CONSTITUTION DOES NOT CONTAIN на Русском - Русский перевод

• в конституции не содержится
• конституция не содержит

Примеры использования Constitution does not contain на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Constitution does not contain a definition or description of discrimination against women.
В Конституции не содержится ни определения, ни описания дискриминации в отношении женщин.

It should be noted that the Australian Constitution does not contain a general bill of rights and freedoms.
Необходимо отметить, что Конституция Австралии не содержит общей хартии прав и свобод.

The Constitution does not contain a constitutional guarantee of substantive equality between men and women.
В Конституции не содержится каких-либо конституционных гарантий реального равенства между мужчинами и женщинами.

The Committee calls upon the State party to repeal all the remaining discriminatory laws and provisions and to ensure that the new Constitution does not contain any discriminatory provisions.
Комитет призывает государство- участник отменить все оставшиеся дискриминационные законы и положения и принять меры к тому, чтобы новая Конституция не содержала никаких дискриминационных положений.

The Australian Constitution does not contain provisions in the nature of a bill of rights.
Конституция Австралии не содержит положений, которые можно было бы охарактеризовать в качестве билля о правах.

With respect to the implementation of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, the current Constitution does not contain any explicit provision that settles the question of whether national or international provisions take precedence.
Что касается применения Конвенции о ликвидации дискриминации в отношении женщин, то в действующей Конституции страны не содержится ни одного четкого положения, которое смогло бы разрешить проблему нормативной иерархии национальных и международных правовых норм.

The Constitution does not contain any special norms relating to the right to social security and social services.
В Конституции не содержится никаких специальных норм, регулирующих право на социальное обеспечение и социальные услуги.

In 1995 and 1994 respectively, CAT and the HR Committee noted that the Constitution does not contain specific provisions as to the relationship between international conventions and domestic laws.
В 1995 и в 1994 годах, соответственно, КПП и КПЧ отметили, что Конституция не содержит конкретных положений относительно связи между международными конвенциями и внутренним законодательством14.

The Constitution does not contain a definition of discrimination or any specific anti-discrimination clause, nor does it guarantee substantive equality between men and women.
Конституция не содержит определения дискриминации или какого-либо специального антидискриминационного пункта, равно как она не гарантирует равенства по существу между мужчинами и женщинами.

The Committee expresses concern that, while article 22 of the Constitution states that all citizens have the right, without any discrimination, to equal protection of their rights, the Constitution does not contain a prohibition of discrimination on the basis of sex or an explicit provision on gender equality.
Комитет выражает обеспокоенность в связи с тем, что, хотя в статье 22 Конституции говорится, что все граждане имеют право без всякой дискриминации на равную защиту своих прав, Конституция не содержит положений, запрещающих дискриминацию по признаку пола, или конкретного положения о равенстве между мужчинами и женщинами.

Article 11, paragraph 1, of the Constitution does not contain specific provisions regarding indirect discrimination.
Пункт 1 статьи 11 Конституции не содержит конкретных положений относительно косвенной дискриминации.

One issue of a general nature which is very basic to the application of the provisions protecting fundamental rights and freedoms is whether the fundamental rights and freedoms described in the Constitution are to be observed by, and are therefore enforceable against, the State, or private individuals, or both because the Constitution does not contain any express statement on who is bound by the fundamental rights and freedoms provisions Paterson, 1999.
Один общий вопрос, который имеет большое значение для применения положений, обеспечивающих защиту основных прав и свобод, состоит в том, кто должен соблюдать перечисленные в Конституции основные права и свободы: государство, частные лица, или и те и другие, и против кого из них могут возбуждаться жалобы в случае нарушения, поскольку в Конституции не содержится никакого конкретного положения, которое проясняло бы, кто несет ответственность за осуществление этих основных прав и свобод Paterson, 1999.

The Committee is concerned that the Constitution does not contain reference to economic, social and cultural rights.
Комитет озабочен тем, что в Конституции не содержится ссылки на экономические, социальные и культурные права.

Although the Constitution does not contain an explicit article guaranteeing the right to housing, it contains provisions under which the right is included.
Хотя в Конституции не содержится четко прописанного положения, гарантирующего право на жилище, в ней имеются статьи, в контексте которых это право предусматривается.

The Committee is concerned, however, that the provisions contained in articles 7 and 9 of the Constitution may be narrowly interpreted and regrets that the Constitution does not contain an express and comprehensive definition of discrimination against women in line with article 1 of the Convention, which prohibits both direct and indirect discrimination.
Вместе с тем Комитет озабочен тем, что положения, содержащиеся в статьях 7 и 9 Конституции, могут быть истолкованы узко, и выражает сожаление по поводу того, что Конституция не содержит прямого и всеобъемлющего определения понятия дискриминации в отношении женщин в той формулировке, которая дана в статье 1 Конвенции и которая запрещает прямую и косвенную дискриминацию.

