CONSIDERATION OF THE DRAFT ANNUAL REPORT на Русском - Русский перевод

• рассмотрение проекта годового доклада

Примеры использования Consideration of the draft annual report на Английском языке и их переводы на Русский язык

We have now concluded our consideration of the draft annual report to the United Nations General Assembly.
Теперь мы завершили рассмотрение проекта годового доклада Генеральной Ассамблее Организации Объединенных Наций.

As I mentioned earlier, we shall convene in 10 minutes' time in an informal plenary, to continue consideration of the draft annual report.
Как я уже говорил, через 10 минут мы созовем неофициальное пленарное заседание, чтобы продолжить рассмотрение проекта годового доклада.

The PRESIDENT(translated from French): We have now completed the consideration of the draft annual report of the Conference to the United Nations General Assembly.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ( перевод с французского): Теперь мы завершили рассмотрение проекта годового доклада Конференции Генеральной Ассамблее Организации Объединенных Наций.

As I mentioned to you earlier, we will convene in an informal plenary meeting in 10 minutes or so to start the consideration of the draft annual report.
Как я уже упоминал, минут через десять мы созовем неофициальное пленарное заседание, чтобы начать рассмотрение проекта годового доклада.

My intention is to start consideration of the draft annual report at an informal plenary meeting to be held after the plenary meeting of Thursday, 28 August 1997.
Я намерен приступить к рассмотрению проекта годового доклада на неофициальном пленарном заседании, которое состоится после пленарного заседания в четверг, 28 августа 1997 года.

The CHAIRPERSON invited the members of the Committee to resume consideration of the draft annual report of the Committee.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ предлагает членам Комитета возобновить рассмотрение проекта годового доклада Комитета.

The next plenary meting of the Conference will be held on Thursday, 2 September at 10 a.m., and I would remind you that, as I said earlier, we will convene in an informal plenary meeting in 10 minutes' time to start the consideration of the draft annual report.
Следующее пленарное заседание Конференции состоится в четверг, 2 сентября, в 10 час. 00 мин., и я хотел бы напомнить Вам, что, как я уже говорил, через десять минут мы созовем неофициальное пленарное заседание, тем чтобы приступить к рассмотрению проекта годового доклада.

The PRESIDENT(translated from French): I would now like to turn to the consideration of the draft annual report of the Conference to the United Nations General Assembly.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ( перевод с французского): А сейчас я хотел бы перейти к рассмотрению проекта годового доклада Конференции Генеральной Ассамблее Организации Объединенных Наций.

However, as I announced last week, we will convene in an informal plenary meeting in 10 minutes' time to continue the consideration of the draft annual report.
Однако, как я объявляла на прошлой неделе, через десять минут мы созовем неофициальное пленарное заседание, чтобы продолжить рассмотрение проекта годового доклада.

Before concluding, let us recall that on Tuesday of this week we completed the consideration of the draft annual report to the United Nations General Assembly, as contained in document CD/WP.531, and thanks to the spirit of cooperation and accommodation of all delegations, we were able to adopt it provisionally as a whole.
Прежде чем завершить, давайте припомним, что во вторник на этой неделе мы завершили рассмотрение проекта годового доклада Генеральной Ассамблее Организации Объединенных Наций, как он содержится в документе CD/ WP. 531, и благодаря духу сотрудничества и согласия со стороны всех делегаций мы оказались в состоянии в предварительном порядке принять его в целом.

However, we will convene in an informal plenary meeting in 10 minutes' time to continue the consideration of the draft annual report.
Однако через десять минут мы соберемся на неофициальном пленарном заседании, чтобы продолжить рассмотрение проекта годового доклада.

Before adjourning the meeting, I should like to inform you that, in view of the late hour, the informal plenary meeting to start the consideration of the draft annual report, as contained in document CD/WP.489, will be held this afternoon at 3 p.m. The next plenary meeting of the Conference will be held next Thursday, 4 September 1997, at 10 a.m.
Прежде чем закрыть заседание, я хотел бы сообщить вам, что, учитывая поздний час, неофициальное пленарное заседание, посвященное началу рассмотрения проекта годового доклада, как он содержится в документе CD/ WP. 489, состоится сегодня во второй половине дня в 15 час. 00 мин. Следующее пленарное заседание Конференции состоится в следующий четверг, 4 сентября 1997 года, в 10 час. 00 мин.

