CONSISTENT WITH THEIR DOMESTIC на Русском - Русский перевод

• в соответствии с их внутренними
• соответствует их внутренней
• в соответствии с их внутренним

Примеры использования Consistent with their domestic на Английском языке и их переводы на Русский язык

The duration of the disqualification is also left to the discretion of the States parties, consistent with their domestic law.
Срок такого лишения прав также устанавливается государствами- участниками по своему усмотрению в соответствии с их внутренним законодательством.

The Parties, consistent with their domestic laws and procedures, will cooperate fully to address problems arising from circumvention.
Стороны будут в полной мере сотрудничать, в соответствии с их внутренним законодательством и процедурами, в решении проблем, вытекающих из обхода Соглашения.

Urges Member States, regional and international organizations to provide coordinated assistance, expertise, training, including on human rights and international humanitarian law, and capacity-building support to the[National Defence and Security Forces], consistent with their domestic requirements.
Настоятельно призывает государства- члены и региональные и международные организации оказывать скоординированную помощь, консультативные услуги, услуги по обучению, в том числе по правам человека и международному гуманитарному праву, и поддержку в деле наращивания потенциала[ национальным силам обороны и безопасности] в соответствии с их внутренними потребностями.

Where appropriate and consistent with their domestic legal system, States Parties shall consider assisting each other in investigations of and proceedings in civil and administrative matters relating to corruption.
Когда это целесообразно и соответствует их внутренней правовой системе, Государства- участники рассматривают возможность оказания друг другу содействия в расследовании и производстве по гражданско- правовым и административным вопросам, связанным с коррупцией.

At that second meeting, the experts recommended that States parties should continue to consider assisting each other, where appropriate and consistent with their domestic legal system, in investigations of and proceedings in civil and administrative matters relating to corruption, in accordance with article 43, paragraph 1, of the Convention.
На этом втором совещании эксперты рекомендовали государствам- участникам и впредь рассматривать возможность оказания друг другу помощи, когда это целесообразно и соответствует их внутренней правовой системе, в расследовании и производстве по гражданско-правовым и административным вопросам, связанным с коррупцией, в соответствии с пунктом 1 статьи 43 Конвенции.

Invites Member States, consistent with their domestic legal systems, to continue to encourage their judiciaries to take into consideration the Bangalore Principles when reviewing or developing rules with respect to the professional and ethical conduct of members of the judiciary;
Предлагает государствам- членам, в соответствии с их внутренними правовыми системами, продолжать рекомендовать своим судебным органам принимать во внимание Бангалорские принципы в процессе обзора или разработки норм профессионального кодекса и этики поведения судей и работников судебных органов;

The meeting encouraged the national authorities of States parties to the Convention to assist each other, as well as to engage in international cooperation, where appropriate and consistent with their domestic legal systems, in investigations of and proceedings in civil and administrative matters relating to corruption, in accordance with article 43, paragraph 1, of the Convention.
Совещание призвало компетентные органы государств- участников Конвенции оказывать друг другу помощь, в надлежащих случаях и в соответствии со своей внутренней правовой системой, а также участвовать в международном сотрудничестве в расследовании и производстве по гражданско-правовым и административным вопросам, связанным с коррупцией, в соответствии с пунктом 1 статьи 43 Конвенции.

Consistent with their domestic legal systems, States parties might consider whether the"central authority" for mutual legal assistance requests they have designated pursuant to article 46, paragraph 13, should also be authorized to process requests for cooperation from international organizations.
В соответствии со своими внутренними правовыми системами государства- участники могли бы рассмотреть вопрос о том, следует ли" центральный орган" для рассмотрения просьб о взаимной правовой помощи, который они назначили согласно пункту 13 статьи 46, также уполномочить рассматривать просьбы о сотрудничестве, поступающие от международных организаций.

It furthermore requested all States to pursue, as a matter of urgency, all means consistent with their domestic laws and relevant International Law, to prevent funds collected on their territory being used to contravene Security Council resolution 1160 1998.
Она также просила все государства в срочном порядке задействовать все средства, совместимые с их внутренними законами и соответствующим международным правом, для предотвращения того, чтобы собранные на их территории фонды, использовались в нарушение резолюции 1160( 1998) Совета Безопасности.

