CONSTITUTIONAL RANK на Русском - Русский перевод

• конституционный статус
• конституционный ранг
• конституционным статусом
• статус конституционной
• статус конституционных

Примеры использования Constitutional rank на Английском языке и их переводы на Русский язык

Both the Convention and the Optional Protocol were being studied with a view to giving them constitutional rank.
Конвенция и Факультативный протокол изучаются, с тем чтобы придать им конституционный статус.

As a result, international treaties containing human rights provisions had constitutional rank in Chile and could be invoked before the courts.
Поэтому международные договоры, в которых содержатся положения, касающиеся прав человека, возведены в Чили в ранг конституционных, и вопросы, связанные с этими положениями, могут рассматриваться в судах.

By decision No. 06229-99 of 11 August 1999, the Constitutional Chamber decreed that ILO Convention No. 169 had constitutional rank.
В одном из своих недавних решений( постановление№ 0622999 от 11 августа 1999 года) Конституционная палата установила, что Конвенция№ 169 МОТ имеет конституционный статус.

Thus international human rights instruments have binding force and indeed constitutional rank, such that no domestic law or provision may contradict them.
Следуя такой логике, международные договоры по правам человека имеют обязательную силу и обладают, среди прочего, конституционным статусом, и поэтому ни одна из норм внутреннего права не может им противоречить.

This endorsement of the Universal Declaration of Human Rights and the African Charter gives these two international and regional instruments constitutional rank.
Выражение во вводной части Конституции приверженности Декларации и Хартии придает этим двум международным и региональным документам также и конституционный статус.

As for the relationship between the Beijing Secretariat and the Convention, the Convention had constitutional rank and took precedence over the Beijing Secretariat.
Что касается взаимосвязи между Пекинским секретариатом и Конвенцией, то последняя имеет конституционный статус и преимущественную силу перед Пекинским секретариатом.

According to article 75, paragraph 22, of the Constitution, the Inter-American Convention on Forced Disappearance of Persons, adopted through Act No. 24556, has constitutional rank.
Более того, в соответствии с положениями пункта 22 статьи 75 Конституции Межамериканская конвенция о насильственном исчезновении лиц, одобренная Законом№ 24556, обладает конституционным статусом.

She called on the Government and legislators to ensure that international human rights norms adopted by Mexico are given constitutional rank and are applicable as supreme law in proceedings before the courts.
Она призвала членов правительства и законодательных органов обеспечить, чтобы принятые Мексикой международные нормы в области прав человека получили конституционный статус и применялись в качестве высших законов при разбирательстве в суде.

Combined with the above, in January 1992 an important addition was made to article 102 of the General Constitution of the Republic, whereby the National Human Rights Commission was elevated to constitutional rank.
Помимо вышеизложенного, в январе 1992 года в статью 102 Генеральной конституции Республики было внесено важное добавление, в соответствии с которым Национальная комиссия по правам человека была возведена в ранг конституционного органа.

She also joined previous speakers in urging that Nicaragua raise the Convention to constitutional rank, as it had done with the Convention on the Rights of the Child; priority for children should not preclude that for women.
Она присоединяется к предыдущим ораторам, призывая Никарагуа придать Конвенции конституционный статус, что было сделано с Конвенцией о правах ребенка; уделение первоочередного внимания детям не должно лишать такого внимания женщин.

Bosnia and Herzegovina noted the ratification by Mexico of international human rights protocols and congratulated Mexico for granting constitutional rank to those treaties.
Делегация Боснии и Герцеговины отметила ратификацию Мексикой международных протоколов по правам человека и приветствовала действия Мексики по приданию этим договорам статуса конституционной нормы.

Constitutional rank was subsequently also granted to the Inter-American Convention on the Forced Disappearance of Persons and the Convention on the Non-Applicability of Statutory Limitations to War Crimes and Crimes against Humanity.
Впоследствии статус конституционной нормы был предоставлен Межамериканской конвенции о насильственном исчезновении лиц и Конвенции о неприменимости срока давности к военным преступлениям и преступлениям против человечности.

The report itself contained contradictory indications of whether the Covenant was given constitutional rank or the same rank as a law.
Сам по себе доклад содержит противоречивые утверждения о том, предоставлен ли Пакту конституционный статус, или такой же статус, как и закону.

Serbia commended the reforms that gave constitutional rank to international human rights treaties and efforts to harmonize the criminal justice system and legislation with the constitutional reform.
Сербия с одобрением отметила реформы, придавшие статус конституционной нормы международным договорам в области прав человека, а также усилия по приведению системы уголовного правосудия и законодательства в соответствие с конституционной реформой.

Proposal for reform to Article 1 of the Constitution of Nuevo León, on the right to non-discrimination, and constitutional rank for legal issues relating to women.
Предложение о внесении изменений в статью 1 Конституции штата Нуэво- Леон о праве на недискриминационное отношение и о конституционном статусе правовых вопросов, касающихся положения женщин.

Under the amended Constitution the Convention enjoys constitutional rank, does not rescind any article of Part One of the Constitution, and must be considered as complementing the rights and guarantees recognized by that instrument.
После вышеуказанной конституционной реформы эта Конвенция пользуется конституционным статусом, не отменяет никаких статей первой части Конституции и должна рассматриваться в качестве дополнительной защиты закрепленных в ней прав и гарантий.

Nevertheless, international human rights conventions are applicable even where not expressly provided for, and the rights recognized therein have constitutional rank arts. 72 and 332.
Тем не менее положения международных конвенций в области прав человека применяются в качестве норм прямого действия, и закрепленные в них права имеют статус конституционных стандартов статьи 72 и 332.

