CONSOLIDATING DEMOCRATIC на Русском - Русский перевод

• укрепления демократических
• консолидации демократических
• укреплению демократических
• укрепление демократических
• укреплении демократических
• консолидации демократического
• консолидировать демократические

Примеры использования Consolidating democratic на Английском языке и их переводы на Русский язык

Consolidating democratic and participatory governance.
Укрепление демократического управления с участием общественности.

The European Union underlines that free and fair elections are an indispensable step in the process of consolidating democratic institutions.
Европейский союз подчеркивает, что свободные и справедливые выборы-- это незаменимый шаг в процессе укрепления демократических институтов.

Consolidating democratic process and strengthening local governance;
Консолидация демократического процесса и укрепление системы местного управления;

It reaffirmed the importance of the Code of Conduct as a tool for consolidating democratic governance of the security sector in Central Africa.
Комитет подчеркнул значимость Кодекса как инструмента укрепления демократических принципов управления в сфере безопасности в Центральной Африке.

In the past several years, his country had made considerable progress towards establishing the legal basis for a market economy and consolidating democratic institutions.
В течение последних нескольких лет Болгария добилась ощутимого прогресса на пути создания правовой основы для рыночной экономики, а также консолидации демократических институтов.

We encourage Georgia to continue implementation of reforms, including consolidating democratic institutions, taking forward judicial reforms, and ensuring full respect for the rule of law.
Мы призываем Грузию к дальнейшему осуществлению реформ и в частности консолидации демократических институтов, продолжению судебных реформ и обеспечению полного уважения верховенства закона.

Those achievements, however imperfect, are encouraging, and demonstrate the role that our Organization can play in preserving peace and consolidating democratic regimes.
Эти результаты, хотя они и несовершенны, являются позитивным фактором и свидетельством той роли, которую наша Организация может играть в деле поддержания мира и укрепления демократических режимов.

The New Constitution will allow deepening and consolidating democratic processes and will inaugurate a new political, economic and social structure based on equity, justice, sustainability and public participation.
Новая Конституция позволит углубить и консолидировать демократические процессы и введет новое политическое, экономическое и социальное устройство, основанное на равенстве, справедливости, устойчивости и участии общественности.

They have recognized that after thirteen years of the peaceful transition to a democracy and market economy Mongolia has made significant progress in promoting and consolidating democratic values.
Они признали, что за 13 лет мирного перехода к демократии и рыночной экономике Монголия добилась значительного прогресса в поощрении и укреплении демократических ценностей.

The New Constitution will allow deepening and consolidating democratic processes and will inaugurate a new political, economic and social structure based on equity, justice, sustainability and public participation.
Новая Конституция позволит углубить и консолидировать демократические процессы и позволит создать новую политическую и социально-экономическую структуру, основанную на равенстве, справедливости, устойчивости и участии всего населения.

It stipulates the right to freely form political parties and organizations and encourages competition between them as a means of disseminating and consolidating democratic ideas and practices.
Он закрепляет право на свободное создание политических партий и организаций и поощряет соперничество между ними в качестве одного из средств для распространения и упрочения демократических идей и видов практики.

As a result, in many parts of the world societies are exploring different ways of promoting and consolidating democratic governance, often in the aftermath of violent conflicts, in the wake of the demise of authoritarian regimes and following political crises.
В результате этого во многих частях мира общества изучают различные пути поощрения и консолидации демократического управления, зачастую в условиях, возникших после насильственных конфликтов падения авторитарных режимов и политических кризисов.

Ukraine is therefore one of the countries that strongly advocate the enhancement of the role of the United Nations in establishing and consolidating democratic standards in public and social life.
Поэтому Украина является одной из стран, которые решительно поддерживают укрепление роли Организации Объединенных Наций в деле выработки и укрепления демократических стандартов в общественной и социальной жизни.

The Committee reaffirmed the importance of the Code of Conduct as a tool for consolidating democratic governance of the security sector, improving civilian-military relationships and developing the professionalism of the defence and security forces in Central Africa.
Комитет вновь подтвердил важность Кодекса поведения как инструмента укрепления демократических начал в сфере обеспечения безопасности, улучшения отношений между гражданскими и военными структурами и повышения уровня подготовки сил обороны и безопасности стран Центральной Африки.

