ENHANCING DEMOCRATIC на Русском - Русский перевод

• укрепление демократических
• укрепление демократического

Примеры использования Enhancing democratic на Английском языке и их переводы на Русский язык

Enhancing democratic governance.
Укрепление демократического управления.

Lessons from the region's past have pointed to the need for enhancing democratic control of the military by civilian authorities.
Прошлый опыт региона свидетельствует о необходимости усиления демократического контроля над военными ведомствами со стороны гражданских властей.

Enhancing democratic governance.
Укрепление демократических начал в управлении.

Partnerships with indigenous peoples were the key to preventing and resolving conflict, enhancing democratic governance, reducing poverty and sustainably managing the environment.
Партнерство с коренными народами имеет ключевое значение для предупреждения и урегулирования конфликтов, укрепления демократического строя, сокращения бедности и устойчивого управления природопользованием.

Enhancing democratic governance.
Совершенствование демократического управления.

In fulfilling the vision of a democratic and viable Palestinian State, Palestinians should continue to address two key challenges, namely, overcoming their internal divisions and enhancing democratic governance.
Реализуя идею демократического и жизнеспособного палестинского государства, палестинцы должны продолжать решать две ключевые задачи, а именно, преодоление своих внутренних разногласий и укрепление демократического управления.

VI. Enhancing democratic institutions.
VI. Укрепление демократических институтов.

UNDP recognizes that ensuring the engagement of indigenous peoples and their organizations is critical in preventing and resolving conflict, enhancing democratic governance, reducing poverty and sustainably managing the environment.
ПРООН признает, что обеспечение вовлечения коренных народов и их организаций имеет критически важное значение для предотвращения и урегулирования конфликтов, совершенствования демократических механизмов управления, сокращения масштабов нищеты и устойчивого использования окружающей среды.

VIII. Enhancing democratic governance.
VIII. Укрепление демократического управления.

For their part, many developing countries and countries with economies in transition are working towards creating an enabling environment at the national level by strengthening economic governance and enhancing democratic participation, as called for in the Monterrey Consensus.
Со своей стороны, многие развивающиеся страны и страны с переходной экономикой работают над созданием благоприятной обстановки на национальном уровне через укрепление экономического управления и расширение демократического участия, к чему и призывает Монтеррейский консенсус.

Enhancing democratic processes for transparency, accountability, equitable representation and gender balance in national governance institutions so that they respond more effectively to the needs of the poor;
Укрепление демократических процессов в целях достижения транспарентности, подотчетности, равной представленности и равновесия между женщинами и мужчинами в структурах национального управления, с тем чтобы они могли более эффективно реагировать на нужды неимущих;

Based on the study, eGA will provide policy recommendations on how to ensure the trust and development of Information Society and overcome the existing barriers and to use the potential of technologies for enhancing democratic processes in the EaP region.
Руководствуясь результатами исследования, Академия э- управления выпустит рекомендации по обеспечению доверия к информационному обществу и его развития с преодолением текущих препятствий, а также по задействованию технологического потенциала для расширения демократических процессов в странах Восточного партнерства.

One of the important areas of Polish engagement in enhancing democratic values is the Forum on the Future of Democracy, aimed at strengthening democracy, political freedoms and citizens' participation, established at the Warsaw Summit of the Council of Europe in May 2005.
Одно из важных направлений участия Польши в укреплении демократических ценностей связано с деятельностью Форума<< За будущее демократии>>, учрежденного на Варшавском саммите Совета Европы в мае 2005 года в целях упрочения демократии, укрепления политических свобод и расширения участия граждан в жизни общества.

The policy note on indigenous peoples was also endorsed in 2001, recognizing the importance of engaging with indigenous peoples and their organizations in preventing and resolving conflicts, enhancing democratic governance, reducing poverty and managing the environment.
В 2001 году был одобрен также программный документ в отношении коренных народов, в котором подчеркивалась необходимость участия коренных народов и их организаций в предотвращении и урегулировании конфликтов, укреплении демократической системы управления, сокращении масштабов нищеты и организации рационального природопользования.

