CONSISTENT WITH THEIR INTERNATIONAL OBLIGATIONS на Русском - Русский перевод

• в соответствии с их международными обязательствами

Примеры использования Consistent with their international obligations на Английском языке и их переводы на Русский язык

Each State should take appropriate actions, ensuring that they are consistent with their international obligations.
Каждому государству следует принять надлежащие меры, обеспечивая, чтобы они согласовывались с их международными обязательствами.

The CANZ group encouraged all States, consistent with their international obligations and domestic law, to assist national courts in prosecuting serious international crimes.
Группа КАНЗ призывает все государства, в соответствии с их международными обязательствами и внутренним законодательством, оказывать помощь национальным судам в осуществлении преследования за серьезные международные преступления.

Reaffirms the right of Governments to enforce their migration laws, consistent with their international obligations;
Подтверждает право правительств на обеспечение соблюдения миграционного законодательства своих стран в соответствии с их международными обязательствами;

We call on Member States, consistent with their international obligations, to establish or strengthen, as appropriate, central authorities fully empowered and equipped to deal with requests for international cooperation in criminal matters.
Мы призываем государства- члены, в соответствии с их международными обязательствами, создать или, в случае необходимости, укрепить центральные органы, наделенные всеми полномочиями и обладающие всем необходимым для рассмотрения просьб о международном сотрудничестве в уголовных делах.

Some States described exceptional procedures applicable to terrorism cases which, it was argued, were nonetheless consistent with their international obligations.
Некоторые государства описали исключительные процедуры, применяемые к делам о терроризме, которые, как они утверждали, тем не менее, согласуются с их международными обязательствами.

Ensure that the interrogation methods used against suspects of terrorism are consistent with their international obligations, and are reviewed to prevent the risk of violations of their obligations under international law, including human rights, refugee and humanitarian law;
Обеспечить, чтобы применяемые в отношении подозреваемых в терроризме методы допроса соответствовали их международным обязательствам и пересматривались для предотвращения риска нарушения их обязательств по международному праву, в том числе праву прав человека, беженскому и гуманитарному праву;

Stressing the need for States to develop adequate procedures for detention and expulsions that ensure respect for legal, procedural and substantive guarantees consistent with their international obligations.
Подчеркивая необходимость государств разработать надлежащие процедуры задержания и высылки, обеспечивающие соблюдение правовых, процессуальных и материальных гарантий в соответствии с их международными обязательствами.

He called on the Iraqi authorities to ensure that all laws and the behaviour of all concerned in Iraq is consistent with their international obligations, in particular with the provisions of the International Covenant on Civil and Political Rights.
Он призвал иракские власти обеспечивать, чтобы все законы и действия всех соответствующих сторон в Ираке согласовывались с их международными обязательствами, в частности с положениями Международного пакта о гражданских и политических правах.

Her delegation appreciated that the resolution set forth policy objectives shared by advocates of abolition; however, the ultimate decision must be taken through domestic democratic processes of individual Member States, consistent with their international obligations.
Делегация страны оратора высоко оценивает тот факт, что в резолюции изложены цели политики, разделяемые сторонниками отмены; однако окончательное решение должно приниматься посредством внутренних демократических процедур отдельных государств- членов в соответствии с их международными обязательствами.

Invites countries, consistent with their international obligations, to consider the evaluation, where appropriate, of the social and cultural impact of the implementation of their national forest programmes and strategies, taking into account the need for flexibility to respond to local situations;
Предлагает странам рассмотреть в соответствии с их международными обязательствами вопрос о проведении в надлежащих случаях оценки социальных и культурных последствий осуществления их национальных лесохозяйственных программ и стратегий с учетом необходимости проявления гибкости при принятии ответных мер в связи с ситуациями, существующими на местах;

Her delegation appreciated that the draft resolution set forth policy objectives shared by advocates of abolition; however, the ultimate decision must be taken through domestic democratic processes of individual Member States, consistent with their international obligations.
Делегация страны оратора высоко ценит то, что в проекте резолюции представлены политические цели, разделяемые сторонниками отмены, однако окончательное решение должно приниматься с использованием внутренних демократических процессов отдельными государствами- членами в соответствии с их международными обязательствами.

