CONSISTENT WITH APPLICABLE INTERNATIONAL на Русском - Русский перевод

• в соответствии с применимым международным
• соответствовать применимым международным
• с учетом применимых норм международного
• согласующегося с применимыми нормами международного
• в соответствии с применимыми международными

Примеры использования Consistent with applicable international на Английском языке и их переводы на Русский язык

Urges all States, consistent with applicable international refugee, human rights and humanitarian law.
Настоятельно призывает все государства в соответствии с применимыми нормами международного беженского, правозащитного и гуманитарного права.

Existing Norwegian legislation in this field is, however, believed to be consistent with applicable international instruments.
Однако существующее норвежское законодательство в данной области, как считается, согласуется с применимыми международными документами.

The code of conduct so enacted should therefore, consistent with applicable international standards, outlaw any corrupt practices regardless of their form and how they were defined.
Таким образом, принимаемый кодекс поведения должен в соответствии с применимыми международными стандартами признавать незаконной любую коррупционную практику, независимо от ее формы и определения.

Calls for all medical facilities to be free of weapons, including heavy weapons, consistent with applicable international law;
Призывает освободить все медицинские учреждения от оружия, включая тяжелое вооружение, в соответствии с применимыми нормами международного права;

Consistent with applicable international law, States should not hold seafarers who have assisted, rescued or disembarked smuggled migrants in distress at sea criminally liable.
В соответствии с применимым международным правом государствам не следует привлекать к уголовной ответственности моряков, которые оказали помощь, спасли незаконно ввезенных мигрантов, терпящих бедствие на море, или позволили им высадиться на берег.

In the projects and programmes aimed at capacity building, IOM assists Governments in developing and implementing migration legislation and procedures consistent with applicable international and regional standards.
Осуществляя проекты и программы, направленные на создание потенциала, МОМ оказывает правительствам помощь в разработке и осуществлении законодательства и процедур, которые соответствуют применимым международным и региональным нормам.

Further to the meeting, and consistent with applicable international law and relevant Security Council resolutions, including Security Council resolution 1612(2005), the Working Group agreed to the following.
В развитие состоявшегося заседания и с учетом применимых норм международного права и соответствующих резолюций Совета Безопасности, включая резолюцию 1612( 2005) Совета Безопасности, члены Рабочей группы договорились о нижеследующем.

At its meeting in April 1995, the Special Committee had asked the Secretary-General to complete the elaboration of a code of conduct for the United Nations peace-keeping personnel, consistent with applicable international humanitarian law.
На своей сессии в апреле 1995 года Специальный комитет просил Генерального секретаря завершить разработку кодекса поведения персонала операций Организации Объединенных Наций по поддержанию мира, согласующегося с применимыми нормами международного гуманитарного права.

Invites States, individually or in cooperation with regional organizations, UNODC and INTERPOL, to examine their domestic legal frameworks for detention at sea of suspected pirates to ensure that their laws provide reasonable procedures, consistent with applicable international human rights law, and also invites States to examine domestic procedures for the preservation of evidence that may be used in criminal proceedings to ensure the admissibility of such evidence, and encourages the CGPCS to contribute to this work;
Предлагает государствам, самостоятельно или в сотрудничестве с региональными организациями, ЮНОДК и Интерполом, провести анализ своих внутренних правовых механизмов задержания на море подозреваемых в пиратстве с целью обеспечить, чтобы в их законах предусматривались разумные процедуры, соответствующие применимым международно-правовым стандартам в области прав человека, и предлагает также государствам проанализировать внутренние процедуры обеспечения сохранности доказательств, которые могут использоваться в уголовных разбирательствах, чтобы гарантировать допустимость таких доказательств, и призывает КГПБС принять участие в этой работе;

The programme also points out that the power of States to regulate foreign nationals' entry into, and stay in, their territories and to determine the status of migrants"must be executed and consistent with applicable international human rights[…] law.
В этой программе было указано, что функции государства по регулированию въезда и нахождения иностранцев на их территориях и определению статуса мигрантов<< должны осуществляться в соответствии с применимым международным правом в области прав человека.