The High Council of State declared its commitment to protecting democracy and enhancing democratic processes in Mauritania; guaranteeing the continued regular functioning of State institutions; allowing officially recognized political parties to carry out their activities; guaranteeing freedom of the press and the media; respecting the obligations, agreements and international treaties concluded in the name of the Mauritanian State; and organizing free and transparent elections at the earliest possible date.
Высший государственный совет заявил о своей приверженности делу защиты демократии и укреплению демократических процессов в Мавритании; дал гарантии, что государственные учреждения и впредь будут функционировать нормально, разрешил официально признанным политическим партиям осуществлять свою деятельность, гарантировал свободу печати и средств массовой информации; подтвердил, что взятые от имени мавританского государства обязательства будут выполняться, а также будут соблюдаться заключенные соглашения и международные договоры и дал обещание в отношении скорейшего проведения свободных и транспарентных выборов.

At the same time, the Government is still facing considerable challenges in putting together an effective strategy for communicating its vision and programmes to the public and in creating an environment conducive to effective participation of and closer collaboration with civil society and the private sector in enhancing democratic governance.
В то же время правительство все еще сталкивается со значительными проблемами при разработке эффективной стратегии доведения до сведения общественности своего видения и программ, а также при создании условий, способствующих эффективному участию и более тесному сотрудничеству с гражданским обществом и частным сектором в деле укрепления демократического управления.

In line with the report of the Secretary-General on civilian capacity in the aftermath of conflict(A/67/312-S/2012/645), UNMIT entered into arrangements with UNDP, UNFPA, UNICEF and UN-Women to implement the activities during the period from 1 July to 31 December 2013 in the priority areas set out in the integrated strategic framework, namely, strengthening the capacity and functioning of the National Police of Timor-Leste, strengthening the rule of law and the promotion of human rights, and enhancing democratic governance.
В соответствии с докладом Генерального секретаря о гражданском потенциале в постконфликтный период( A/ 67/ 312- S/ 2012/ 645) ИМООНТ заключила с ПРООН, ЮНФПА, ЮНИСЕФ и Структурой<< ООН- женщины>> договоренности о выполнении в период с 1 июля по 31 декабря 2013 года деятельности в приоритетных областях, предусмотренных в объединенных стратегических рамках, а именно по укреплению потенциала и усилению работы Национальной полиции Тимора- Лешти, укреплению законности и правопорядка и поощрению соблюдения прав человека и укреплению демократического правления.

The project seeks to raise awareness of human rights and enhance democratic processes and practices so as to contribute to the development of democratic societies in the countries concerned.
Задачей этого проекта является пропаганда прав человека и укрепление демократических процессов и практики в поддержку построения демократического общества в этих странах.

Team member, Electoral Institute for Sustainable Democracy in Africa(EISA) expert reference group on setting benchmarks for enhanced democratic governance within and between political parties in Africa, 2010.
Член группы, Справочно- информационная группа экспертов Южноафриканского института по вопросам выборов( EISA) по установлению стандартов укрепления демократического управления внутри и между политическими партиями в Африке, 2010 год.

The United Nations, the Organization of American States and individual countries have all made significant contributions to help achieve peace, enhance democratic institutions and support economic growth.
Организация Объединенных Наций, Организация американских государств и отдельные государства все вносят значительный вклад, содействуя достижению мира, укреплению демократических институтов и поддержке экономического роста.

This would also greatly enhance democratic oversight of the security sector in Côte d'Ivoire.
Это будет также в значительной степени способствовать усилению демократического контроля за сектором безопасности Кот- д' Ивуара.

China has endeavoured to promote democracy, enhance democratic institutions, improve the system of people's congresses, and reinforce political consultations among the political parties.
Китай старается развивать демократию, укреплять демократические институты, совершенствовать систему собраний народных представителей и активизировать политические консультации между политическими партиями.