Observing that the Government of Haiti, with the support of the Organization of American States and the United Nations, has launched programmes aimed at consolidating democratic institutions in Haiti;
Отмечая, что правительство Гаити, действуя при поддержке Организации американских государств и Организации Объединенных Наций, приступило к осуществлению программ, направленных на укрепление демократических институтов в Гаити.

To encourage and enable non-governmental organizations and the media to play a constructive role in consolidating democratic development in Cambodia, including by ensuring and promoting the freedom of association of non-governmental organizations;
Поощрять неправительственные организации и средства массовой информации и создавать возможности для того, чтобы они играли конструктивную роль в консолидации демократического развития в Камбодже, в том числе путем обеспечения и поощрения свободы ассоциации неправительственных организаций;

With regard to the elections, I note President Kabila's appointment of Augustin Matata Ponyo as Prime Minister and the subsequent formation of the Government, as well as the President's stated aim of improving economic governance and consolidating democratic gains during his second term in office.
Что касается выборов, то я отмечаю назначение президентом Кабилой Августина Матату Поньо на пост премьер-министра и последующее формирование правительства, а также заявленную президентом цель в течение его второго срока усовершенствовать экономическое управление и закрепить демократические преобразования.

It focuses such cooperation on promoting solidarity and peace, promoting and consolidating democratic institutions, the rule of law, respect for human rights and fundamental freedoms, sustainable economic development and the preservation of the environment.
В рамках такого сотрудничества Португалия сосредоточивает усилия на содействии укреплению солидарности и мира, содействии развитию и укреплению демократических институтов, обеспечении верховенства права, соблюдении прав человека и основных свобод, устойчивом экономическом развитии и охране окружающей среды.

It was also pleased to note that the Centre for Human Rights had strengthened its programme of advisory services and technical assistance, which were of great importance for consolidating democratic infrastructures in developing countries and countries in transition.
Она также удовлетворена тем, что Центр по правам человека повысил эффективность своих консультативных услуг и своей программы технической помощи, что необходимо для укрепления демократических структур, в частности в развивающихся странах и странах с переходной экономикой.

Countries highlighted progress made in improving governance through institutional reform and consolidating democratic structures, including through greater transparency and accountability, strengthened anti-corruption regulation and measures to combat money-laundering.
Страны особо отметили прогресс, достигнутый в улучшении управления путем проведения институциональной реформы и укрепления демократических структур, в том числе путем повышения транспарентности и подотчетности, более строгого регулирования вопросов в области борьбы с коррупцией и мер по борьбе с отмыванием денег.

While the Ulaanbaatar Plan of Action provides for a number of measures towards protecting and promoting human rights, we are confident that the outcome of the Ulaanbaatar Conference and its follow-up activities will contribute to the course of strengthening and consolidating democratic processes and protecting and promoting human rights around the world.
Что Улан-баторским планом действий предусматривается целый ряд мер в защиту и поощрение прав человека, мы убеждены, что результаты улан-баторской Конференции и последующая деятельность будут способствовать делу упрочения и консолидации демократических процессов и защите и поощрению прав человека во всем мире.

The regional programme focuses on four broad areas: poverty reduction and achievement of the MDGs; consolidating democratic and participatory governance; conflict prevention, peace-building and recovery; and energy, environment and sustainable development.
Основное внимание в региональной программе уделяется четырем широким областям: сокращению масштабов нищеты и достижению ЦРТ; укреплению демократического управления с участием общественности; предупреждению конфликтов, миростроительству и восстановлению; а также энергетике, охране окружающей среды и устойчивому развитию.

Its policy for consolidating democratic security was aimed at reinforcing territorial control and fostering the rule of law throughout the country; protecting the population against security threats; maintaining legitimate, modern and effective security forces; and combating all sources of criminality.
Ее политика по консолидации демократических устоев направлена на усиление территориального контроля и распространение верховенства права по всей стране, защиту населения от угроз безопасности, поддержание легитимных, современных и эффективных сил безопасности и борьбу со всеми источниками преступности.