Invites Member States, consistent with their domestic legal systems, to encourage their judiciaries to take into consideration the Bangalore Principles of Judicial Conduct, annexed to the present resolution, when reviewing or developing rules with respect to the professional and ethical conduct of members of the judiciary;
Предлагает государствам- членам, в соответствии с их внутренними правовыми системами, в процессе обзора или разработки норм профессионального кодекса и этики поведения судей и работников судебных органов рекомендовать своим судебным органам принимать во внимание Бангалорские принципы поведения судей, прилагаемые к настоящей резолюции;

At the second meeting of the experts convened to enhance international cooperation under the United Nations Convention against Corruption, held in Panama City on 25 and 26 November 2013, the experts recommended that States parties should continue to consider assisting each other, where appropriate and consistent with their domestic legal system, in investigations of and proceedings in civil and administrative matters relating to corruption, in accordance with article 43, paragraph 1, of the Convention.
На втором совещании экспертов по развитию международного сотрудничества по линии Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции, которое прошло в городе Панама 25 и 26 ноября 2013 года, эксперты рекомендовали государствам- участникам и впредь рассматривать возможность оказания друг другу помощи, когда это целесообразно и соответствует их внутренней правовой системе, в расследовании и производстве по гражданско-правовым и административным вопросам, связанным с коррупцией, в соответствии с пунктом 1 статьи 43 Конвенции.

Encourages Member States, where appropriate and consistent with their domestic legal system, to consider assisting each other in investigations of and proceedings in civil and administrative matters relating to corruption;
Рекомендует государствам- членам, когда это целесообразно и соответствует их внутренней правовой системе, рассматривать возможность оказания друг другу содействия в расследовании и производстве по гражданско-правовым и административным вопросам, связанным с коррупцией;

Recalling also its resolution 2006/23 of 27 July 2006, on strengthening basic principles of judicial conduct, in which the Council emphasized that the Bangalore Principles represented a further development and were complementary to the Basic Principles on the Independence of the Judiciary, and invited Member States, consistent with their domestic legal systems, to encourage their judiciaries to take the Bangalore Principles into consideration when reviewing or developing rules with respect to the professional and ethical conduct of members of the judiciary.
Ссылаясь также на свою резолюцию 2006/ 23 от 27 июля 2006 года об укреплении основных принципов поведения судей, в которой Совет подчеркнул, что Бангалорские принципы представляют собой дальнейшее развитие Основных принципов независимости судебных органов и дополняют эти принципы, и предложил государствам- членам, в соответствии с их внутренними правовыми системами, в процессе обзора или разработки норм профессионального кодекса и этики поведения судей и работников судебных органов рекомендовать своим судебным органам принимать во внимание Бангалорские принципы.

Urges Member States to take appropriate measures, consistent with their domestic legislation and legal frameworks, to reduce the demand for internationally trafficked timber and timber products from illegal logging;
Настоятельно призывает государства- члены в соответствии со своим внутренним законодательством и правовой основой принимать надлежащие меры для снижения спроса на являющиеся предметом незаконного международного оборота древесину и изделия из древесины, полученные в результате незаконной заготовки леса;

They further recommended that States parties should continue to consider assisting each other, where appropriate and consistent with their domestic legal system, in investigations of and proceedings in civil and administrative matters relating to corruption, in accordance with article 43, paragraph 1, of the Convention CAC/COSP/EG.1/2013/3, para. 36.
Они также рекомендовали государствам- членам и впредь рассматривать возможность оказания друг другу помощи, когда это целесообразно и соответствует их внутренней правовой системе, в расследовании и производстве по гражданско-правовым и административным вопросам, связанным с коррупцией, в соответствии с пунктом 1 статьи 43 Конвенции CAC/ COSP/ EG. 1/ 2013/ 3, пункт 36.

