CONSISTS OF TWO ELEMENTS на Русском - Русский перевод

• состоит из двух элементов
• слагаются из двух элементов

Примеры использования Consists of two elements на Английском языке и их переводы на Русский язык

The glazing set consists of two elements each provided with documentation.
В комплект остекления входит два изделия, каждое из которых сопровождается паспортом.

The first fact is that the constitutional principle of retroactive action of a law consists of two elements: if it cancels liability and if it decreases it.
Во-первых, это то, что конституционный принцип предоставления закону обратной силы во времени состоит из двух элементов: если он отменяет ответственность и если он ее смягчает.

The scheme consists of two elements: a cash transfer and an integration programme.
Эта схема состоит из двух элементов: финансовые выплаты и программа интеграции.

The pilot cabin glazing set consists of two elements(right- and left-side ones) provided with documentation.
В комплект остекления кабины пилота входят два изделия( правое и левое), которые сопровождаются паспортом на каждое изделие..

It consists of two elements: an antibody and the molecular recognition element..
Он состоит из двух элементов: антитела и молекулярного распознающего элемента..

A typical perimeter security radio-beam system consists of two elements- microwave emission's transmitter and detector, located at a distance from each other.
Типичная радиолучевая система охраны периметра представляет собой два элемента- передатчик и приемник микроволнового излучения, расположенные на некотором расстоянии друг от друга.

The GGP consists of two elements: the Generations and Gender Survey(GGS) and the Contextual Database.
ПГА состоит из двух элементов: обследование по проблемам поколений и гендерным аспектам( ОППГА) и контекстуальная база данных.

In clarifying the change, it was noted, first, that an aquifer consists of two elements:(a) an underground geological formation, which functions as a container; and(b) the extractable water stored in it.
В порядке разъяснения этого изменения, вопервых, отмечалось, что водоносный горизонт состоит из двух элементов: а подземной геологической формации, которая функционирует как резервуар, и b хранящейся в нем воды, которая может быть извлечена.

This establishment consists of two elements:(a) technical assistance, drawing on world-wide and national experience of such organizations, and(b) financial assistance to the organizations until they reach a self-financing volume of business.
Такое создание включает два элемента: а техническую помощь на основе опыта деятельности таких организаций во всем мире и на национальном уровне и b финансовую помощь организациям до достижения ими объема операций, обеспечивающего самофинансирование.

Subject to eligibility and personal circumstances, financial support is available and consists of two elements: a fees grant to cover tuition fees, up to a maximum of Pound9,000(subject to certain exceptions) but less any required contribution; and a means-tested maintenance grant towards living expenses.
Эта финансовая поддержка оказывается при условии соответствия упомянутым требованиям и с учетом индивидуальных обстоятельств кандидатов и включает два компонента: грант на оплату обучения в размере до 9 000 фунтов стерлингов( с возможными исключениями), за вычетом обязательных взносов, если таковые предусмотрены, и выплачиваемая в зависимости от финансового положения материальная помощь на покрытие текущих расходов.

It consists of two elements: 1 a calendar, on which the woman should mark frequency and severity(on a scale from 1-5) of violent incidents that happened in the past year; and 2 a list of 20 questions, to be answered with yes or no.
Она состоит из двух элементов: 1 календаря, на котором женщина должна отметить частоту и тяжесть( по шкале от 1- 5) инцидентов с применением насилия, произошедших за прошедший год; и 2 списка из 20 вопросов, на которые нужно ответить утвердительно или отрицательно.

Under the Transitional Constitution of 1994, the Government consists of two elements, namely, the President of the Republic and the Government proper, headed by a Prime Minister who should belong to a"political family" other than that of the President.
В соответствии с Конституцией переходного периода 1994 года правительство состоит из двух элементов: президента Республики и самого правительства, возглавляемого премьер-министром, который должен принадлежать к" политической группировке", куда не входит сам президент.

An LED or IRED consists of two elements of processed material called P-type semiconductors and N-type semiconductors.
LED и IRED состоят из двух элементов: полупроводника р- типа и полупроводника N- типа.

The foundation well consists of two elements- a solid container and a lid, made from compacted reinforced concrete.
Фундаментный колодец состоит из двух элементов- монолитного бункера и крышки, они выполнены из виброуплотненного армированного бетона высокого качества.

The Galois group of x2+ 1 consists of two elements: The identity transformation, which sends every complex number to itself, and complex conjugation, which sends+i to-i.
Группа Галуа многочлена x2+ 1 состоит из двух элементов: тождественного отображения, которое переводит каждое комплексное число в себя, и комплексного сопряжения, которое переводит i в- i.

Remuneration of the CEO and his deputies consists of two elements: a monthly salary(fixed part) set in accordance with the terms of employment contract, and annual bonus(variable part) linked to the Company's overall performance.
КОРПОРАТИВНОЕ УПРАВЛЕНИЕ СТРУКТУРА 51 генерального директора и его заместителей состоит из двух частей- ежемесячной заработной платы( фиксированная часть), размер которой установлен трудовым договором, и премии по итогам года( переменная часть), которая зависит от результатов работы Общества.

