CONSISTENT WITH CHAPTER на Русском - Русский перевод

• в соответствии с главой
• согласующихся с главой

Примеры использования Consistent with chapter на Английском языке и их переводы на Русский язык

Relationships with such organizations must be consistent with Chapter VIII of the Charter.
Отношения с такими организациями должны строиться в соответствии с главой VIII Устава.

Furthermore, they agreed to bear in mind that in taking initiatives for the promotion of peace and security in Africa, the African Union was also acting on behalf of the international community consistent with Chapter VIII of the Charter.
Кроме того, они согласились помнить о том, что при реализации инициатив по содействию обеспечению мира и безопасности в Африке Африканский союз также действует от имени международного сообщества в соответствии с главой VIII Устава.

Mention subcategories for same-sex couples to be consistent with chapter on families and households.
Подкатегории в отношении однополых пар должны быть приведены в соответствие с главой, посвященной семьям и домохозяйствам.

Consistent with Chapter VIII of the Charter of the United Nations, cooperation between the United Nations and regional and subregional organizations has been recognized as key in the promotion of international peace and security.
В соответствии с главой VIII Устава Организации Объединенных Наций сотрудничество между Организацией Объединенных Наций и региональными и субрегиональными организациями признается в качестве одного из важнейших элементов укрепления международного мира и безопасности.

It was the view of the Group that such an undertaking would be consistent with Chapter Three of the Commission's Statute.
По мнению Группы, такая инициатива соответствовала бы главе 3 Положения о Комиссии.

They also agreed to bear in mind that in taking initiatives for the promotion of peace and security in Africa, the African Union is also acting on behalf of the United Nations and the international community consistent with Chapter VIII of the Charter.
Они также согласились учитывать, что, выступая с инициативами по содействию обеспечению мира и безопасности в Африке, Африканский союз действует также от имени Организации Объединенных Наций и международного сообщества в соответствии с главой VIII Устава.

The Security Council highlights the importance of the role of regional and subregional organizations and arrangements and of cooperation with them, consistent with Chapter VIII of the United Nations Charter, with regard to conflict prevention, conflict resolution, peacekeeping, peacebuilding, including the maintenance of constitutional order, the promotion of human rights, democracy, the rule of law, and the fight against impunity.
Совет Безопасности подчеркивает важную роль региональных и субрегиональных организаций и механизмов и важность сотрудничества с ними в соответствии с главой VIII Устава Организации Объединенных Наций в области предотвращения и урегулирования конфликтов, поддержания мира и миростроительства, включая поддержание конституционного порядка, поощрение прав человека, демократии, верховенства права и борьбы с безнаказанностью.

The Convention also emphasizes natural resources conservation and the management and sustainable development of forest resources, consistent with chapter 11 of Agenda 21.
В Конвенции также подчеркивается значение сохранения природных ресурсов, а также рационального использования и устойчивого развития лесных ресурсов в соответствии с главой 11 Повестки дня на ХХI век.

Expresses its determination to take appropriate steps to the further development of cooperation between the United Nations and regional and subregional organizations in maintaining international peace and security, consistent with Chapter VIII of the United Nations Charter, and invites regional and subregional organizations that have a capacity for conflict prevention or peacekeeping to place such capacities in the framework of the United Nations Standby Arrangements System;
Заявляет о своей решимости предпринять соответствующие шаги для дальнейшего развития сотрудничества между Организацией Объединенных Наций и региональными и субрегиональными организациями в поддержании международного мира и безопасности в соответствии с главой VIII Устава Организации Объединенных Наций и предлагает региональным и субрегиональным организациям, которые располагают потенциалом в области предотвращения конфликтов или поддержания мира, передать такой потенциал в рамки Системы резервных соглашений Организации Объединенных Наций;

Calls for enhanced cooperation and capacity building with regional and subregional organizations and arrangements to help to prevent armed conflicts, their spread and impact, including through cooperation in early warning mechanisms as well as to help facilitate preventive action; consistent with Chapter VIII of the Charter of the United Nations;
Призывает расширять сотрудничество и деятельность по наращиванию потенциала с участием региональных и субрегиональных организаций и механизмов для содействия предупреждению вооруженных конфликтов, их распространения и последствий, в том числе на основе сотрудничества по линии механизмов раннего предупреждения, а также в целях содействия принятию превентивных мер в соответствии с главой VIII Устава Организации Объединенных Наций;

Governments should implement the commitments that have been made to meet the basic needs of all, with assistance from the international community consistent with chapter V of the present Programme of Action, including, inter alia, the following.
Правительства должны выполнять обязательства, которые были взяты в целях удовлетворения основных потребностей всех людей, при содействии со стороны международного сообщества, в соответствии с главой V настоящей Программы действий, включая, в частности, следующие.

