CONSISTENT WITH THE PURPOSE на Русском - Русский перевод

• в соответствии с целью
• согласуется с целью
• в соответствии с назначением

Примеры использования Consistent with the purpose на Английском языке и их переводы на Русский язык

Salva does not process personal data in a manner that is not consistent with the purpose of the processing.
Salva не осуществляет обработку личных данных способом, который не находится в соответствии с целями обработки данных.

Consistent with the purpose of the Clearinghouse, the costs of registering marks with the Clearinghouse should in no way be onerous to any party.
В соответствии с назначением Центра по обмену информацией расходы на регистрацию товарных знаков не должны оплачиваться только одной стороной.

It also establishes that such efforts shall be consistent with the purposes and principles of the United Nations.
В ней также предусматривается, что такие усилия должны быть совместимы с целями и принципами Организации Объединенных Наций.

Emphasizing that nothing in this Treaty prevents States from exercising their right to adopt additional and more rigorous measures consistent with the purpose of this Treaty.
Подчеркивая, что никакое положение настоящего Договора не мешает государствам осуществить свое право на принятие дополнительных и более жестких мер, согласующихся с целью настоящего Договора.

Funding for nuclear weapons research of any sort not consistent with the purposes and obligations of this Convention shall have ceased.
Финансирование любых исследований в области ядерного оружия, не согласующихся с целями и обязательствами, изложенными в настоящей Конвенции, должно быть прекращено;

Welcoming the efforts of the Secretary-General of the Collective Security Treaty Organization to strengthen the role of that organization in the attainment of objectives consistent with the purposes of the United Nations.
Приветствуя усилия Генерального секретаря Организации Договора о коллективной безопасности по повышению роли этой организации в выполнении задач, созвучных целям Организации Объединенных Наций.

Thus, the Council has authority to take all necessary action, consistent with the purposes and principles of the Charter, to maintain or restore international peace and security.
Таким образом, Совет уполномочен принимать все необходимые меры, соответствующие целям и принципам Устава, поддерживать или восстанавливать международный мир и безопасность.

Encouraging all organs of the media to project an image of persons with disabilities consistent with the purpose of this Convention;
Поощрение всех органов средств массовой информации к отображению роли инвалидов в соответствии с целью настоящей Конвенции;

Under the procedures proposed for the Revolving Credit Fund, the Secretary-General would, consistent with the purpose of the Fund, notify Member States of any new balance of unpaid assessed contributions if an assessment is unpaid 90 days after becoming due.
Согласно процедурам, предлагаемым в отношении Оборотного кредитного фонда, Генеральный секретарь в соответствии с целью Фонда мог бы уведомлять государства- члены о любых новых остатках невыплаченных начисленных взносов, если начисленные взносы не выплачены в течение 90 дней после установленного срока.

In addition to GNP, he believed that the human development index and the human well-being indicator should be taken into account in calculating the scale of assessments; that would be more consistent with the purposes of the Charter of the United Nations, in particular Article 55.
По мнению оратора, помимо ВНП при расчете шкалы взносов следует учитывать показатель развития человеческого потенциала и показатель благосостояния; и это будет больше соответствовать целям Устава Организации Объединенных Наций, в частности статьи 55.

Under the procedures proposed for the Revolving Credit Fund, the Secretary-General could, consistent with the purpose of the Fund, notify any Member State that certain assessments had fallen past due by 90 days and would ask the Member State to specify the future date of payment of the amount.
В соответствии с предлагаемыми процедурами использования Оборотного кредитного фонда Генеральный секретарь мог бы, действуя в соответствии с целью Фонда, уведомлять любое государство- член о том, что определенные причитающиеся с него начисленные взносы просрочены на 90 дней, и просить соответствующее государство- член указать будущую дату погашения причитающейся суммы.

