нельзя решить за один день, так как она является следствием бедности и недостаточного развития.

In some countries, as a consequence of poverty or extreme poverty, the ripple effects of widespread child labour, low nutrition levels and poor health, further prevent children of African descent from gaining access to education.
В некоторых странах, как следствие бедности или нищеты, резонансный эффект таких факторов, как широкое применение детского труда, недостаточный уровень питания и плохое состояние здоровья, еще более снижает возможности детей африканского происхождения получить доступ к образованию.

Although understudied, available evidence suggests that disability can be both a driver and a consequence of poverty.
Хотя этот вопрос изучен недостаточно хорошо, имеющиеся данные свидетельствуют о том, что инвалидность может быть как причиной, так и следствием нищеты.

Recognize that in many parts of the world, the spread of HIV/AIDS is a cause and consequence of poverty, and that effectively combating HIV/AIDS is essential to the achievement of internationally agreed development goals and objectives, including the Millennium Development Goals;
Признаем, что во многих частях мира распространение ВИЧ/ СПИДа является причиной и следствием нищеты и что эффективная борьба с ВИЧ/ СПИДом имеет исключительно важное значение для достижения согласованных на международном уровне целей и задач в области развития, включая цели в области развития, сформулированные в Декларации тысячелетия;

In Africa, environmental degradation, manifested, inter alia, by persistent drought and desertification, was both a cause and a consequence of poverty.
В Африке деградация окружающей среды проявляется, в частности, в виде постоянных засух и опустынивания, что является одновременно как причиной, так и следствием нищеты.

Psychological, social science, and mental health literature increasingly confirms that poor mental health is both a cause and a consequence of poverty, which often includes conditions of isolation, lack of education and economic opportunities and resources, and inadequate access to health and mental health care and other social services, especially in rural areas.
Литература по вопросам психологической, социальной науки и психического здоровья все чаще подтверждает, что плохое психическое здоровье является одновременно причиной и следствием нищеты, которая часто предполагает условия изоляции, отсутствие образования и экономических возможностей и ресурсов и недостаточный доступ к здравоохранению и охране психического здоровья и другим социальным услугам, особенно в сельских районах.

Mr. Adams(Vice-President of the World Bank), speaking on behalf of the President of the World Bank, said that conflict was both a cause and a consequence of poverty.
Г-н Адамс( Вице-президент Всемирного банка), выступая от имени Президента Всемирного банка, говорит, что конфликты одновременно являются и причиной и следствием нищеты.