As I mentioned to you earlier, we will convene in an informal plenary meeting in 10 minutes' time, to start consideration of the draft annual report.
На этом завершаются наши дела на сегодня, и, как я уже говорил, минут через десять мы созовем неофициальное пленарное заседание, с тем чтобы начать рассмотрение проекта годового доклада.

The PRESIDENT: As I mentioned to you at our last plenary meeting, we shall hold an informal plenary meeting in order to start the consideration of the draft annual report of the Conference to the United Nations General Assembly, which has been distributed to you in document CD/WP.478.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ( перевод с английского): Как я уже упоминал на нашем последнем пленарном заседании, мы проведем неофициальное пленарное заседание, с тем чтобы начать рассмотрение проекта годового доклада Конференции Генеральной Ассамблее Организации Объединенных Наций, который был распространен среди вас в документе CD/ WP. 478.

On Thursday, 26 August, an informal plenary meeting will be held immediately following the regular plenary meeting in order to start consideration of the draft annual report.
В четверг, 26 августа, сразу же после очередного пленарного заседания будет проведено неофициальное пленарное заседание, с тем чтобы начать рассмотрение проекта годового доклада.

If not, I wish to adjourn this plenary meeting and convene an informal plenary in approximately 15 minutes, no later than 11.15 a.m., to continue consideration of the draft annual report of the CD to the General Assembly, which is contained in document CD/WP.456/Rev.1.
Если нет, то я намерен закрыть это пленарное заседание и созвать примерно через 15 мин., не позднее чем в 11 час. 15 мин., неофициальное заседание для продолжения рассмотрения проекта доклада Конференции по разоружению Генеральной Ассамблее Организации Объединенных Наций, который содержится в документе CD/ WP. 456/ Rev/ 1.

If this is not the case, I shall now suspend this plenary meeting and convene an informal plenary meeting devoted to the consideration of the draft annual report.
Поскольку желающих нет, сейчас я намерен прервать наше пленарное заседание и созвать неофициальное пленарное заседание, посвященное рассмотрению проекта годового доклада.

As you are aware, we have less than four weeks until the end of the 2004 session, part of which will be devoted to consideration of the draft annual report to the General Assembly.
Как вы знаете, до конца сессии 2004 года у нас остается менее четырех недель, и они будут отчасти посвящены рассмотрению проекта годового доклада Генеральной Ассамблее.

As I mentioned to you earlier, we will convene in an informal plenary meeting- I suggest in 10 minutes' time- to start the consideration of the draft annual report.
Как я уже говорил вам ранее, мы созовем- я предлагаю минут через десять- неофициальное пленарное заседание, чтобы приступить к рассмотрению нашего проекта годового доклада.

As agreed at our last plenary meeting, we shall hold an informal plenary meeting immediately following the adjournment of this plenary, in order to start the consideration of the draft annual report of the Conference to the fifty-second session of the United Nations General Assembly.
Как было условлено на последнем пленарном заседании, сразу же после закрытия данного пленарного заседания мы проведем неофициальное пленарное заседание, с тем чтобы начать рассмотрение проекта годового доклада Конференции для пятьдесят второй сессии Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций.

The next plenary meeting of the Conference will be held on Thursday, 3 September 1998, at 10 a.m. But before adjourning this meeting, I should like to remind you that we will hold an informal plenary meeting in 10 minutes' time, at a quarter to 12, to start the consideration of the draft annual report as contained in document CD/WP.497.
Следующее пленарное заседание Конференции состоится в четверг, 3 сентября 1998 года, в 10 час. 00 мин. Прежде чем закрыть это заседание, я хотел бы напомнить вам, что через десять минут, в 11 час. 45 мин., мы проведем неофициальное пленарное заседание, с тем чтобы начать рассмотрение проекта годового доклада, содержащегося в документе CD/ WP. 497.

Before giving them the floor, however, I would like to remind you that, immediately following this plenary meeting, we shall hold an informal plenary to continue consideration of the draft annual report to the United Nations General Assembly.
Однако, прежде чем предоставить им слово, я хотел бы напомнить вам, что сразу же после этого пленарного заседания мы проведем неофициальное пленарное заседание, чтобы продолжить рассмотрение проекта годового доклада Конференции по разоружению Генеральной Ассамблее Организации Объединенных Наций.