The Special Committee calls upon the Secretary-General to complete the elaboration of a code of conduct for United Nations peace-keeping personnel, consistent with applicable international humanitarian law, so as to ensure the highest standards of performance and conduct.
Специальный комитет призывает Генерального секретаря завершить подготовку кодекса поведения персонала операций Организации Объединенных Наций по поддержанию мира с учетом применимых норм международного гуманитарного права в целях обеспечения самых высоких стандартов деятельности и поведения.

Accordingly, his Government understood article 20, which permitted restrictions to the right to information, to apply to all situations where a person was not outside the protection of the law or, in other words, within the State's domestic legal rules governing deprivation of liberty or detention, consistent with applicable international law.
Соответственно, его правительство понимает, что статья 20, которая допускает ограничения в отношении права на получение сведений, применима ко всем ситуациям, когда лицо не находится вне сферы защиты закона, или, другими словами, находится в рамках внутригосударственных правовых норм, регулирующих лишение свободы или задержание в соответствии с применяемым международным правом.

The Special Committee takes note of the progress made in elaborating a code of conduct for United Nations peace-keeping personnel, consistent with applicable international humanitarian law, and urges its early completion.
Специальный комитет отмечает прогресс, достигнутый в разработке кодекса поведения персонала миссий Организации Объединенных Наций по поддержанию мира, согласующегося с применимыми нормами международного гуманитарного права, и настоятельно призывает завершить работу над ним как можно скорее.

Provides for parties to create criminal offences, establish jurisdiction and accept delivery of persons responsible for or suspected of seizing or exercising control over a ship by force or threat thereof or any other form of intimidation, and stressing the need for States to criminalize piracy under their domestic law and to favourably consider the prosecution, in appropriate cases, of suspected pirates, consistent with applicable international law.
Предусмотрено, что ее участники определяют составы преступлений, устанавливают юрисдикцию и соглашаются принять передаваемых лиц, виновных или подозреваемых в захвате судна или осуществлении контроля над ним силой или угрозой силы или путем любой другой формы запугивания, и подчеркивая необходимость того, чтобы государства устанавливали уголовную ответственность за пиратство в соответствии с внутригосударственным законодательством и положительно рассматривали вопрос о судебном преследовании в соответствующих случаях подозреваемых в пиратстве лиц в соответствии с применимым международным правом.

In 1995, the Special Committee on Peacekeeping Operations had requested the Secretary-General"to complete the elaboration of a code of conduct for United Nations peacekeeping personnel, consistent with applicable international humanitarian law" A/50/230, para. 73.
Специальный комитет по операциям по поддержанию мира в прошлом году призвал Генерального секретаря завершить" подготовку кодекса поведения персонала операций Организации Объединенных Наций по поддержанию мира с учетом применимых норм международного гуманитарного права" A/ 50/ 230, пункт 73.

Noting with appreciation the ongoing efforts of the United Nations Office on Drugs and Crime and the United Nations Development Programme to support efforts to enhance the capacity of the corrections system in Somalia, including regional authorities, to incarcerate convicted pirates, consistent with applicable international human rights law.
Отмечая с признательностью предпринимаемые в настоящее время Управлением Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности и Программой развития Организации Объединенных Наций усилия в поддержку мер по укреплению потенциала пенитенциарной системы в Сомали, включая региональные власти, для тюремного заключения осужденных пиратов согласно применимым международным стандартам в области прав человека.

To that end, where so provided in an applicable treaty or under other international obligation, States shall incorporate and otherwise implement within their domestic law appropriate provisions, consistent with applicable international law, providing for universal jurisdiction.
С этой целью, когда это предусмотрено применимым договором или иным международным обязательством, государства должны включать и иным образом отражать в своем внутреннем законодательстве соответствующие положения, согласующиеся с применимыми нормами международного права, которые предусматривают универсальную юрисдикцию.

