CONSERVATION AND SUSTAINABLE USE OF NATURAL RESOURCES на Русском - Русский перевод

• сохранению и устойчивому использованию природных ресурсов
• сохранение и устойчивое использование природных ресурсов
• охране и рациональному использованию природных ресурсов

Примеры использования Conservation and sustainable use of natural resources на Английском языке и их переводы на Русский язык

An innovative landscape approach, involving local communities for the conservation and sustainable use of natural resources will be implemented.
Будет внедрен инновационный ландшафтный подход с привлечением местных общин к сохранению и устойчивому использованию природных ресурсов.

Programmes for the conservation and sustainable use of natural resources had led to massive improvements in environmental conditions in the forestry, mining, agricultural and industrial sectors.
Проведение программ в области охраны природы и устойчивого использования природных ресурсов позволило добиться резкого улучшения экологического состояния в лесном, горнорудном, сельскохозяйственном и промышленном секторах.

This payment system and/or mechanism would contribute to the conservation and sustainable use of natural resources and the control of land degradation.
Такие система и/ или механизм платежей способствовали бы сохранению и устойчивому использованию природных ресурсов, а также борьбе с деградацией земель.

It further affirmed the commitment of the Council to the protection of the Arctic environment, including the health of its ecosystems, maintenance of biodiversity in the region, and conservation and sustainable use of natural resources.
Это подтвердило также приверженность Совета защите арктической среды, включая охрану ее экосистем, поддержание биологического разнообразия в регионе и сохранение и устойчивое использование природных ресурсов.

Ms. Soto(Costa Rica) said that the protection, conservation and sustainable use of natural resources were necessary in order to achieve a high level of development.
Г-жа Сото( Коста-Рика) говорит, что охрана, сохранение и устойчивое использование природных ресурсов является необходимым условием достижения высокого уровня развития.

Since 1992, the Ministry of Environment has taken a deliberate, integrated approach to the conservation and sustainable use of natural resources.
После 1992 года министерство окружающей среды Шри-Ланки взяло на вооружение комплексный, продуманный подход к сохранению и устойчивому использованию природных ресурсов.

Although a number of plans and programmes have been prepared for the conservation and sustainable use of natural resources in Sri Lanka, these efforts have been hampered by a lack of resources and of access to affordable technology and export markets.
Хотя в Шри-Ланке был разработан ряд планов и программ в целях сохранения и устойчивого использования природных ресурсов, эти усилия сдерживаются в силу отсутствия ресурсов, доступа к технологии и выхода на экспортные рынки.

Overcoming the problems associated with poverty and unemployment is one of the serious challenges we face in the conservation and sustainable use of natural resources.
Решение проблем бедности и безработицы является одной из серьезных задач, с которыми мы сталкиваемся в деле сохранения и устойчивого использования природных ресурсов.

Further, there is an urgent need for conservation and sustainable use of natural resources as well as the implementation of principle 10 among marginalized groups in countries within the Asia and Pacific region because they are denied access to environmental information.
Кроме того, безотлагательно необходимо обеспечить сохранение и неистощительное использование природных ресурсов, а также осуществление принципа 10 в отношении маргинализированных групп в странах Азиатско-Тихоокеанского региона, так как эти группы не имеют доступа к экологической информации.

Member of Group of Experts convened by the Commission on Environmental Law to draft the Covenant on Global Environmental Conservation and Sustainable Use of Natural Resources, Bonn, March 1991.
Член группы экспертов, созванной Комиссией по праву окружающей среды для разработки пакта по сохранению глобальной окружающей среды и устойчивому использованию природных ресурсов, Бонн, март 1991 года.

The reason for this tripartite system was that, in 1948, most experts in the fields of conservation and sustainable use of natural resources were not employed by States, but rather were in academic institutions, wildlife, forestry and park agencies, and non-governmental organizations.
Причина создания этой трехсторонней системы состояла в том, что в 1948 году большинство экспертов по охране и рациональному использованию природных ресурсов работали не в государственных органах, а в научных учреждениях, агентствах по охране дикой флоры и фауны, лесов и парков и неправительственных организациях.

ICSU and UNESCO, in collaboration with the indigenous people and business and industry major groups, will develop a new initiative for the conservation and sustainable use of natural resources based on traditional knowledge.
МСНС и ЮНЕСКО в сотрудничестве с основными группами коренного населения, предпринимателей и промышленности предпримут новую инициативу по сохранению и устойчивому использованию природных ресурсов на основе традиционных знаний.

