CONSISTENT WITH THE PURPOSES на Русском - Русский перевод

• в соответствии с целями
• совместимых с целями
• соответствующих целям
• совместимы с целями
• созвучных целям

Примеры использования Consistent with the purposes на Английском языке и их переводы на Русский язык

It also establishes that such efforts shall be consistent with the purposes and principles of the United Nations.
В ней также предусматривается, что такие усилия должны быть совместимы с целями и принципами Организации Объединенных Наций.

Consistent with the purposes of establishing free trade zones, goods introduced in a FTZ are generally not subject to the usual Customs controls.
Согласно целям создания зон свободной торговли товары, ввозимые в ЗСТ, как правило, не подвергаются стандартному таможенному контролю.

All three pillars must be implemented in a manner fully consistent with the purposes, principles, and provisions of the Charter.
Все три основных элемента должны реализовываться в полном соответствии с целями, принципами и положениями Устава.

Paragraph 46 of the same Secretary-General's bulletin further states that any balance remaining at the time a Trust Fund is closed will be disposed of in a manner consistent with the purposes of the Fund.
В пункте 46 того же бюллетеня Генерального секретаря говорится, что любые остатки на момент закрытия Целевого фонда используются в соответствии с целями этого Фонда.

Funding for nuclear weapons research of any sort not consistent with the purposes and obligations of this Convention shall have ceased.
Финансирование любых исследований в области ядерного оружия, не согласующихся с целями и обязательствами, изложенными в настоящей Конвенции, должно быть прекращено;

Welcoming the efforts of the Secretary-General of the Collective Security Treaty Organization to strengthen the role of that organization in the attainment of objectives consistent with the purposes of the United Nations.
Приветствуя усилия Генерального секретаря Организации Договора о коллективной безопасности по повышению роли этой организации в выполнении задач, созвучных целям Организации Объединенных Наций.

Thus, the Council has authority to take all necessary action, consistent with the purposes and principles of the Charter, to maintain or restore international peace and security.
Таким образом, Совет уполномочен принимать все необходимые меры, соответствующие целям и принципам Устава, поддерживать или восстанавливать международный мир и безопасность.

Reaffirms that the promotion, protection and full realization of all human rights and fundamental freedoms should be guided by the principles of universality, nonselectivity, objectivity and transparency, in a manner consistent with the purposes and principles of the Charter;
Вновь подтверждает, что поощрение, защита и полное осуществление всех прав человека и основных свобод должны основываться на принципах универсальности, неизбирательности, объективности и гласности в соответствии с целями и принципами, закрепленными в Уставе;

Confrontation must be resolved through tactful diplomacy and negotiation consistent with the purposes and principles of the United Nations Charter and established international law.
Разногласия должны урегулироваться тактичными дипломатическими методами и путем переговоров, в соответствии с целями и принципами Устава Организации Объединенных Наций и применимым международным правом.

The reform of the United Nations structures and mechanisms in a proper way that ensures justice to all Member States and geographical groups will enable it to discharge its responsibilities in a manner consistent with the purposes, principles and provisions enshrined in the Charter.
Реформа структур и механизмов Организации Объединенных Наций, проводимая с учетом интересов всех государств- членов и географических групп, позволит Организации выполнить свои обязанности в соответствии с целями, принципами и положениями, закрепленными в Уставе.

There are numerous opportunities for implementing activities that would be consistent with the purposes of the financial mechanism but would be implemented without its financial intervention.
Существуют многочисленные возможности осуществления деятельности, которая будет согласована с целями функционирования финансового механизма, но не будет предполагать его непосредственного финансового участия.

Furthermore, as the draft resolution intimates, CARICOM is a regional arrangement or agency for dealing with such matters as are appropriate for regional action and for other activities consistent with the purposes and principles of the United Nations.
Кроме того, как подразумевается в данном проекте резолюции, КАРИКОМ является региональным механизмом или агентством для подхода к таким вопросам, в отношении которых уместно предпринимать региональные действия и для других видов деятельности, которые совместимы с целями и принципами Организации Объединенных Наций.