Reform is imperative, but it must be equitable and enhance democratic participation and accountability.
Реформа является насущной необходимостью, но она должна быть справедливой и способствовать расширению демократического участия и отчетности.

The objective of the World Forum for Democracy 2017 was to review novel initiatives and approaches which can enhance democratic practices and help parties and media, but also other political actors, to re-connect to citizens, make informed choices and function optimally in a 21st century democracy.
Цель Всемирного форума за демократию 2017 года- анализ новых инициатив и подходов, которые могли бы содействовать укреплению демократических практик и помочь политическим деятелям и СМИ оптимально функционировать в 21 веке.

It could either turn a new page towards sustainable peace and progress under enhanced democratic governance or continue to fester in conflict and poverty, with deleterious effects for its people and the subregion.
Она может пойти по новому пути-- по пути устойчивого мира и прогресса при активном демократическом правлении либо попрежнему влачить жалкое существование в условиях непрекращающегося конфликта и нищеты с пагубными последствиями для ее населения и для всего субрегиона.

Think of the jobs, the infrastructure, the improved educational system and the enhanced democratic institutions the looted funds could provide if they were redirected from the personal enrichment of the corrupt to the public service of the people.
Подумайте о новых рабочих местах и объектах инфраструктуры, улучшенной системе образования и усовершенствованных демократических институтах, которые можно было бы создать с помощью краденых финансовых средств, если бы они пошли не на личное обогащение коррупционеров, а на государственное обслуживание населения.

UNDP's approach to help countries has been to synchronize efforts for building a strong, responsive and capable State, to deliver effective economic and social policies and manage service delivery that promote human development, together with initiatives that can help to nurture and enhance democratic spaces for women and men.
Подход ПРООН к оказанию помощи странам состоит в том, чтобы синхронизировать усилия по созданию сильного, чутко реагирующего и умелого государства, способного проводить эффективную экономическую и социальную политику и управлять вопросами предоставления услуг, которые содействуют развитию человеческого потенциала, наряду с инициативами, которые могут способствовать становлению и укреплению демократического пространства для женщин и мужчин.

Those tasks include assisting the Government in its efforts to reform the Constitution, enhance democratic governance, strengthen the security, judicial and corrections sectors, promote human rights, strengthen women's participation in the political process and address the root causes of the conflict as identified by the Truth and Reconciliation Commission.
Эти задачи включают оказание содействия правительству в его усилиях по реформе Конституции, повышению эффективности демократического управления, усилению безопасности, укреплению судебного сектора и сектора исправительных учреждений, поощрению прав человека, расширению участия женщин в политическом процессе и устранению коренных причин конфликта, выявленных Комиссией по установлению истины и примирению.

UNDP supports a wide range of interventions to promote local governance, including local governance for improved service delivery and acceleration of the achievement of the Millennium Development Goals(MDGs); for State-building and peacebuilding; for enhanced democratic representation; and for ensuring environmental sustainability.
ПРООН поддерживает широкий диапазон мер по развитию местных органов управления, в том числе меры по повышению качества обслуживания населения и ускорению достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия; меры по государственному строительству и миростроительству; меры по расширению демократического представительства; и меры по обеспечению экологической устойчивости.

UNDP, through the focus areas of democratic governance, poverty reduction, environment and energy, and crisis prevention and recovery, supports local governance reforms that:(a) create and establish entitlements, especially for the poor and marginalized through enhanced democratic participation and representation; and(b) improve public provision of goods and services to ensure that, at a minimum, citizens enjoy universal, equitable and non-discriminatory access.
В рамках своих основных направлений деятельности-- демократическое управление, сокращение масштабов нищеты, окружающая среда и энергетика и предотвращение кризисов и восстановление-- ПРООН оказывает поддержку в проведении реформ местных органов управления, которые направлены на: a установление и закрепление прав, в первую очередь неимущих и обездоленных слоев населения, за счет расширения демократического участия и представительства; и b совершенствование государственной системы предоставления товаров и услуг, с тем чтобы граждане как минимум имели универсальный, справедливый и недискриминационный доступ к ним.