Also urges States parties to give effect, consistent with their domestic law, to freezing and confiscation orders related to property of persons against whom freezing and confiscation orders have been obtained, so as to ensure that the subjects of such orders do not benefit from the proceeds of corruption;
Настоятельно призывает также государства- участники приводить в исполнение, в соответствии с их внутренним законодательством, постановления о замораживании и конфискации имущества лиц, в отношении которых были вынесены постановления о замораживании и конфискации, для обеспечения того, чтобы лица, в отношении которых были вынесены такие постановления, не могли извлечь выгоду из доходов от коррупции;

Also calls upon Member States to consider adopting national legislation to control the use of synthetic cannabinoid receptor agonists, consistent with their domestic legal framework and after having assessed the potential risks of those substances, including the health and social problems associated with the use of, manufacture of and trafficking in those substances;
Призывает также государства- члены рассмотреть вопрос о принятии в соответствии с их внутренними правовыми основами национального законодательства о контроле над использованием синтетических агонистов каннабиноидных рецепторов после проведения оценки потенциальных рисков, связанных с этими веществами, включая медицинские и социальные проблемы, связанные с использованием, изготовлением и незаконным оборотом этих веществ;

Invites Member States, consistent with their domestic legal systems, to encourage their prosecution services to take into consideration the Standards of Professional Responsibility and Statement of the Essential Duties and Rights of Prosecutors and the above-mentioned addendum when reviewing or developing rules with respect to the professional and ethical conduct of members of prosecution services;
Предлагает государствам- членам, в соответствии с их внутренними правовыми системами, рекомендовать своим органам прокуратуры в процессе обзора или разработки норм профессионального кодекса и этики поведения сотрудников органов прокуратуры принимать во внимание Стандарты профессиональной ответственности и Декларацию основных обязанностей и прав сотрудников прокуратуры и вышеуказанное добавление;

In 2008, the United Nations Commission on Crime Prevention and Criminal Justice requested Member States, consistent with their domestic legal systems, to encourage their prosecution services to take these Standards into consideration when reviewing or developing rules with respect to the professional and ethical conduct of members of prosecution services.
В 2008 году Комиссия Организации Объединенных Наций по предупреждению преступности и уголовному правосудию предложила государствам- членам, в соответствии с их внутренними правовыми системами, рекомендовать своим органам прокуратуры в процессе обзора или разработки норм профессионального кодекса и этики поведения сотрудников органов прокуратуры принимать во внимание данные Стандарты.

States parties shall take appropriate measures consistent with their domestic legislation to protect the confidentiality of any information which they receive in confidence by virtue of the provisions of this Convention from another State party or through participation in an activity carried out for the implementation of this Convention.
Государства- участники принимают соответствующие меры, совместимые со своим внутригосударственным законодательством, для охраны конфиденциальности любой информации, которую они получают от другого государства- участника конфиденциально в силу положений настоящей Конвенции или в результате участия в деятельности, проводимой в целях осуществления настоящей Конвенции.

In its resolution 2006/23 of 27 July 2006, the Economic and Social Council invited Member States, consistent with their domestic legal systems, to encourage their judiciaries to take into consideration the Bangalore Principles of Judicial Conduct when reviewing or developing rules with respect to the professional and ethical conduct of members of the judiciary.
В своей резолюции 2006/ 23 от 27 июля 2006 года Экономический и Социальный Совет предложил государствам- членам, в соответствии с их внутренними правовыми системами, в процессе обзора или разработки норм профессионального кодекса и этики поведения судей и работников судебных органов рекомендовать своим судебным органам принимать во внимание Бангалорские принципы поведения судей.

Governments of countries exporting potassium permanganate, consistent with their domestic legislation, may notify on a voluntary basis the competent authorities in the transit or final importing countries, where these are known, of any shipment of that substance, sending a copy of the relevant communication to the International Narcotics Control Board.
Правительства стран, которые экспортируют пер- манганат калия, могут в соответствии со своим внут- ренним законодательством направлять на добровольной основе уведомление о любой партии этого вещества компетентным органам в стране транзита или стране- конечном импортере, когда они известны, направляя при этом копию соответствующего сообщения Между- народному комитету по контролю над наркотиками.

The Commission also adopted resolution 16/1, in which it strongly encouraged Member States to take appropriate measures, consistent with their domestic legislation and legal frameworks, to strengthen law enforcement and related efforts to combat individuals and groups operating within their borders, with a view to preventing, combating and eradicating trafficking in forest products harvested in contravention of national laws.
Комиссия также приняла резолюцию 16/ 1, в которой она настоятельно призвала государства- члены принимать, в соответствии с их внутренним законодательством и нормативно- правовыми рамками, надлежащие меры по укреплению правоохранительной деятельности и связанных с ней усилий по борьбе с действующими в пределах их границ лицами и группами в целях предупреждения и искоренения незаконной международной торговли лесной продукцией, заготавливаемой в нарушение внутреннего законодательства, а также борьбы с ней.

