CONSEQUENCES OF ANY USE на Русском - Русский перевод

• последствий любого применения
• последствия какого-либо использования

Примеры использования Consequences of any use на Английском языке и их переводы на Русский язык

The humanitarian consequences of any use of nuclear weapons.
Гуманитарные последствия любого применения ядерного оружия.

States parties recalled their deep concern at the catastrophic humanitarian consequences of any use of nuclear weapons.
Государства- участники вновь выразили глубокую озабоченность по поводу катастрофических гуманитарных последствий любого применения ядерного оружия.

The Bank is not liable for any consequences of any use of the above identifiers, One-time Passwords, and/or Code word by third parties.
Банк не несет ответственности за последствия любого использования указанный выше идентификаторов, Одноразовых паролей и/ или Кодового слова третьими лицами.

Deeply concerned about the catastrophic humanitarian consequences of any use of nuclear weapons.
Выражая глубокую озабоченность по поводу катастрофических гуманитарных последствий любого применения ядерного оружия.

The catastrophic humanitarian consequences of any use of nuclear weapons outweighed all the possible arguments for maintaining these weapons in the world today.
Катастрофические гуманитарные последствия любого использования ядерного оружия перевешивают все возможные аргументы в поддержку сохранения этих видов оружия в современном мире.

Remains deeply concerned by the catastrophic humanitarian consequences of any use of nuclear weapons.
Продолжает испытывать глубокую озабоченность по поводу катастрофических гуманитарных последствий, которые неизбежно будет иметь применение ядерного оружия.

The Bank shall not be liable for the consequences of any use of the Code Word or the Client's/ the Card Holder's telephone number available in the Bank's systems by third parties.
Банк не несет ответственности за последствия любого использования Кодового слова или номера телефона Клиента/ Держателя Карты, имеющегося в системах Банка, третьими лицами.

In the preamble to that resolution, the Assembly expressed its deep concern"about the catastrophic humanitarian consequences of any use of nuclear weapons.
В преамбульной части данной резолюции Генеральная Ассамблея выразила глубокую обеспокоенность<< по поводу катастрофических гуманитарных последствий любого применения ядерного оружия.

They expressed their expectation that the humanitarian consequences of any use of nuclear weapons would be addressed during the current review cycle.
Они выразили надежду на то, что гуманитарным последствиям любого применения ядерного оружия будет уделено внимание в рамках нынешнего обзорного цикла.

It is also noteworthy that the Review Conference expressed its deep concern over the catastrophic humanitarian consequences of any use of nuclear weapons.
Следует также отметить, что участники Конференции по рассмотрению действия ДНЯО заявили о глубокой обеспокоенности катастрофическими гуманитарными последствиями любого применения ядерного оружия.

In view of the catastrophic humanitarian consequences of any use of nuclear weapons, it is imperative that the more than 65 year record of nuclear non-use be extended forever.
С учетом катастрофических гуманитарных последствий любого применения ядерного оружия настоятельно необходимо, чтобы 65летний период, в течение которого не было случаев применения ядерного оружия, был продлен навечно.

At the 2010 Review Conference, all States parties to the Treaty expressed their"deep concern at the catastrophic humanitarian consequences of any use of nuclear weapons.
На обзорной конференции 2010 года все государства-- участники Договора выразили глубокую озабоченность по поводу катастрофических гуманитарных последствий любого применения ядерного оружия.

Mexico will unceasingly draw attention to the disastrous humanitarian consequences of any use of nuclear weapon, which would constitute a crime against humanity.
Мексика не может не привлечь внимание к катастрофическим гуманитарным последствиям, с какими было бы сопряжено применения ядерного оружия, и к тому обстоятельству, что это стало бы преступлением против человечности.

Another first was the expression of concern on the part of the Review Conference with regard to the catastrophic humanitarian consequences of any use of nuclear weapons.
Другое нововведение состоит в том, что Обзорная конференция выразила свою обеспокоенность катастрофическими гуманитарными последствиями любого применения ядерного оружия.