Encouraging all organs of the media to portray persons with disabilities in a manner consistent with the purpose of the present Convention;
Побуждение всех органов массовой информации к такому изображению инвалидов, которое согласуется с целью настоящей Конвенции;

D/ Consistent with the purpose of this table to show disbursements of available resources in 2012-2013, amounts reported under"Use of resources" are presented consistently with the modified accrual accounting basis, as opposed to amounts presented in the rest of the document, which are presented consistently with the full accrual accounting basis.
D В соответствии с назначением данной таблицы, состоящем в том, чтобы показать распределение имеющихся ресурсов в 2012- 2013 году, суммы, указанные в разделе<< использование ресурсов>>, получены в соответствии с принципами учета по модифицированному методу начисления, в отличие от остальных сумм, рассчитанных по методу начисления.

Encouraging all organs of the media to project an image of persons with disabilities consistent with the purpose of this Convention;-- EU.
Поощрять все органы средств массовой информации к отображению позитивной роли инвалидов в соответствии с целью настоящей Конвенции;-- ЕС.

Elections to fill vacancies in the membership of the International Tribunal; Consistent with the purpose of the Meeting convened in accordance with article 4, paragraph 4, of Annex VI to fill vacancies arising upon the expiration of the three-year term of judges in the first instance, and thereafter the triennial cadence of vacancies Annex VI, article 5.
Выборы для заполнения вакансий в членском составе Международного трибунала Сообразно с целью Совещания, созываемого в соответствии с пунктом 4 статьи 4 приложения VI для заполнения вакансий, образующихся по истечении трехгодичного срока полномочий членов из первого состава, и последующих вакансий, образующихся каждые три года приложение VI, статья 5.

Encouraging all organs of the media to portray persons with disabilities in a manner consistent with the purpose of the present Convention;
Поощрение всех органов средств массовой информации к такому отображению роли инвалидов, которое согласуется с целью настоящей Конвенции;

Further expresses its intention to take steps, based on the report and recommendations requested in paragraph 30 above, and consistent with the purpose of resolution 986(1995) and related resolutions, to enable Iraq to increase its petroleum production and export capacity, upon receipt of the reports relating to the cooperation in all respects with UNMOVIC and the IAEA referred to in paragraph 33 above;
Выражает далее свое намерение, основываясь на докладе и рекомендациях, испрашиваемых в пункте 30 выше, и действуя в соответствии с целью резолюции 986( 1995) и связанных с ней резолюций, предпринять шаги, позволяющие Ираку увеличить свои возможности добычи и экспорта нефти, после получения докладов относительно его сотрудничества во всех отношениях с ЮНМОВИК и МАГАТЭ, о которых говорится в пункте 33 выше;

The point has thus been emphasized that any such conditions, limitations or exceptions shall be consistent with the purposes of the present draft principles.
Тем самым было подчеркнуто, что любые подобные условия, ограничения или изъятия должны быть совместимы с целями настоящих проектов принципов.

Consistent with the purpose of the thirteenth session of the Commission on Sustainable DevelopmentCSD13, the key issues are, first,(i) what practical steps are needed accelerate the achievement of the relevant agreed goals, and from the UNEP's perspective of UNEP; and, second,(ii) how environmental sustainability can be fully integrated into actions to meet the relevant goals.
В соответствии с целью тринадцатой сессии Комиссии по устойчивому развитию, ключевые вопросы состоят в следующем: во-первых, какие практические шаги необходимы для ускоренного достижения соответствующих согласованных целей, а также с точки зрения ЮНЕП, и, во-вторых, каким образом соображения экологической устойчивости могут быть в полной мере увязаны с мерами по достижению соответствующих целей..