To ensure that the interrogation methods used against terrorism suspects are consistent with their international obligations and are reviewed on a regular basis to prevent the risk of violations of their obligations under international law, including international human rights, refugee and humanitarian law;
Обеспечить, чтобы применяемые в отношении подозреваемых в терроризме методы допроса соответствовали их международным обязательствам и пересматривались на регулярной основе для предотвращения риска нарушения их обязательств по международному праву, в том числе международному праву, касающемуся прав человека, беженскому и гуманитарному праву;

Consequently, as the rapporteur on nationality in relation to the succession of States indicated in his third report, States should ensure that they exercise their discretionary powers concerning nationality issues in a manner that is consistent with their international obligations in the field of human rights.
Впоследствии, как подчеркнул докладчик по вопросу о гражданстве в связи с правопреемством государств в своем третьем докладе, государства должны обеспечивать, чтобы соблюдение их дискреционных полномочий в отношении вопросов гражданства осуществлялось в соответствии с их международными обязательствами в области прав человека.

To ensure that the interrogation methods used against terrorism suspects are consistent with their international obligations and are reviewed on a regular basis to prevent the risk of violations of their obligations under international law, including international human rights and refugee and humanitarian law;
Обеспечить, чтобы применяемые в отношении подозреваемых в терроризме методы допроса соответствовали своим международным обязательствам и пересматривались на регулярной основе для предотвращения риска нарушения своих обязательств по международному праву, включая международное право прав человека и международное беженское и гуманитарное право;

Calls upon States that are parties to an armed conflict to take all appropriate measures to prevent persons from going missing in connection with the armed conflict, to account for persons reported missing as a result of such a situation and to ensure the effective investigation and prosecution of offences linked to missing persons, consistent with their international obligations;
Призывает государства, являющиеся сторонами в вооруженном конфликте, принять все надлежащие меры для недопущения того, чтобы люди безвестно пропадали в связи с вооруженным конфликтом, выяснять сведения о лицах, которые числятся пропавшими без вести в результате такой ситуации, и обеспечивать эффективное расследование правонарушений, связанных с безвестной пропажей людей, и судебное преследование виновных в соответствии со своими международными обязательствами;

Invites Member States, consistent with their international obligations, to ensure that banking secrecy laws do not constitute an impediment to criminal investigations into the laundering of assets derived from drug trafficking and related offences so as to avoid undermining the effectiveness of mechanisms against the laundering of assets;
Предлагает государствам- членам, с соблюдением своих международных обязательств, принять меры к тому, чтобы законы об охране банковской тайны не создавали препятствий для уголовных расследований деятельности по отмыванию активов, полученных в результате незаконного оборота наркотиков и связанных с ним преступлений, с тем чтобы не допустить снижения эффективности механизмов борьбы с отмыванием таких активов;

Encourages Member States to strengthen, where necessary and appropriate, their domestic legal frameworks and law enforcement and judicial capacity, consistent with their international obligations and national legislation, to ensure that relevant legislation, including criminal laws, is available to tackle illicit trafficking in forest products, including timber;
Призывает государства- члены укреплять, при необходимости и в надлежащих случаях, свои внутренние нормативно- правовые основы и потенциал своих правоохранительных и судебных органов, в соответствии со своими международными обязательствами и внутренним законодательством, с тем чтобы обеспечить наличие соответствующего законодательства, в том числе уголовного законодательства, для борьбы с незаконным оборотом лесной продукции, включая древесину;

Calls upon States that are parties to an armed conflict to take all appropriate measures to prevent persons from going missing in connection with the armed conflict, to account for persons reported missing as a result of such a situation and to ensure the effective investigation and prosecution of offences linked to missing persons, consistent with their international obligations;
Призывает государства, являющиеся сторонами в вооруженном конфликте, принять все надлежащие меры для недопущения того, чтобы люди пропадали без вести в связи с вооруженными конфликтами, представлять сведения о лицах, которые числятся пропавшими без вести в результате такой ситуации, и обеспечивать эффективное расследование правонарушений, связанных с пропавшими без вести лицами, и судебное преследование виновных в соответствии с их международными обязательствами;