We urge all States to reiterate their deep concern at the catastrophic humanitarian consequences of any use of nuclear weapons, as expressed in the 2010 NPT Review Conference Final Document.
Мы настоятельно призываем все государства вновь подтвердить свою глубокую обеспокоенность катастрофическими гуманитарными последствиями любого применения ядерного оружия, которая была выражена в Заключительном документе обзорной конференции 2010 года.

In its resolution 67/56, entitled"Taking forward multilateral nuclear disarmament negotiations", the General Assembly expressed its deep concern about the catastrophic humanitarian consequences of any use of nuclear weapons.
В своей резолюции 67/ 56, озаглавленной<< Продвижение вперед процесса многосторонних переговоров по ядерному разоружению>>, Генеральная Ассамблея выразила глубокую озабоченность по поводу катастрофических гуманитарных последствий любого применения ядерного оружия.

We urge all States to reiterate their deep concern at the catastrophic humanitarian consequences of any use of nuclear weapons, as expressed in the Final Document of the 2010 Review Conference.
Мы настоятельно призываем все государства вновь подтвердить свою глубокую обеспокоенность катастрофическими гуманитарными последствиями любого применения ядерного оружия, которая была выражена в Заключительном документе обзорной конференции 2010 года.

Recalling the expression of deep concern by the 2010 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons at the catastrophic humanitarian consequences of any use of nuclear weapons.
Напоминая о выраженной на Конференции 2010 года участников Договора о нераспространении ядерного оружия по рассмотрению действия Договора глубокой озабоченности по поводу катастрофических гуманитарных последствий любого применения ядерного оружия.

The Conference expresses its deep concern at the catastrophic humanitarian consequences of any use of nuclear weapons, and reaffirms the need for all States to comply with international humanitarian law at all times.
Конференция выражает глубокую озабоченность по поводу катастрофических гуманитарных последствий любого применения ядерного оружия и подтверждает необходимость того, чтобы все государства всегда соблюдали нормы международного гуманитарного права.

Finally, a rationale for nuclear disarmament that appeared in the agreed principles and objectives in the 2010 NPT action plan included, amongst others, deep concern at the catastrophic humanitarian consequences of any use of nuclear weapons.
Наконец, обоснование для ядерного разоружения, которое фигурирует в согласованных принципах и целях плана действий по ДНЯО 2010 года, включает, среди прочего, глубокую озабоченность по поводу катастрофических гуманитарных последствий любого применения ядерного оружия.

The organization received the award for its work to draw attention to the catastrophic humanitarian consequences of any use of nuclear weapons and for its ground-breaking efforts to achieve a treaty-based prohibition of such weapons.
Награда была вручена за работу этой организации по привлечению внимания к катастрофическим гуманитарным последствиям любого применения ядерного оружия и за ее новаторские усилия по достижению запрета на такое оружие на основе договоров.

At the 2013 session of the Preparatory Committee for the 2015 Review Conference,"States parties recalled their deep concern at the catastrophic humanitarian consequences of any use of nuclear weapons.
На состоявшейся в 2013 году сессии Подготовительного комитета Конференции 2015 года участников Договора о нераспространении ядерного оружия по рассмотрению действия Договора<< государства- участники вновь выразили глубокую озабоченность по поводу катастрофических последствий любого применения ядерного оружия.

Significantly, the NPT states parties, by consensus, expressed their"deep concern at the catastrophic humanitarian consequences of any use of nuclear weapons", a sentiment whose echo is beginning to resound widely and will inevitably be harnessed if not in the CD then elsewhere.
Примечательно, что государства- участники ДНЯО консенсусом выразили свою" глубокую озабоченность по поводу катастрофических гуманитарных последствий любого применения ядерного оружия"; такое восприятие приобретает все более широкий резонанс и неизбежно найдет свое конкретное воплощение- если не на КР, то где-нибудь еще.