The HRD Memorial consists of two elements: a database of information on the human rights defenders who have been killed and any progress towards bringing the perpetrators to justice and a public web site with an individual profile page for each HRD that celebrates their lives and achievements.
Проект« Мемориал правозащитников» включает в себя два элемента: базу данных, содержащую сведения об убитых правозащитниках и информацию об успехах в привлечении виновных к ответственности; а также открытый веб- сайт с профильными страницами отдельных правозащитников, который призван отдать должное их жизни и достижениям.

The“human rights” of the population of the occupied territories consists of two elements, namely, those rights that the Security Council referred to as“essential and inalienable human rights” in its resolution 237(1967) of 14 June 1967 and, secondly, those rights that found their basis in the protection afforded by international law in particular circumstances such as military occupation and, in the case of prisoners of war, capture.
Права человека" применительно к населению оккупированных территорий слагаются из двух элементов, а именно: тех прав, которые Совет Безопасности в своей резолюции 237( 1967) от 14 июня 1967 года назвал" существенными и неотъемлемыми правами человека", и тех прав, которые пользуются защитой по международному праву в особых обстоятельствах, например в условиях военной оккупации, а в случае военнопленных- плена.

Feedwater heat-exchanger, consisting of two elements.
Подогреватель питательной воды, состоит из двух элементов.

These consisted of two elements.
Они включают два элемента.

The Development Programme will consist of two elements.
Программа развития будет состоять из двух элементов.

Hate crimes consist of two elements: The act must first be a crime under the Criminal Code.
Преступления на почве ненависти включают два компонента: деяние должно составлять преступление согласно Уголовному кодексу;

On the basis of studying the typology of Tuvinian tribal tamgas it was ascertained that most of them consisted of two elements: the main tamga with supplementary signs.
На основе изучения типологии родовых тамг у тувинцев установлено, что большинство из них состояло из двух элементов- основной тамги с добавлением дополнительных знаков.

Figure 29 presents a list of properties of the Crawl&Pict title object consisting of two elements.
В данном примере на Рис. 29 представлен список свойств титровального объекта Crawl& Pict, состоящий из двух элементов.

Upon enquiry, the Advisory Committee was informed that UNHCR salary scales, like those used by the United Nations, consist of two elements: salary costs(including a post adjustment multiplier) and common staff costs.
В ответ на его запрос Консультативный комитет был информирован о том, что действующие в УВКБ шкалы окладов, подобно шкалам, применяемым Организацией Объединенных Наций, включают два элемента: расходы на выплату окладов( включая множитель корректива по месту службы) и общие расходы по персоналу.

ICSC notes that prior to July 2009, mission appointees in peacekeeping operations received a pay package consisting of two elements: a mission subsistence allowance, which was intended as a lump sum to meet the costs of being at the duty station, and a base salary to meet commitments outside the duty station.
КМГС отмечает, что до июля 2009 года назначаемые в миссии сотрудники миротворческих операций получали пакет вознаграждения, состоявший из двух элементов: суточных участников миссии, которые представляли собой паушальную сумму, предназначенную для покрытия расходов в месте службы, и базового оклада, предназначенного для покрытия обязательств за пределами места службы.

The"human rights" of the population of the occupied territories consist of two elements, namely, those rights which the Security Council referred to as"essential and inalienable human rights" in its resolution 237(1967) of 14 June 1967 and, secondly, those rights which found their basis in the protection afforded by international law, in particular such circumstances as military occupation and, in the case of prisoners of war, capture.
Права человека>> применительно к населению оккупированных территорий слагаются из двух элементов, а именно: тех прав, которые Совет Безопасности в своей резолюции 237( 1967) от 14 июня 1967 года назвал<< существенными и неотъемлемыми правами человека>>, и тех прав, которые находятся под защитой международного права в особых обстоятельствах, например в условиях военной оккупации, а в случае военнопленных-- плена.

The"human rights" of the population of the occupied territories consisted of two elements, namely, those rights which the Security Council referred to as"essential and inalienable human rights" in its resolution 237(1967) of 14 June 1967 and, secondly, those rights which found their basis in the protection afforded by international law in particular circumstances such as military occupation and, in the case of prisoners of war, capture.
Права человека" в отношении населения оккупированных территорий включают два элемента, а именно: те права, которые Совет Безопасности в своей резолюции 237( 1967) от 14 июня 1967 года назвал" существенными и неотъемлемыми правами человека", и те права, которые вытекают из защиты, обеспечиваемой международным правом при особых обстоятельствах, как-то военная оккупация, а в случае военнопленных- взятие в плен.

The"human rights" of the population of the occupied territories consisted of two elements, namely, those rights which the Security Council referred to as"essential and inalienable human rights" in its resolution 237(1967) of 14 June 1967 and, secondly, those rights which found their basis in the protection afforded by international law in particular circumstances such as military occupation and, in the case of prisoners of war, capture.
Права человека" населения оккупированных территорий включают два элемента, а именно: те права, которые в своей резолюции 237( 1967) от 14 июня 1967 года Совет Безопасности называет" существенными и неотъемлемыми правами человека", и те права, которые основываются на защите, обеспечиваемой международным правом при особых обстоятельствах, таких, как военная оккупация и, применительно к военнопленным, взятие в плен.

The annual inventory review shall consist of two elements.
Рассмотрение годового кадастра состоит из двух элементов.