Data being provided are unidentifiable and are only being used for statistical purposes, consistent with the purpose of the data collection.
Предоставляемые данные не поддаются идентификации и используются исключительно в статистических целях в строгом соответствии с задачами данного набора данных;

Non-governmental participant" means any accredited international non-governmental organization having activities, expertise and responsibilities consistent with the purpose and objectives of the Strategic Approach to International Chemicals Management that has informed the secretariat in writing in accordance with rule 13 of its wish to be represented at sessions of the Conference and whose attendance is not objected to by one third or more of the governmental participants present when the Conference considers the request;
Неправительственный участник" означает любую аккредитованную международную неправительственную организацию, осуществляющую деятельность и обладающую экспертным потенциалом и компетенцией, соответствующими цели и задачам Стратегического подхода к международному регулированию химических веществ, которая в соответствии с правилом 13 в письменном виде проинформировала секретариат о своем желании быть представленной на сессиях Конференции и просьба которой не была отклонена одной третью или бóльшим числом правительственных участников, присутствующих при рассмотрении этой просьбы Конференцией;

Welcoming the efforts of the member States of the Commonwealth of Independent States to attain objectives consistent with the purposes and principles of the United Nations.
Приветствуя усилия государств-- членов Содружества Независимых Государств по достижению целей, соответствующих целям и принципам Организации Объединенных Наций.

Confrontation must be resolved through tactful diplomacy and negotiation consistent with the purposes and principles of the United Nations Charter and established international law.
Разногласия должны урегулироваться тактичными дипломатическими методами и путем переговоров, в соответствии с целями и принципами Устава Организации Объединенных Наций и применимым международным правом.

Furthermore, as the draft resolution intimates, CARICOM is a regional arrangement or agency for dealing with such matters as are appropriate for regional action and for other activities consistent with the purposes and principles of the United Nations.
Кроме того, как подразумевается в данном проекте резолюции, КАРИКОМ является региональным механизмом или агентством для подхода к таким вопросам, в отношении которых уместно предпринимать региональные действия и для других видов деятельности, которые совместимы с целями и принципами Организации Объединенных Наций.

There are numerous opportunities for implementing activities that would be consistent with the purposes of the financial mechanism but would be implemented without its financial intervention.
Существуют многочисленные возможности осуществления деятельности, которая будет согласована с целями функционирования финансового механизма, но не будет предполагать его непосредственного финансового участия.

Recalling further that the Charter of the United Nations contemplates the existence of regional arrangements or agencies for dealing with such matters as are appropriate for regional action and other activities consistent with the purposes and principles of the United Nations”.
Напоминая далее, что Устав Организации Объединенных Наций допускает существование региональных соглашений или органов для разрешения таких вопросов, которые являются подходящими для региональных действий и других видов деятельности, совместимых с целями и принципами Организации Объединенных Наций.

Promote, in ensuring international peace and security, the diversity of approaches to development consistent with the purposes and principles of the UN Charter and international law as a core value of the Non-Aligned Countries.
Поощрять в рамках обеспечения международного мира и безопасности разнообразие концепций развития, соответствующих целям и принципам Устава Организации Объединенных Наций и нормам международного права, что является одной из главных ценностей для неприсоединившихся стран.

Through its global network of field offices, UNDP will draw upon its experience in human resources development, institutional strengthening and non-governmental and community participation to assist countries in promoting, designing and implementing activities consistent with the purpose of GEF and national sustainable development strategies.
Используя свою глобальную сеть отделений на местах, ПРООН будет опираться на свой опыт в развитии людских ресурсов, укреплении институтов и организации совместных действий неправительственных организаций и общин для оказания помощи странам в пропаганде, разработке и осуществлении деятельности, соответствующей целям ГЭФ и национальным стратегиям устойчивого развития.

Promote, in ensuring international peace and security, the diversity of approaches to development consistent with the purposes and principles of the UN Charter and international law as a core value of the Non-Aligned Countries.
В целях обеспечения международного мира и безопасности способствовать признанию многообразия подходов к развитию в соответствии с целями и принципами Устава Организации Объединенных Наций и международного права в качестве главной ценности неприсоединившихся стран.

Welcoming the efforts of the States members of the Collective Security Treaty Organization to attain objectives consistent with the purposes and principles of the United Nations.
Приветствуя усилия государств-- членов Организации Договора о коллективной безопасности по решению задач, созвучных целям и принципам Организации Объединенных Наций.