Urges States that are parties to an armed conflict to cooperate, consistent with their international obligations, in order to effectively solve cases of missing persons, including by providing mutual assistance in terms of informationsharing, victim assistance, location and identification of missing persons and recovery, identification and return of human remains;
Настоятельно призывает государства, являющиеся сторонами в вооруженном конфликте, осуществлять сотрудничество в соответствии с их международными обязательствами для эффективного урегулирования дел пропавших без вести лиц, в том числе посредством оказания взаимной помощи в вопросах, касающихся обмена информацией, предоставления помощи потерпевшим, определения местонахождения и установления личности пропавших без вести лиц и извлечения, идентификации и возвращения человеческих останков;

Tribute was paid to the participation of Uganda in the"Free Children from War" conference held in Paris on 5 and 6 February 2007 at which the participants committed themselves to making every effort to uphold and apply the Paris Principles wherever possible in their political, diplomatic, humanitarian, technical assistance and funding roles, consistent with their international obligations;
Выразили удовлетворение в связи с участием Уганды в Конференции на тему<< Освободим детей войны>>, которая состоялась в Париже 5 и 6 февраля этого года и участники которой обязались приложить все усилия для того, чтобы добиться соблюдения и применения Парижских принципов в своей политической, дипломатической и гуманитарной деятельности, когда это уместно, а также в деле оказания технической и финансовой помощи в соответствии со своими международными обязательствами;

Urges States that are parties to an armed conflict to cooperate, consistent with their international obligations, in order to effectively solve cases of missing persons, including by providing mutual assistance in terms of informationsharing, victim assistance, location and identification of missing persons and recovery, identification and return of human remains;
Настоятельно призывает государства, являющиеся сторонами в вооруженном конфликте, в соответствии с их международными обязательствами осуществлять сотрудничество в целях действенного прояснения случаев безвестной пропажи людей, в том числе посредством оказания взаимной помощи в вопросах, касающихся обмена информацией, предоставления помощи потерпевшим, определения местонахождения и установления личности пропавших без вести людей и извлечения, опознания и возвращения человеческих останков;

Tribute was paid to Uganda for its participation in the conference entitled"Free Children from War", held in Paris on 5 and 6 February 2007, at which the participants committed themselves to make every effort to uphold and apply the Paris Principles wherever possible in their political, diplomatic, humanitarian, technical assistance and funding roles, consistent with their international obligations.
Было высоко оценено участие Уганды в конференции по вопросу об освобождении детей от ужасов войны, состоявшейся в Париже 5 и 6 февраля 2007 года, на которой участники взяли на себя обязательство предпринять все усилия для поддержки и применения Парижских принципов, когда это возможно, в их действиях в политической, дипломатической и гуманитарной областях, а также в области технической помощи и финансирования в соответствии с их международными обязательствами.

The protection of girls from forced marriage requires that States have in place a legal framework that is consistent with their international obligations pertaining to the protection and promotion of women's and girls' human rights, including specific measures of prevention of all forms of violence against women, and legislation on a minimum age for marriage that is consistent with the guidance provided by human rights treaty bodies.
Для обеспечения защиты девочек от принудительных браков государства должны во исполнение своих международных обязательств в области защиты и поощрения прав женщин и девочек разработать необходимую правовую базу, включая конкретные меры предупреждения всех форм насилия в отношении женщин, а также принять законодательство о минимальном брачном возрасте в соответствии с руководящими указаниями договорных органов по правам человека.