The Convention seeks, inter alia, to enhance environmental protection, foster the conservation and sustainable use of natural resources and harmonize policies in such areas with a view to achieving ecologically rational, economically sound and socially acceptable development policies and programmes.
Конвенция нацелена, в частности, на усиление охраны окружающей среды, содействие сохранению и устойчивому использованию природных ресурсов, а также выработку согласованной политики в этой области, чтобы обеспечить экологически рациональные, экономически обоснованные и социально приемлемые стратегии и программы развития.

The major outcomes included the adoption of a work plan for advancing awareness of the protection of indigenous traditional knowledge and recognition of the role of women in the conservation and sustainable use of natural resources.
К числу главных результатов относится принятие плана работы по пропаганде защиты традиционных знаний коренных народов и признание роли женщин в сохранении и устойчивом использовании природных ресурсов.

The Ramsar Convention is the first of the modern global intergovernmental treaties on the conservation and sustainable use of natural resources, but, compared with more recent ones, its provisions are relatively straightforward and general.
Рамсарская конвенция является первой из современных глобальных межправительственных соглашений о сохранении и устойчивом использовании природных ресурсов, однако по сравнению с более последними конвенциями ее положения являются относительно более прямолинейными и общими.

To reaffirm our decision to consolidate the Meso-American Biological Corridor and to continue to support cross-sectoral initiatives within the framework of existing regional programmes for the conservation and sustainable use of natural resources.
Подтвердить наше решение укреплять Трансамериканский биологический коридор и продолжать поощрять межсекторальные инициативы в рамках существующих региональных программ с целью сохранения и рационального использования природных ресурсов.

It is also necessary to strengthen synergies with those legal instruments dealing with the conservation and sustainable use of natural resources critical to the survival of arid, semi-arid and dry sub-humid ecosystems and people living in affected areas.
Необходимо также добиваться большего синергизма с теми правовыми документами, которые касаются проблемы сохранения и устойчивого использования природных ресурсов, имеющих исключительно важное значение для выживания экосистем, засушливых, полузасушливых и сухих субгумидных районов и населения, живущего на затрагиваемых территориях.

Within the Mediterranean Basin, Silva Mediterranea would be a unique tool for the promotion and implementation of concerted actions in the framework of various programmes and conventions related to forest management and conservation and sustainable use of natural resources.
В пределах средиземноморского бассейна Silva Mediterranea мог бы являться уникальным механизмом содействия осуществлению и непосредственной реализации согласованных мероприятий в рамках различных программ и конвенций, касающихся рационального лесопользования и сохранения лесов и устойчивого использования природных ресурсов.

With regard to the conservation and sustainable use of natural resources, scant progress has been made in the launching of comprehensive land management plans in both urban and rural areas which take into account multiculturalism and indigenous communities' forms of land ownership.
Что касается сохранения и устойчивого использования природных ресурсов, то следует отметить, что был достигнут недостаточный прогресс в реализации планов упорядочения территорий комплексного характера, как в городских, так и сельских районах, с тем чтобы рассмотреть вопрос о многообразии культур и формах собственности на землю общин коренных народов.

This Convention and its associated Plan of Action, which are the most important instruments for achieving the conservation and sustainable use of natural resources in this region, address mangrove ecosystems.
Это Соглашение и соответствующий План действий, которые являются важнейшими документами для сохранения и рационального использования природных ресурсов региона, касаются мангровых экосистем.

The process of European integration will offer improved conditions for more effective concerted actions(e.g. the European Union Water Framework Directive) and broader pan-European cooperation in the area of sustainable development in general and in dealing with specific problems of environmental protection, nature conservation and sustainable use of natural resources.
Процесс европейской интеграции создает благоприятные условия для принятия более действенных согласованных мер( например Рамочная директива Европейского союза по водным ресурсам), а также развития более широкого панъевропейского сотрудничества в области устойчивого развития в целом и решения конкретных проблем охраны и сохранения окружающей среды и рационального использования природных ресурсов.

Participating in efforts to improve the quality of life of indigenous peoples through a series of activities focusing on the management, conservation and sustainable use of natural resources and of the biodiversity present in indigenous territories.
Содействие повышению качества жизни представителей коренных народов путем проведения различных мероприятий по вопросам управления, сохранения и устойчивого использования природных ресурсов и биоразнообразия на соответствующих территориях.