Freedom of expression has proved to be one of the most important elements in initiating change, contributing to peaceful transformations, as well as consolidating democratic regimes by providing the citizen with the means to participate in public affairs.
Право на свободное выражение убеждений, как показывает практика, является одним из наиболее важных факторов перемен, содействующих мирным преобразованиям, а также укреплению демократических устоев, поскольку оно позволяет гражданам принимать участие в управлении государственными делами.

They are aimed at consolidating democratic processes through the promotion of pluralism; the promotion and protection of and respect for all human rights and fundamental freedoms; the strengthening of the rule of law; developing genuine and periodic elections; creating and improving the legal framework and necessary mechanisms for enabling the participation of all members of civil society in the development of democracy; good governance; promoting a sustainable economic environment; and enhancing social cohesion and solidarity.
Они нацелены на укрепление демократических процессов путем развития плюрализма; поощрения и защиты и уважения всех прав человека и основных свобод; укрепления принципа господства права; развития избирательной системы, обеспечивающей проведение подлинных и периодических выборов; создания и совершенствования правовой основы и необходимых механизмов для того, чтобы дать возможность всем членам гражданского общества принять участие в развитии демократии; обеспечения благого управления; содействия устойчивому экономическому развитию; и укрепления социальной сплоченности и солидарности.

The international community must therefore act more resolutely to help countries in conflict tackle the genuine causes of the conflict, while combating poverty, consolidating democratic institutions and promoting those countries' economic and social development.
Поэтому международное сообщество должно предпринять более решительные шаги в целях оказания помощи странам, затронутым конфликтами, в искоренении подлинных причин конфликтов, осуществляя одновременно меры по борьбе с нищетой, укреплению демократических институтов и содействию социально-экономическому развитию этих стран.

The promulgation of Law No. 2000/15 of 19 December 2000, on public financing of political parties and election campaigns, and Law No. 2003/15 of 22 December 2003, setting up the National Elections Observatory(ONEL), may be considered a major step forward in the process of consolidating democratic institutions in Cameroon.
Обнародование закона№ 2000/ 15 от 19 декабря 2000 года о государственном финансировании политических партий и избирательных кампаний и закона№ 2003/ 15 от 22 декабря 2003 года о создании Национального комитета по наблюдению за выборами( НКНВ) можно рассматривать как значительный шаг вперед в процессе укрепления демократических институтов в Камеруне.

These events point to the need for a stronger commitment of the international community to helping countries in distress face the tasks of fighting poverty, consolidating democratic institutions and promoting economic and social development not only with promises and advice, but also with concrete means.
Эти события указывают на необходимость того, чтобы международное сообщество было более привержено делу оказания терпящим бедствие странам помощи в решении задач по борьбе с нищетой, укреплению демократических институтов и содействию социально-экономическому развитию, причем помощи не только в виде обещаний и советов, но и в виде конкретных дел.

While reaffirming its initiative to host the next Conference, the delegation of the State of Qatar urges all delegations to respond positively to that request and to support it, because that would be a positive step in supporting the Government and people of the State of Qatar in consolidating democratic ideals in the State and in the region.
Подтверждая свою инициативу принять следующую Конференцию, делегация Государства Катар призывает все государства позитивно отреагировать на эту просьбу и поддержать ее, поскольку это стало бы позитивным шагом в деле поддержки правительства и народа Государства Катар в процессе консолидации демократических идеалов в государстве и регионе.

Urges the Government of Cambodia to take appropriate measures to encourage and enable civil society and the media to play a constructive role in consolidating democratic development in Cambodia, including by ensuring and promoting their activities, and in promoting equal access to the media by all parties;
Настоятельно призывает правительство Камбоджи принимать надлежащие меры, с тем чтобы поощрять гражданское общество и средства массовой информации и создавать возможности для того, чтобы они играли конструктивную роль в консолидации демократического развития в Камбодже, в том числе путем обеспечения и поощрения их деятельности и содействия обеспечению равного доступа к средствам массовой информации для всех сторон;