Recalling that the participants in the conference entitled"Free children from war", held in Paris on 5 and 6 February 2007 committed themselves to making every effort to uphold and apply the Paris Principles and Commitments to protect children from unlawful recruitment or use by armed forces or armed groups wherever possible in their political, diplomatic, humanitarian, technical-assistance and funding roles, consistent with their international obligations;
Напомнил бы о том, что участники конференции<< Оградить детей от войны>>, состоявшейся в Париже 5 и 6 февраля 2007 года, обязались прилагать все усилия для подтверждения и применения Парижских принципов и обязательств по защите детей от незаконной вербовки или использования вооруженными силами или вооруженными группами, где это возможно в рамках выполнения своих функций, связанных с политической, дипломатической, гуманитарной деятельностью, оказанием технической помощи, финансированием, сообразно их международным обязательствам;

We strongly recommend that States, consistent with their international obligations, continue to reinforce mechanisms for international cooperation in criminal matters, including extradition, mutual legal assistance, law enforcement cooperation, cooperation in conducting joint investigation teams and information-sharing and, in doing so, ensure that relevant requests for assistance are executed in a more direct, full and speedy manner.
Мы настоятельно рекомендуем, чтобы государства в соответствии с своими международными обязательствами и впредь укрепляли механизмы международного сотрудничества по уголовно-правовым вопросам, включая выдачу, взаимную правовую помощь, сотрудничество между правоохранительными органами, сотрудничество в проведении совместных расследований и обмене информацией, и при этом обеспечивали, чтобы соответствующие просьбы о помощи исполнялись более непосредственным, полным и оперативным образом.

An invitation to all relevant parts of the United Nations system, international financial institutions and multilateral and bilateral donor agencies to review their programmes with the aim of promoting support to regional fisheries organizations which may need help to improve their capabilities, and to developing countries and small island developing States in order to achieve effective fisheries management systems consistent with their international obligations.
Предложить всем соответствующим компонентам системы Организации Объединенных Наций, межправительственным финансовым учреждениям и многосторонним и двусторонним донорским учреждениям подвергнуть свои программы обзору на предмет содействия региональным рыбохозяйственным организациям, которым, возможно, необходимо помочь в усилении их потенциала, а также развивающимся странам и малым островным развивающимся государствам в налаживании эффективных систем ведения рыбного хозяйства при соблюдении их международных обязательств.

Urges States that are parties to an armed conflict to cooperate, consistent with their international obligations, in order to effectively solve cases of missing persons, including by providing mutual assistance in terms of information-sharing, victim assistance, location and identification of missing persons and recovery, identification and return of human remains and by identifying, mapping and preserving burial sites;
Настоятельно призывает государства, являющиеся сторонами в вооруженном конфликте, в соответствии с их международными обязательствами осуществлять сотрудничество в целях действенного прояснения случаев безвестной пропажи людей, в том числе посредством оказания взаимной помощи в вопросах, касающихся обмена информацией, предоставления помощи потерпевшим, определения местонахождения и установления личности пропавших без вести людей, извлечения, опознания и возвращения человеческих останков и выявления, картографирования и сохранения мест захоронения;

The information would allow ICCAT to identify Contracting Parties and non-Contracting Parties or entities whose vessels had been fishing tuna and tuna-like species in contravention of ICCAT conservation and management measures and to recommend to its Contracting Parties effective measures including non-discriminatory trade restriction measures, consistent with their international obligations, to prevent the longline vessels concerned from continuing fishing operations for tunas and tuna-like species in a manner which would diminish the effectiveness of ICCAT conservation measures.
Такая информация позволит ИККАТ выявить те договаривающиеся стороны, а также не участвующие в ИККАТ стороны или субъекты, суда которых ведут промысел тунцов и тунцовых в нарушение рыбоохранных и рыбохозяйственных мер ИККАТ, и выносить договаривающимся сторонам рекомендации относительно эффективных мер( включая недискриминационные меры по ограничению торговли), которые позволяли бы им, сообразуясь со своими международными обязательствами, не допускать продолжения соответствующими судами- ярусниками промысла тунцов и тунцовых, при котором снижается эффективность рыбоохранных мер ИККАТ.

He underlined that host Parties have the right to decide how best to use clean development mechanism(CDM) sinks projects, consistent with their international rights and obligations.
Он подчеркнул, что принимающие Стороны имеют право решать, как наилучшим образом использовать связанные с поглотителями проекты в рамках механизма чистого развития( МЧР) с учетом их международных прав и обязательств.

Such actions by States must, however, be consistent with their obligations under international humanitarian law and human rights law.
Однако такие действия государств должны соответствовать их обязательствам по международному гуманитарному праву и обязательствам в области прав человека.