The Constitution does not contain any rules discriminating against women's right to represent the Government or the State at the international level and to participate in the work of international organizations.
Законодательство Украины не содержит никаких дискриминационных норм в отношении права женщин представлять Правительство Украины и государство на международном уровне или принимать участие в работе международных организаций.

The Committee expresses concern that, although the Constitution provides for the equality of all citizens and the 1997 amendment to the Constitution introduced the concept of non-discrimination with regard to political parties, the Constitution does not contain a specific definition prohibiting discrimination against women and there is no definition of such discrimination in accordance with article 1 of the Convention, which prohibits both direct and indirect discrimination.
Комитет выражает озабоченность тем, что, несмотря на то, что Конституция предусматривает равноправие всех граждан и что в соответствии с принятой в 1997 году поправкой к Конституции в нее включен принцип недискриминации в отношении политических партий, Конституция не содержит конкретного определения, запрещающего дискриминацию в отношении женщин, как нет определения такой дискриминации и согласно статье 1 Конвенции, которая запрещает как прямую, так и косвенную дискриминацию.

The report states that the Constitution does not contain a definition of discrimination and that there are no laws specifically prohibiting discrimination against women pp.
В докладе говорится, что в Конституции не содержится определения дискриминации в отношении женщин и что не существует законодательства, прямо запрещающего дискриминацию в отношении женщин стр.

The Committee also notes that the Constitution does not contain a specific provision on discrimination against women.
Комитет также отмечает, что конституция не содержит конкретных положений о дискриминации в отношении женщин.

The Constitution does not contain provisions in the nature of a bill of rights, indeed the Australian Government is not convinced that a bill of rights would be an appropriate way to protect human rights in the Australian context.
В Конституции не содержится положений, сходных с положениями билля о правах, и правительство Австралии отнюдь не убеждено в том, что билль о правах является подходящим способом защиты прав человека в условиях Австралии.

The Committee notes that the Constitution does not contain a guarantee of substantive equality between women and men.
Комитет отмечает, что в Конституции не содержится каких-либо гарантий существенного равенства между женщинами и мужчинами.

The Constitution does not contain provisions on education, so the educational system is entirely a matter of legislation. The education bill of 2005 is the main instrument that governs, organizes, administers and regulates education in the State.
В Конституции отсутствуют положения, касающиеся образования, поэтому система образования полностью регулируется законодательством-- Законом об образовании 2005 года, как основным документом, который руководит, организует, управляет и регулирует сферу образования в государстве.

As noted in the initial report, the Constitution does not contain any special norms relating to the right to social security and social services.
Как отмечалось в первоначальном докладе, в Основном законе не содержится специальных норм, гарантирующих право на социальное обеспечение и социальное обслуживание.

Although the Constitution does not contain a provision explicitly prohibiting torture, such a prohibition derives directly from article 10, which states that:"No one shall be arrested, detained or punished except under the circumstances and procedures provided for by law.
Хотя в Конституции не содержится положений, прямо запрещающих пытки, этот запрет вытекает непосредственно из статьи 10, которая гласит:" Никто не может быть подвергнут аресту, задержанию и наказанию, за исключением случаев, предусмотренных законом, и при соблюдении законной процедуры.

The Committee notes that the Constitution does not contain specific provisions as to the relationship between international treaties and domestic law.
Комитет отмечает, что Конституция не содержит конкретных положений, касающихся взаимосвязи между международными договорами и внутренним правом.

The Committee notes that the Jordanian Constitution does not contain specific provisions as to the relationship between international conventions and domestic laws.
Комитет отмечает, что Конституция Иордании не содержит конкретных положений относительно связи между международными конвенциями и внутренним законодательством.

The Committee notes with satisfaction that, although the Federal Constitution does not contain a provision concerning the guarantee of a fair trial, the Federal Tribunal has in its decisions ruled that all necessary guarantees follow from article 4 of the Constitution..
Комитет с удовлетворением отмечает, что, хотя в Федеральной конституции не содержится положения, гарантирующего справедливое судебное разбирательство, все необходимые для этого гарантии обеспечиваются практикой Федерального суда на основании статьи 4 Конституции..

The Committee notes with satisfaction that, although the Federal Constitution does not contain a provision concerning the guarantee of a fair trial, the Federal Tribunal has in its decisions ruled that all necessary guarantees follow from article 4 of the Constitution..
Комитет с удовлетворением отмечает, что, хотя в Федеральной конституции не содержится положения, гарантирующего справедливое судебное разбирательство, в своих решениях Федеральный суд постановил, что все необходимые для этого гарантии вытекают из статьи 4 Конституции..

The Constitution did not contain a definition of discrimination.
В Конституции не имеется определения дискриминации.

Since the Constitution did not contain a definition of discrimination, he wondered whether the definition in article 1 of the Convention would be reflected in legislation.
Поскольку в Конституции не содержится определения дискриминации, он хотел бы знать, будет ли определение, сформулированное в статье 1 Конвенции, отражено в законодательстве.