Recognizes that piracy is a crime subject to universal jurisdiction and in that regard reiterates its call on States to favourably consider the prosecution of suspected, and imprisonment of convicted, pirates apprehended off the coast of Somalia, consistent with applicable international human rights law;
Признает, что пиратство является преступлением, подпадающим под действие универсальной юрисдикции, и в этой связи вновь призывает все государства в благоприятном ключе рассмотреть возможность судебного преследования задержанных у берегов Сомали лиц, подозреваемых в пиратстве, а в случае осуждения-- их заключения в тюрьму согласно применимым международно-правовым стандартам в области прав человека;

Further noting with appreciation the ongoing efforts by UNODC and UNDP to support efforts to enhance the capacity of the corrections system in Somalia, including regional authorities, to incarcerate convicted pirates consistent with applicable international human rights law.
Отмечая с признательностью далее предпринимаемые в настоящее время ЮНОДК и ПРООН усилия в поддержку мер по укреплению потенциала пенитенциарной системы в Сомали, включая региональные власти, для тюремного заключения осужденных пиратов согласно применимым международным стандартам в области прав человека.

Desiring to raise awareness among all States concerning the frequent difficulty of demonstrating the circumstances, place, time and manner of the theft and pillage of cultural property, and recognizing the importance of providing the most extensive international cooperation consistent with applicable international instruments and mechanisms.
Желая обратить внимание всех государств на то, что часто трудно установить обстоятельства, место, время и характер хищения и разграбления культурных ценностей, и признавая важность налаживания максимально широкого международного сотрудничества в соответствии с применимыми международными договорами и механизмами.

Calls on all States, including States in the region, to criminalize piracy under their domestic law and favourably consider the prosecution of suspected, and imprisonment of convicted, pirates apprehended off the coast of Somalia, consistent with applicable international human rights law;
Призывает все государства, включая государства региона, предусмотреть в своем внутреннем законодательстве уголовную ответственность за пиратство и в благоприятном ключе рассмотреть возможность судебного преследования задержанных у берегов Сомали лиц, подозреваемых в пиратстве, а в случае осуждения-- их заключения в тюрьму согласно применимым международным стандартам в области прав человека;

The United Nations, Member States and regional organizations continue to support Somalia and other States in the region in their efforts to prosecute suspected pirates and punish convicted pirates, including onshore facilitators and financiers, consistent with applicable international human rights law.
Организация Объединенных Наций, государства- члены и региональные организации продолжают оказывать Сомали и другим государствам региона поддержку в их усилиях по судебному преследованию лиц, подозреваемых в пиратстве, и наказанию признанных виновными пиратов, включая лиц, которые помогают пиратам на берегу и финансируют их действия, в соответствии с применимыми нормами международного права в области прав человека.

Security Council resolution 1918(2010) calls on all States, including States in the region, to criminalize piracy under their domestic law and favourably consider the prosecution of suspected, and imprisonment of convicted, pirates apprehended off the coast of Somalia, consistent with applicable international human rights law.
В резолюции 1918( 2010) Совета Безопасности содержится призыв ко всем государствам, включая государства региона, предусмотреть в своем внутреннем законодательстве уголовную ответственность за пиратство и в благоприятном ключе рассмотреть возможность судебного преследования задержанных у берегов Сомали лиц, подозреваемых в пиратстве, а в случае осуждения-- их заключения в тюрьму согласно применимым международным стандартам в области прав человека.

As set out in Security Council resolution 2020(2011), all phases of counter-piracy operations, including the apprehension, detention, prosecution and transfer of suspected pirates, and the imprisonment of convicted pirates must be consistent with applicable international law, including international human rights law.
Как указано в резолюции 2020( 2011) Совета Безопасности, деятельность на всех этапах операций по борьбе с пиратством, включая задержание, содержание под стражей, уголовное преследование и передачу подозреваемых в пиратстве лиц, а также тюремное заключение осужденных пиратов, должна осуществляться в соответствии с применимыми нормами международного права, в том числе международными нормами в области прав человека.