Promote, in ensuring international peace and security, the diversity of approaches to development consistent with the purposes and principles of the UN Charter and international law as a core value of the Non-Aligned Countries.
Поощрять в рамках обеспечения международного мира и безопасности разнообразие концепций развития, соответствующих целям и принципам Устава Организации Объединенных Наций и нормам международного права, что является одной из главных ценностей для неприсоединившихся стран.

Agrees that the Trust Fund on Indigenous Issues, including its part under the Second International Decade of the Worlds Indigenous People, should assist indigenous peoples to participate in and conduct activities consistent with the purposes of article 42.
Соглашается, что Целевому фонду по вопросам коренных народов, в том числе его части, которая связана со вторым Международным десятилетием коренных народов мира, следует оказать содействие в обеспечении участия коренных народов и проведения ими мероприятий в соответствии с целями статьи 42.

Importantly, we would be better prepared to take preventive and other action consistent with the purposes and principles of the Charter of the United Nations.
Важно то, что мы бы лучше подготовились к принятию превентивных и других мер в соответствии с целями и принципами Устава Организации Объединенных Наций.

Recognizing that that interpretation meant that bankruptcy courts abstain in a Chapter 15 context, if at all, under the federal mandatory abstention provision, the court thought this interpretation of the statute most consistent with the purposes of Chapter 15.
Признавая, что такая трактовка означает, что суды по делам о банкротстве могут отказывать в производстве по искам в контексте главы 15 только в тех случаях, когда этого требуют обязательные положения федерального законодательства( или не могут вовсе), суд отметил, что такое толкование в наибольшей степени соответствует целям главы 15.

Promote, in ensuring international peace and security, the diversity of approaches to development consistent with the purposes and principles of the UN Charter and international law as a core value of the Non-Aligned Countries.
В целях обеспечения международного мира и безопасности способствовать признанию многообразия подходов к развитию в соответствии с целями и принципами Устава Организации Объединенных Наций и международного права в качестве главной ценности неприсоединившихся стран.

Recalling further that the Charter of the United Nations contemplates the existence of regional arrangements or agencies for dealing with such matters as are appropriate for regional action and other activities consistent with the purposes and principles of the United Nations”.
Напоминая далее, что Устав Организации Объединенных Наций допускает существование региональных соглашений или органов для разрешения таких вопросов, которые являются подходящими для региональных действий и других видов деятельности, совместимых с целями и принципами Организации Объединенных Наций.

Promote, in ensuring international peace and security, the diversity of approaches to development consistent with the purposes and principles of the UN Charter and international law as a core value of the Non-Aligned Countries.
Поощрять в контексте деятельности по поддержанию международного мира и безопасности многообразие подходов к развитию в соответствии с целями и принципами Устава Организации Объединенных Наций и нормами международного права в качестве одной из главных составляющих системы ценностей неприсоединившихся стран.

Reaffirms that the promotion, protection and full realization of all human rights and fundamental freedoms should be guided by the principles of universality, non-selectivity, cooperation and genuine dialogue, objectivity and transparency, in a manner consistent with the purposes and principles set out in the Charter;
Вновь подтверждает, что поощрение, защита и полное осуществление всех прав человека и основных свобод должны основываться на принципах универсальности, неизбирательности, сотрудничества и подлинного диалога, объективности и транспарентности в соответствии с целями и принципами, закрепленными в Уставе;

The point has thus been emphasized that any such conditions, limitations or exceptions shall be consistent with the purposes of the present draft principles.
Тем самым было подчеркнуто, что любые подобные условия, ограничения или изъятия должны быть совместимы с целями настоящих проектов принципов.