Encourages Member States to take appropriate measures, consistent with their domestic legislation and legal frameworks, to strengthen law enforcement, with a view to preventing, combating and eradicating transnational organized crime committed at sea, in accordance with their rights and obligations under international law, including the United Nations Convention on the Law of the Sea;
Призывает государства- члены принять, в соответствии с их внутренним законодательством и нормативно- правовыми основами, надлежащие меры по укреплению правоохранительной деятельности в целях предупреждения, пресечения и искоренения транснациональной организованной преступности на море в соответствии с их правами и обязательствами согласно международному праву, включая Конвенцию Организации Объединенных Наций по морскому праву;

There was also increasing convergence among many international organizations and States parties that, consistent with their domestic legal systems, States parties might consider whether the"central authority" for mutual legal assistance requests they have designated pursuant to article 46, paragraph 13, should also be designated to process requests for cooperation from international organizations.
Кроме того, отмечалось большее совпадение мнений многих международных организаций и государств- участников в том, что в соответствии со своими внутренними правовыми системами государства- участники могли бы рассмотреть вопрос о том, следует ли также поручить" центральному органу" для рассмотрения просьб о взаимной правовой помощи, который они назначили согласно пункту 13 статьи 46, рассмотрение просьб о сотрудничестве, поступающих от международных организаций.

Also encourages Member States to take appropriate measures, consistent with their domestic legislation and legal frameworks and in accordance with their rights and obligations under applicable international law, including the United Nations Convention on the Law of the Sea, 107 to strengthen law enforcement with a view to preventing, combating and eradicating transnational organized crime committed at sea;
Призывает также государства- члены принять, в соответствии с их внутренним законодательством и нормативно- правовыми рамками, а также в соответствии с их правами и обязанностями согласно применимым нормам международного права, включая Конвенцию Организации Объединенных Наций по морскому праву107, надлежащие меры по укреплению правоохранительной деятельности в целях предупреждения, пресечения и искоренения транснациональной организованной преступности на море;

There was need for close cooperation between States, consistent with their domestic legal and administrative systems and fundamental human rights, to enhance the effectiveness of law enforcement action to combat offences to which a convention would apply.
Необходимо тесное сотрудничество между государствами в соответствии с их внутренними правовыми и административными системами и основными правами человека для повышения эффективности действий правоохранительных органов по борьбе с правонарушениями, на которые распространяется действие конвенции.

Requests States parties to cooperate closely with each other, consistent with their domestic legal and administrative systems, in order to enhance the effectiveness of law enforcement action to combat the offences covered by the United Nations Convention against Corruption;1.
Просит государства- участники тесно сотрудничать друг с другом, действуя сообразно своим внутренним правовым и административным системам, в целях повышения эффективности правоприменительных мер для борьбы с преступлениями, охватываемыми Конвенцией Организации Объединенных Наций против коррупции1;

Some speakers also supported a conclusion spelling out that States parties, consistent with their domestic legal systems, should consider adopting legislation to allow them to use information they have received from international organizations as evidence in corruption cases being processed by their criminal justice systems.
Некоторые ораторы также поддержали вывод о том, что государствам- участникам в соответствии со своими внутренними правовыми системами следует рассмотреть возможность принятия законодательства, позволяющего им использовать информацию, которую они получили от международных организаций, в качестве доказательств в связи с делами о коррупции, рассматриваемыми в рамках их систем уголовного правосудия.

Encourages Member States to consider the report and, as appropriate and consistent with their domestic law, national legal framework, including jurisdiction, and relevant international instruments, to avail themselves of its recommendations when developing effective strategies for responding to the problems addressed in the report, bearing in mind that further study may be appropriate;
Призывает государства- члены рассмотреть этот доклад и, насколько это уместно и с учетом своего внутреннего законодательства, национальных правовых рамок, включая положения о юрисдикции, а также соответствующих международных документов, воспользоваться содержащимися в нем рекомендациями при разработке эффективных стратегий решения проблем, рассмотренных в докладе, с учетом того, что может стать целесообразным проведение дальнейших исследований;