By establishing and/or strengthening support and extension services to disseminate relevant technology methods and techniques more effectively, and by training field agents and members of rural organizations in participatory approaches for the conservation and sustainable use of natural resources;
Создания и/ или укрепления в зависимости от обстоятельств вспомогательных служб и служб пропаганды знаний и опыта для более эффективного распространения соответствующих технологических методов и приемов, а также подготовке сотрудников на местах и членов сельских организаций по вопросам, касающимся подходов к охране и рациональному использованию природных ресурсов на основе участия населения;

The challenge remains of adopting both suitable economy-wide and sectoral policies that provide an incentive for the mass of small-scale farmers to invest in conservation and sustainable use of natural resources, and sustainable agricultural practices, while expanding production.
Задача по-прежнему заключается в разработке адекватной общеэкономической и секторальной политики, обеспечивающей для большинства мелких фермеров стимул к инвестированию средств на цели сохранения и устойчивого использования природных ресурсов, а также применения устойчивых методов ведения сельского хозяйства при одновременном расширении производства.

States are under a duty to manage natural resources, including natural resources within their own territory or jurisdiction, in a rational, sustainable and safe way so as to contribute to the development of their peoples, with particular regard for the rights of indigenous peoples, and to the conservation and sustainable use of natural resources and the protection of the environment, including ecosystems.
Государства обязаны управлять природными ресурсами, включая природные ресурсы в пределах их собственной территории или юрисдикции, рациональным, устойчивым и безопасным образом, с тем чтобы способствовать развитию своих народов, с уделением особого внимания правам коренных народов, а также сохранению и устойчивому использованию природных ресурсов и защите окружающей среды, включая экосистемы.

UNDP helped to organize a donor conference during which the Government presented 62 high-priority projects covering such areas as sustainable agriculture; cleaner production; clean energy; conservation and sustainable use of natural resources; pollution control; population growth; and an improvement in the status of people's health, education and general welfare.
ПРООН помогла организовать конференцию доноров, в ходе которой правительство представило 62 самых приоритетных проекта, охватывающих такие области, как устойчивое ведение сельского хозяйства; более чистое производство; чистая энергетика; сохранение и устойчивое использование природных ресурсов; борьба с загрязнением; рост народонаселения; и улучшение положения в сферах народного здравоохранения, образования и общей социальной защиты.

To continue to support and facilitate, for example through the substantive divisions, subregional offices and regional institutions of ESCAP, regional cooperation in the innovation, development and application of sustainable agricultural technologies, including technologies for agricultural mechanization, and the conservation and sustainable use of natural resources in order to achieve intensification of sustainable food and agricultural production and to reduce rural poverty;
Продолжать оказывать содействие и способствовать, например по линии основных подразделений, субрегиональных отделений и региональных институтов ЭСКАТО, региональному сотрудничеству в области создания, разработки и применения устойчивых сельскохозяйственных технологий, в том числе технологий механизации сельского хозяйства, и сохранению и устойчивому использованию природных ресурсов в целях достижения интенсивного развития продовольственного и сельскохозяйственного производства и сокращения масштабов нищеты в сельских районах;

In a context of increased pressure from rural poverty and the worsening impact of climate change, it is also necessary to strengthen synergies with other legal instruments dealing with the conservation and sustainable use of natural resources critical to the survival of arid, semi-arid and dry sub-humid ecosystems and people living in affected areas.
В контексте обострения проблемы нищеты в сельских районах и усиления воздействия изменения климата необходимо также укреплять синергические связи с другими правовыми документами, касающимися сохранения и обеспечения рационального использования природных ресурсов, имеющих решающее значение для сохранения засушливых, полузасушливых и сухих субгумидных экосистем и выживания людей, проживающих в затрагиваемых районах.

UNDP also helped to organize a donor conference during which the Government presented 62 high-priority projects covering such areas as sustainable agriculture; cleaner production; use of clean energy; conservation and sustainable use of natural resources; pollution control; population growth; and an improvement in the status of people's health, education and general welfare.
ПРООН также содействовала организации конференции доноров, в ходе которой правительство представило 62 высокоприоритетных проекта, охватывающих такие области, как устойчивое ведение сельского хозяйства; организация более чистого производства; использование чистой энергии; охрана и рациональное использование природных ресурсов; борьба с загрязнением; рост численности населения; и улучшение положения в области охраны здоровья, образования и общего благосостояния людей.

Conservation, management and sustainable use of natural resources.
Сохранение, регулирование и устойчивое использование природных ресурсов.