Commending the Economic Community of West African States(ECOWAS), in particular its Chairman, President Kufuor of Ghana, for its leadership role in facilitating the achievement of the aforementioned ceasefire agreement, and recognizing the critically important role it has played and necessarily will continue to play in the Liberia peace process, consistent with Chapter VIII of the Charter of the United Nations.
Выражая признательность Экономическому сообществу западноафриканских государств( ЭКОВАС), в частности его Председателю, президенту Ганы Куфуору, за его ведущую роль в содействии достижению вышеуказанного соглашения о прекращении огня и признавая исключительно важную роль, которую оно играло и неизбежно будет играть и впредь в рамках либерийского мирного процесса в соответствии с главой VIII Устава Организации Объединенных Наций.

In connection with the forthcoming session of the Commission on Sustainable Development, one delegation drew the attention of the Meeting that, consistent with chapter 17 of Agenda 21, ocean issues were now considered under a consolidated General Assembly resolution.
В связи с предстоящей сессией Комиссии по устойчивому развитию одна делегация обратила внимание Совещания на то, что в соответствии с главой 17 Повестки дня на XXI век вопросы Мирового океана в настоящее время рассматриваются на основании сводной резолюции Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций.

Governments should implement the commitments that have been made to meet the basic needs of all, with assistance from the international community, consistent with chapter V of the Programme of Action, including the following.
Правительства должны выполнять обязательства, которые были взяты в целях удовлетворения основных потребностей всех людей, при содействии со стороны международного сообщества, в соответствии с главой V Программы действий, включая следующие.

The Council reiterates that cooperation with regional and subregional organizations in matters relating to the maintenance of peace and security and consistent with Chapter VIII of the Charter can improve collective security and therefore should be continuously strengthened.
Совет вновь заявляет, что сотрудничество с региональными и субрегиональными организациями в вопросах поддержания мира и безопасности и в соответствии с главой VIII Устава способно повысить коллективную безопасность и что поэтому его следует постоянно укреплять.

Reiterating that cooperation with regional and subregional organizations in matters relating to the maintenance of peace and security and consistent with Chapter VIII of the Charter, can improve collective security.
Вновь заявляя, что осуществляемое в соответствии с главой VIII Устава сотрудничество с региональными и субрегиональными организациями в вопросах, касающихся поддержания мира и безопасности, может способствовать укреплению коллективной безопасности.

The Security Council reiterates that cooperation with regional and subregional organizations in matters relating to the maintenance of peace and security and consistent with Chapter VIII of the Charter, can improve collective security.
Совет Безопасности подчеркивает, что сотрудничество с региональными и субрегиональными организациями в вопросах, касающихся поддержания мира и безопасности и соответствующих главе VIII Устава, может способствовать укреплению коллективной безопасности.

It recalled that cooperation with regional and subregional organizations in matters relating to the maintenance of international peace and security, consistent with Chapter VIII of the Charter of the United Nations, could improve collective security.
Он напомнил, что сотрудничество с региональными и с субрегиональными организациями в вопросах, касающихся поддержания международного мира и безопасности и согласующихся с главой VIII Устава Организации Объединенных Наций, может способствовать укреплению коллективной безопасности.

The Security Council reiterates that cooperation with regional and subregional organizations in matters relating to the maintenance of international peace and security and consistent with Chapter VIII of the Charter of the United Nations, can improve collective security.
Совет Безопасности вновь заявляет, что сотрудничество с региональными и субрегиональными организациями в вопросах, касающихся поддержания мира и безопасности, осуществляемое в соответствии с главой VIII Устава Организации Объединенных Наций, может способствовать укреплению коллективной безопасности.

The Security Council reiterates its commitment to strengthening its strategic partnerships with and support to regional and subregional organizations consistent with Chapter VIII of the Charter, in conflict prevention, peacemaking, peacekeeping and peacebuilding.
Совет Безопасности подтверждает свою приверженность укреплению, в соответствии с главой VIII Устава, своих стратегических партнерских отношений с региональными и субрегиональными организациями и их поддержки в вопросах, касающихся предотвращения конфликтов, установления мира, поддержания мира и миростроительства.

The Security Council reiterates its primary responsibility for the maintenance of international peace and security and recalls that cooperation with regional and sub-regional organizations, consistent with Chapter VIII of the Charter of the United Nations, can improve collective security.
Совет Безопасности подтверждает свою главную ответственность за поддержание международного мира и безопасности и напоминает о том, что сотрудничество с региональными и субрегиональными организациями в соответствии с главой VIII Устава Организации Объединенных Наций способствует укреплению коллективной безопасности.