As Thursday, 6 September 2001, is an official holiday and the Palais des Nations is closed, the next plenary meeting of the Conference will be held on Tuesday, 4 September 2001, at 10 a.m., and it will be followed by an informal plenary meeting during which we will start consideration of the draft annual report of the Conference on Disarmament.
Поскольку четверг, 6 сентября 2001 года, является официальным праздником и Дворец Наций будет закрыт, следующее пленарное заседание Конференции состоится во вторник, 4 сентября 2001 года, в 10 час. 00 мин., а за ним последует неофициальное пленарное заседание, в ходе которого мы приступим к рассмотрению проекта годового доклада Конференции по разоружению.

The PRESIDENT: The next plenary meeting of the Conference will be held on Tuesday, 3 September 1996 at 10 a.m., after which we will hold an informal plenary in order to start consideration of the draft annual report to the 51st General Assembly of the United Nations.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ( перевод с английского): Следующее пленарное заседание Конференции состоится во вторник, 3 сентября 1996 года, в 10 час. 00 мин., а после него мы проведем неофициальное пленарное заседание, с тем чтобы начать рассмотрение проекта годового доклада для пятьдесят первой сессии Генеральной Ассамблее Организации Объединенных Наций.

The next plenary meeting of the Conference will be held on Thursday, 26 August, at 10 a.m., and I should like to remind you that after that meeting, we will reconvene in informal mode to commence our consideration of the draft annual report to the General Assembly.
Следующее пленарное заседание Конференции состоится в четверг, 26 августа, в 10 час. 00 мин., и я хотел бы напомнить вам, что после этого заседания мы вновь соберемся на неофициальной основе, чтобы начать рассмотрение проекта годового доклада Генеральной Ассамблее.

Before giving them the floor, however, I should like to remind you that immediately following this plenary meeting we shall hold an informal plenary meeting to start consideration of the draft annual report, as contained in document CD/WP.503.
Однако, прежде чем предоставить им слово, я хотел бы напомнить вам, что сразу же после этого пленарного заседания мы проведем неофициальное пленарное заседание, с тем чтобы приступить к рассмотрению проекта годового доклада, содержащегося в документе CD/ WP. 503.

In this respect, I should like to draw your attention to the fact that on Thursday, 27 August 1998, an informal plenary meeting has been scheduled immediately following the regular plenary meeting in order to start our consideration of the draft annual report to the United Nations General Assembly.
В этой связи я хотел бы привлечь ваше внимание к тому обстоятельству, что в четверг, 27 августа 1998 года, сразу же после очередного пленарного заседания запланировано неофициальное пленарное заседание для начала нашего рассмотрения проекта годового доклада Генеральной Ассамблее Организации Объединенных Наций.

We shall now start the consideration and adoption of the draft annual report of the Conference to the United Nations General Assembly, as contained in document CD/WP.478/Rev.1.
А теперь мы начнем рассмотрение и принятие проекта годового доклада Конференции Генеральной Ассамблее Организации Объединенных Наций, как он содержится в документе CD/ WP. 478/ Rev. 1.

The PRESIDENT: Before adjourning this meeting, I should like to remind you that this afternoon at 3.30 p.m. the Conference will hold an informal plenary meeting to continue consideration of the technical parts of the draft annual report to the General Assembly and any other substantive paragraphs.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ( перевод с английского): Прежде чем закрыть это заседание, я хотел бы напомнить вам, что сегодня во второй половине дня, а именно в 15 час. 30 мин., Конференция проведет неофициальное пленарное заседание, на котором будет продолжено рассмотрение технических разделов проекта годового доклада Генеральной Ассамблее и любых других пунктов существа.

Since, thanks to the cooperation of the delegations represented here, we examined the draft annual report paragraph by paragraph at the informal plenary meetings held on Thursday, 15 September and Monday, 19 September 2005 in a very detailed manner, and since we have already considered all the amendments to the draft report, we shall proceed to the formal adoption of our annual report as a whole and as amended, without reverting to consideration of each paragraph or each section.
Поскольку благодаря сотрудничеству представленных здесь делегаций мы очень обстоятельно произвели постатейное рассмотрение проекта годового доклада на неофициальных пленарных заседаниях, проходивших в четверг, 15 сентября, и понедельник, 19 сентября 2005 года, и поскольку мы уже рассмотрели все поправки к проекту доклада, мы переходим к официальному принятию нашего годового доклада в целом и с поправками, без рассмотрения каждого пункта или каждого раздела.