Bearing in mind the provisions of Chapter VIII of the Charter of the United Nations on the existence of regional arrangements or agencies for dealing with such matters relating to the maintenance of international peace and security as are appropriate for regional action and other activities consistent with the purposes and principles of the United Nations.
Принимая во внимание положения главы VIII Устава Организации Объединенных Наций о существовании региональных соглашений или органов для разрешения таких вопросов, относящихся к поддержанию международного мира и безопасности, которые являются подходящими для региональных действий и других видов деятельности, совместимых с целями и принципами Организации Объединенных Наций.

The Meeting reaffirmed its respect for the sovereignty, territorial integrity, political independence and unity of Somalia, consistent with the purposes and principles of the Charter of the United Nations.
Участники Совещания вновь подтвердили свое уважение суверенитета, территориальной целостности, политической независимости и единства Сомали согласно целям и принципам Устава Организации Объединенных Наций.

Under the provisions of the Education Act, the establishment and operation of private schools in Liechtenstein is subject to authorization based on a guarantee of universally accessible instruction that is in conformity with relevant regulations and consistent with the purposes of the national education system.
В соответствии с Законом об образовании частные школы в Лихтенштейне могут открываться и работать только при условии получения разрешения, которое выдается в том случае, если они будут гарантировать общедоступное обучение, предоставляемое согласно надлежащим правилам и отвечающее целям национальной системы образования.

Welcoming the efforts of the member States of the Commonwealth of Independent States to attain objectives consistent with the purposes and principles of the United Nations.
Приветствуя усилия государств-- членов Содружества Независимых Государств по достижению целей, соответствующих целям и принципам Организации Объединенных Наций.

The United States- Brazil agreement provides that either party may request consultations regarding any matter relating to the agreement, indicating the reasons for the request and whether any procedural time limits or other constraints require that consultations be expedited; each party shall consult promptly when so requested with a view to reaching a conclusion consistent with the purposes of the agreement.
Соглашение между Соединенными Штатами и Бразилией предусматривает, что любая из сторон может представить запрос на проведение консультаций по любому вопросу, касающемуся соглашения, с указанием причин запроса, а также оснований для ускорения консультаций в силу процедурных, временных или других ограничений; в случае поступления такого запроса каждая сторона незамедлительно проводит консультации для достижения результата, соответствующего целям соглашения.

Welcoming the efforts of the States members of the Collective Security Treaty Organization to attain objectives consistent with the purposes and principles of the United Nations.
Приветствуя усилия государств-- членов Организации Договора о коллективной безопасности по решению задач, созвучных целям и принципам Организации Объединенных Наций.

Reaffirms that the promotion, protection and full realization of all human rights and fundamental freedoms should be guided by the principles of universality, non- selectivity, objectivity and transparency and the enhancement of international cooperation, in a manner consistent with the purposes and principles set out in the Charter;
Вновь подтверждает, что поощрение, защита и полная реализация всех прав человека и основных свобод должны основываться на принципах универсальности, неизбирательности, объективности, транспарентности и укрепления международного сотрудничества в соответствии с целями и принципами, закрепленными в Уставе;

In addition to GNP, he believed that the human development index and the human well-being indicator should be taken into account in calculating the scale of assessments; that would be more consistent with the purposes of the Charter of the United Nations, in particular Article 55.
По мнению оратора, помимо ВНП при расчете шкалы взносов следует учитывать показатель развития человеческого потенциала и показатель благосостояния; и это будет больше соответствовать целям Устава Организации Объединенных Наций, в частности статьи 55.

Recalling further that the Charter of the United Nations provides for the existence of regional arrangements or agencies for dealing with such matters as maintenance of international peace and security as are appropriate for regional action and other activities consistent with the purposes and principles of the United Nations.
Напоминая далее, что в Уставе Организации Объединенных Наций предусматривается существование региональных соглашений или органов для разрешения таких вопросов, относящихся к поддержанию международного мира и безопасности, которые являются подходящими для региональных действий и других видов деятельности, совместимых с целями и принципами Организации Объединенных Наций.