The Convention, like other international human rights instruments, has constitutional rank and therefore takes precedence in the domestic legal order as provided by articles 53, 93, 94, 102, paragraph 2, and 214, paragraph 2, of the Constitution.
Конвенция, равно как другие международные договоры по правам человека, имеет статус конституционной нормы и, следовательно, превалирует во внутреннем праве в соответствии со статьями 53, 93, 94, частью 2 статьи 102 и пунктом 2 статьи 214 Политической конституции.

Without prejudice to the foregoing, Argentine jurisprudence has been complemented by the provisions of the human rights treaties by which the State is bound and which have constitutional rank in our country.
Без ущерба для вышесказанного эта юриспруденция была дополнена нормами договоров по правам человека, по которым государство несет обязательства и которые имеют в Аргентине конституционный статус.

As a number of other Latin American countries, including Argentina, Colombia, Guatemala, Peru and Venezuela, had given the Covenant constitutional rank, he asked whether El Salvador might consider adopting a constitutional amendment to that effect.
Учитывая тот факт, что ряд других латиноамериканских стран, в том числе Аргентина, Венесуэла, Гватемала, Колумбия и Перу, придали Пакту статус конституционного закона, он спрашивает, не собирается ли Сальвадор рассмотреть возможность принятия соответствующей поправки к Конституции.

It was striving to expedite harmonization of its legislation with the European Union acquis communautaire and had given the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms constitutional rank.
Она прилагает усилия для скорейшей гармонизации своего законодательства с общей законодательной базой Европейского союза и наделила Европейскую конвенцию о защите прав человека и основных свобод статусом конституционного закона.

In many countries, an amparo action is intended to protect all rights that are not protected specifically by the constitution or by a special law with constitutional rank, such as the right to physical liberty, which may be protected instead by habeas corpus remedies.
Во многих странах процедура ампаро предназначена для защиты всех прав, которые не защищены ни конституцией, ни специальным законом с конституционным статусом, например, право на физическую свободу, которая может быть защищена по Хабеас корпус.

The Constitution expressly recognized that the International Covenant on Civil and Political Rights, the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, the Inter-American Convention on Human Rights and the Universal Declaration of Human Rights had constitutional rank.
В ней непосредственно признается, что Международный пакт о гражданских и политических правах, Международный пакт об экономических, социальных и культурных правах, Американская конвенция о правах человека и Всеобщая декларация прав человека имеют статус конституционного уровня.

The constitutional reform of 1994 had been very significant for the legal situation of human rights: it had accorded constitutional rank to 11 universal human rights treaties and had provided that norms of international law took precedence over domestic law.
Конституционная реформа 1994 года имела чрезвычайно важное значение для юридического статуса прав человека: благодаря ей 11 всеобщим договорам по правам человека был предоставлен конституционный статус, а нормы международного права стали приоритетными относительно внутреннего законодательства.

It was held for advocates and its objective was to promote understanding of the significance and the implications for professional practice of the assignment of constitutional rank to human rights treaties.
Это мероприятие было организовано для адвокатов; его цель состояла в том, чтобы разъяснить значимость конституционного статуса договоров по правам человека и его применение в профессиональной практике.

In its letter to UNHCR, the Costa Rican foreign ministry wrote:"In Costa Rica, international human rights instruments have constitutional rank and in fact take precedence over the Constitution where they confer greater rights on persons or afford them greater guarantees.
В своем письме, направленном в УВКБ, Канцелярия президента отметила, что" в Коста-Рике международные договоры о правах человека обладают нормативной иерархией конституционного ранга и в той мере, в какой лица наделяются более широкими правами или гарантиями, даже имеют преобладающую силу над Политической конституцией.

The State party contends that it was incumbent upon the author to raise that issue before the Court of Cassation, all the more so considering that the principles enshrined in article 15 of the Covenant have constitutional rank in the French legal system.
Государство- участник утверждает, что автору надлежало поднять этот вопрос в Кассационном суде, тем более что принципы, провозглашенные в статье 15 Пакта, имеют во французской правовой системе статус конституционных положений.

As a result, the process of incorporation of the treaties had to be effected by stating that, while they enjoyed constitutional rank, they did not abrogate any article of the first part of the Constitution and must be interpreted as complementary to the rights and guarantees recognized therein.
В результате это неизбежно влияет на процесс включения договоров в законодательство, поскольку утверждается, что, хотя они и имеют конституционный статус, они не отменяют никакую статью первой части Конституции и должны рассматриваться в качестве дополнительных к признаваемым в ней правам и гарантиям.

In order to close the debate once and for all, in the 1994 constitutional reform, article 75, paragraph 22, had been introduced, whereby the main international human rights instruments(see para. 44, document HRI/CORE/1/Add.74), including the Convention, had been deemed as having constitutional rank.
С тем чтобы раз и навсегда покончить со спорами, в 1994 году была проведена конституционная реформа, и в статье 75 Конституции был введен пункт 22, в соответствии с которым основные международные договоры по правам человека, включая Конвенцию, получили конституционный статус см. пункт 44, документ HRI/ CORE/ 1/ Add. 74.

The Committee notes the absence of specific information concerning the domestic case law applying the Covenant rights while also noting that the Constitution of the State party grants constitutional rank to the Covenant and ensures its prevalence over ordinary statutes in the case of their inconsistency with the Covenant.
Отмечая отсутствие конкретной информации о национальном прецедентном праве, касающемся осуществления предусмотренных в Пакте прав, Комитет также констатирует, что Конституция государства- участника наделяет положения Пакта конституционным статусом и обеспечивает их примат над обычными нормативными актами в случае их несоответствия Пакту.