Strongly condemns all attacks and threats of violence against humanitarian and medical personnel and against medical facilities and vehicles, in violation of international law, and the use of medical civilian facilities, including hospitals, for armed purposes, and calls for all medical facilities to be free of weapons, including heavy weapons, consistent with applicable international law;
Решительно осуждает все нападения и угрозы насилия в отношении гуманитарного и медицинского персонала и в отношении медицинских учреждений и автотранспортных средств и использование медицинских гражданских объектов, включая больницы, в военных целях и призывает освободить все медицинские учреждения от оружия, включая тяжелое вооружение, в соответствии с применимыми нормами международного права;

Further noting with appreciation the ongoing efforts by UNODC and UNDP to support efforts to enhance the capacity of the corrections system in Somalia, including regional authorities notably with the support of the Trust Fund Supporting Initiatives of States Countering Piracy off the Coast of Somalia, to incarcerate convicted pirates consistent with applicable international human rights law.
Отмечая с признательностью далее предпринимаемые в настоящее время ЮНОДК и ПРООН усилия в поддержку мер по укреплению потенциала пенитенциарной системы в Сомали, включая региональные власти, в частности, при поддержке Целевого фонда в поддержку инициатив государств, противодействующих пиратству у берегов Сомали, для тюремного заключения осужденных пиратов согласно применимым международным стандартам в области прав человека.

Welcoming the readiness of the national and regional administrations of Somalia to cooperate with each other and with States that have prosecuted suspected pirates with a view to enabling convicted pirates to be repatriated back to Somalia under suitable prisoner transfer arrangements, consistent with applicable international law, including international human rights law.
Приветствуя готовность национальных и региональных административных органов Сомали сотрудничать друг с другом и с государствами, подвергнувшими судебному преследованию подозреваемых в пиратстве лиц, в целях обеспечения возможности репатриации осужденных пиратов в Сомали с использованием подходящих процедур передачи заключенных, в соответствии с применимыми нормами международного права, включая международные стандарты в области прав человека.

Calls on Member States to assist Somalia, at the request of the TFG and with notification to the Secretary-General, to strengthen capacity in Somalia, including regional authorities, to bring to justice those who are using Somali territory to plan, facilitate, or undertake criminal acts of piracy and armed robbery at sea, and stresses that any measures undertaken pursuant to this paragraph shall be consistent with applicable international human rights law;
Призывает государства- члены оказывать помощь Сомали по просьбе ПФП и при уведомлении Генерального секретаря в целях укрепления потенциала в Сомали, в том числе региональных властей, по привлечению к ответственности тех, кто использует территорию Сомали для планирования, содействия совершению или совершения преступных актов пиратства и вооруженного разбоя на море, и подчеркивает, что любые меры, предпринимаемые согласно настоящему пункту, должны соответствовать применимым международным стандартам в области прав человека;

Noting with appreciation the ongoing efforts of the United Nations Office on Drugs and Crime and the United Nations Development Programme to support efforts to enhance the capacity of the corrections system in Somalia, including regional authorities, notably with the support of the Trust Fund to Support Initiatives of States Countering Piracy off the Coast of Somalia, to incarcerate convicted pirates consistent with applicable international human rights law.
С признательностью отмечая предпринимаемые в настоящее время Управлением Организации Объединенных Наций по наркотикам и Программой развития Организации Объединенных Наций усилия в поддержку мер по укреплению потенциала пенитенциарной системы в Сомали, включая региональные власти, в частности при поддержке Целевого фонда в поддержку инициатив государств, противодействующих пиратству у берегов Сомали, для тюремного заключения осужденных пиратов согласно применимым международным стандартам в области прав человека.

In this regard the Council appreciates the assistance being provided by the United Nations Office on Drugs and Crime and other international organizations and donors, in coordination with the CGPCS, to enhance the capacity of the judicial and the corrections systems in Somalia, Kenya, the Seychelles and other States in the region to prosecute suspected, and imprison convicted, pirates consistent with applicable international human rights law.
В этой связи Совет с признательностью отмечает помощь, оказываемую Управлением Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности и другими международными организациями и донорами в координации с КГПБС для того, чтобы повысить у судебной и пенитенциарной систем Сомали, Кении, Сейшельских Островов и других государств региона возможности для судебного преследования подозреваемых в пиратстве и тюремного заключения осужденных за пиратство лиц согласно применимым международным стандартам в области прав человека.