Given the catastrophic humanitarian consequences of any use of nuclear weapons and that the effects of nuclear activities span the lives of generations, raising awareness about issues at the core of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons will provide young people with knowledge and insight of relevance throughout their lifetime and beyond.
Поскольку гуманитарные последствия любого применения ядерного оружия носят катастрофический характер и с учетом того, что последствия ядерной деятельности затрагивают жизнь целых поколений людей, повышение осведомленности о вопросах, лежащих в основе Договора о нераспространении ядерного оружия, позволит молодым людям получить необходимые знания и достоверную информацию, которыми смогут пользоваться они и их потомки.

Mr. Sarki(Nigeria) said that there was a moral imperative to avert the catastrophic humanitarian consequences of any use of nuclear weapons, which would doom the entire planet.
Г-н Сарки( Нигерия) говорит, что существует моральный императив предотвратить катастрофические гуманитарные последствия любого применения ядерного оружия, которое обречет все человечество.

Expressing deep concern at the catastrophic humanitarian consequences of any use of nuclear weapons, and reaffirming the need for all States at all times to comply with applicable international law, including international humanitarian law, while convinced that every effort should be made to avoid the use of nuclear weapons.
Выражая глубокую озабоченность по поводу катастрофических гуманитарных последствий любого применения ядерного оружия и подтверждая необходимость того, чтобы все государства всегда соблюдали применимые нормы международного права, включая нормы международного гуманитарного права, будучи в то же время убеждена в том, что следует приложить все усилия для предотвращения применения ядерного оружия.

Reflecting the changing discourse on nuclear weapons in recent years, the Secretary-General stated that the catastrophic humanitarian consequences of any use of nuclear weapons required that nuclear disarmament be treated as a top priority. III.
Анализируя изменение характера дискуссии по вопросу о ядерном оружии в последние годы, Генеральный секретарь заявил, что возможные катастрофические гуманитарные последствия любого применения ядерного оружия требуют, чтобы ядерное разоружение рассматривалось как один из основных приоритетов.

The Service Owner shall not be liable for any direct or indirect consequences of any use of or inability to use the Service(including its data) and/or damage to the user and/or third parties as a result of any use, non-use or inability to use the Service(including its data) or individual components and/or functions, including due to possible errors or failures in the Service functionality.
Владелец сервиса не несет ответственности за какие-либо прямые или косвенные последствия какого-либо использования или невозможности использования Сервиса( включая данные) и/ или ущерб, причиненный Пользователю и/ или третьим сторонам в результате какого-либо использования, неиспользования или невозможности использования Сервиса( включая данные) или отдельных его компонентов и/ или функций, в том числе из-за возможных ошибок или сбоев в работе Сервиса.

Furthermore, Austria would like to refer to the importance of recognizing within the Non-Proliferation Treaty and its review cycle the catastrophic humanitarian consequences of any use of nuclear weapons and the need to comply at all times with international law and international humanitarian law.
Австрии также хотелось бы сказать о важности того, чтобы в рамках Договора о нераспространении и его обзорного цикла признавались катастрофические гуманитарные последствия всякого применения ядерного оружия и необходимость непременного соблюдения международного права и международного гуманитарного права.

Expressing concern about the catastrophic humanitarian consequences of any use of nuclear weapons and in full cognizance of their longstanding, far reaching and irredeemable effects and also in order to raise greater awareness about our policies in support of nuclear non-proliferation, arms control and disarmament and to ensure broad support for these principles at national, regional and global levels, we underline the importance of promoting and maintaining a culture of peace in our societies.
Выражая озабоченность по поводу катастрофических гуманитарных последствий любого применения ядерного оружия и в полной мере сознавая их долговременное, далеко идущее и непоправимое воздействие, а также желая добиться большей осведомленности о нашей политике в поддержку ядерного нераспространения, контроля над вооружениями и разоружения и обеспечить широкую поддержку для этих принципов на национальном, региональном и глобальном уровнях, мы подчеркиваем важность развития и сохранения культуры мира в наших обществах.