The Security Council reiterates that cooperation between the United Nations and regional and subregional organizations and arrangements in matters relating to the maintenance of international peace and security, and consistent with Chapter VIII of the Charter of the United Nations, can improve collective security.
Совет Безопасности вновь заявляет, что сотрудничество между Организацией Объединенных Наций и региональными и субрегиональными организациями и механизмами в вопросах, касающихся поддержания международного мира и безопасности, и сообразно с главой VIII Устава Организации Объединенных Наций может повысить коллективную безопасность.

The Security Council reiterates its primary responsibility for the maintenance of international peace and security and recalls that cooperation with regional and sub-regional organizations, consistent with Chapter VIII of the Charter of the United Nations, can improve collective security.
Совет Безопасности вновь заявляет о том, что он несет главную ответственность за поддержание международного мира и безопасности, и напоминает о том, что сотрудничество с региональными и субрегиональными организациями, в соответствии с главой VIII Устава Организации Объединенных Наций, может способствовать укреплению коллективной безопасности.

The Security Council reiterates its primary responsibility for the maintenance of international peace and security under the Charter of the United Nations and recalls that cooperation with regional and subregional organizations, consistent with Chapter VIII of the Charter, is an important pillar of collective security.
Совет Безопасности вновь заявляет о своей главной ответственности за поддержание международного мира и безопасности согласно Уставу Организации Объединенных Наций и напоминает, что сотрудничество с региональными и субрегиональными организациями в соответствии с главой VIII Устава является важным компонентом коллективной безопасности.

By a presidential statement read out at the meeting, the Council reiterated that cooperation with regional and subregional organizations in matters relating to the maintenance of peace and security, consistent with Chapter VIII of the Charter, could improve collective security and therefore should be continuously strengthened.
В зачитанном на заседании заявлении Предсе дателя Совет вновь заявил, что сотрудничество с региональными и субремональными организация ми в вопросах поддержания мира и безопасности и в соответствии с главой VIII Устава способно повы сить коШiективную безопасность и что поэтому его следует постоянно укреплять.

The members of the Security Council and Peace and Security Council welcomed the adoption of resolution 2033(2012) and stressed the importance of further cooperation and of developing effective relationships, consistent with Chapter VIII of the Charter of the United Nations, to address common collective security challenges in Africa.
Члены Совета Безопасности и Совета мира и безопасности приветствовали принятие резолюции 2033( 2012) и подчеркнули важное значение дальнейшего сотрудничества и развития эффективных отношений в соответствии с главой VIII Устава Организации Объединенных Наций в преодолении общих вызовов в сфере коллективной безопасности в Африке.

Recalling its primary responsibility for the maintenance of international peace and security, and recognizing that cooperation with regional and subregional organizations in matters relating to the maintenance of peace and security and consistent with Chapter VIII of the Charter of the United Nations, can improve collective security.
Напоминая о своей главной ответственности за поддержание международного мира и безопасности и признавая, что сотрудничество между региональными и субрегиональными организациями в вопросах, касающихся поддержания мира и безопасности, и в соответствии с главой VIII Устава Организации Объединенных Наций может способствовать укреплению коллективной безопасности.

The Security Council reiterates its primary responsibility for the maintenance of international peace and security, and recalls that cooperation with regional and sub-regional organizations in matters relating to the maintenance of peace and security and consistent with chapter VIII of the Charter of the United Nations, can improve collective security.
Совет Безопасности вновь заявляет о своей главной ответственности за поддержание международного мира и безопасности и напоминает, что сотрудничество с региональными и субрегиональными организациями в вопросах, касающихся поддержания мира и безопасности и согласующихся с главой VIII Устава Организации Объединенных Наций, может способствовать коллективной безопасности.

Underlining, without prejudice to the primary responsibility of the Security Council for the maintenance of international peace and security, the importance of the partnership between the United Nations and the African Union, consistent with Chapter VIII of the Charter of the United Nations, with regard to the maintenance of peace and security in Africa, particularly in the Sudan.
Подчеркивая-- без ущерба для главной ответственности Совета Безопасности за поддержание международного мира и безопасности-- важность отношений партнерства между Организацией Объединенных Наций и Африканским союзом в соответствии с главой VIII Устава Организации Объединенных Наций в деле поддержания мира и безопасности в Африке, в частности в Судане.

Member States emphasized that the Security Council has primary responsibility for the maintenance of international peace and security and that the establishment of a more effective partnership between the United Nations and regional and other intergovernmental organizations, consistent with Chapter VIII of the United Nations Charter, would contribute to the maintenance of peace and security.
Государства- члены подчеркнули, что Совет Безопасности несет главную ответственность за поддержание международного мира и безопасности и что установление более эффективного партнерства между Организацией Объединенных Наций и региональными и другими межправительственными организациями в соответствии с главой VIII Устава Организации Объединенных Наций будет содействовать поддержанию мира и безопасности.