CONSTRUCTION SERVICES SECTOR на Русском - Русский перевод

• секторе строительных услуг
• сектор строительных услуг
• сектора строительных услуг

Примеры использования Construction services sector на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Government is promoting and encouraging the involvement of women in the construction services sector.
Правительство стимулирует и поощряет вовлечение женщин в сектор строительных услуг.

There are few regulations in the construction services sector, which is constrained by the size of the country.
В секторе строительных услуг, возможности которого являются ограниченными в силу малых размеров страны, действует небольшое число нормативных положений.

Domestic policy instruments and strategies aimed at building domestic capacities in the construction services sector.
Инструменты внутренней политики и стратегии для укрепления национального потенциала в секторе строительных услуг.

The construction services sector can be used to generate indirect benefits, such as addressing rural poverty and opportunities for women.
Сектор строительных услуг может способствовать получению косвенных выгод, таких, как борьба с нищетой в сельских районах и расширение возможностей для женщин.

Policy environment favourable to development of the construction services sector at the national level.
Политическая среда, благоприятная для развития сектора строительных услуг на национальном уровне.

The construction services sector in developing countries is a fundamental economic activity which permeates all sectors of the economy.
Сектор строительных услуг в развивающихся странах является одной из ключевых областей экономической деятельности, тесно связанной со всеми секторами экономики.

Finally, she agreed that UNCTAD should invite UNCITRAL to draft a model law on the construction services sector.
В заключение она согласилась с тем, что ЮНКТАД следует предложить ЮНСИТРАЛ разработать типовой закон о секторе строительных услуг.

To implement effectively development objectives in the construction services sector, developing countries should make use of performance requirements which are GATS-consistent.
Для эффективного достижения целей развития в секторе строительных услуг развивающимся странам следует использовать требования к деятельности, совместимые с положениями ГАТС.

In particular, a model law for promoting the development of an efficient and competitive construction services sector might be needed.
В частности, возможно, следует разработать типовой закон о содействии развитию эффективного и конкурентоспособного сектора строительных услуг.

In the long term, liberalization in the construction services sector, supported by the negotiations in the WTO, could contribute to improving business opportunities for developing countries.
В долгосрочном плане либерализация в секторе строительных услуг, подкрепляемая переговорами в рамках ВТО, может содействовать улучшению экономических возможностей для развивающихся стран.

To address the first objective, a model law to promote the development of an efficient and competitive construction services sector might be needed.
Для достижения первой из указанных целей мог бы потребоваться типовой закон по поощрению развития эффективного и конкурентоспособного сектора строительных услуг.

Therefore, trade among developing countries should be promoted in the construction services sector, including trade in related equipment and materials and the movement of qualified personnel.
Поэтому следует поощрять торговлю между развивающимися странами в секторе строительных услуг, включая торговлю соответствующим оборудованием и материалами и перемещение квалифицированного персонала.

All countries should establish appropriate institutional and legal frameworks to effectively monitor and regulate the construction services sector.
Всем странам необходимо создать надлежащие институциональные и правовые рамки для осуществления эффективного контроля и регулирования в секторе строительных услуг.

The representative of the European Commission agreed with the view that the construction services sector had a major role to play in achieving social and economic development objectives in developing countries.
Представитель Европейской комиссии согласилась с мнением о том, что сектор строительных услуг играет важную роль в достижении целей социально-экономического развития развивающихся стран.

This Expert Meeting has been the first of its kind at the international level to focus on the needs of developing countries in the construction services sector.
Это Совещание экспертов явилось первым в своем роде совещанием на международном уровне, посвященным потребностям развивающихся стран в секторе строительных услуг.

The United Republic of Tanzania is a least developed country(LDC), and the construction services sector is facing capital constraints and lacks financial support from the Government.
Объединенная Республика Танзания является наименее развитой страной( НРС), и ее сектор строительных услуг испытывает проблемы, связанные с нехваткой капитала и отсутствием финансовой поддержки со стороны правительства.

Consideration should be given to the promotion of regional and subregional trade and cooperation among developing countries in the construction services sector.
Следует обратить внимание на вопрос о поощрении региональной и субрегиональной торговли и сотрудничества между развивающимися странами в секторе строительных услуг.

The construction services sector is not an area of export interest for LDCs owing to supply-side constraints, to overcome which support from the international community is imperative.
Сектор строительных услуг не относится к числу областей, представляющих интерес для НРС с точки зрения экспорта, в силу проблемы ограниченности предложения, для преодоления которой необходима поддержка со стороны международного сообщества.

This provides the framework for developing countries to acquire knowledge and transfer of technology as a way to develop domestic capacities in the construction services sector.
Это закладывает основу для получения развивающимися странами знаний и технологии в целях развития национального потенциала в секторе строительных услуг.

At the same time, companies operating in the construction services sector were faced with shortages of skilled manpower, a lack of capital and equipment supply for smaller contractors, and inadequate managerial skills.
В то же время компании, действующие в секторе строительных услуг, сталкиваются с проблемами нехватки квалифицированной рабочей силы, капитала и оборудования для мелких подрядчиков, а также низкого уровня развития управленческих навыков.

This is because joint ventures are the best tool for local companies to upgrade their expertise and benefit from trade liberalization in the construction services sector.
Это обусловлено тем, что совместные предприятия являются для местных компаний наилучшим каналом обогащения своих знаний и получения выгод от либерализации торговли в секторе строительных услуг.

A strong domestic construction services sector can be a powerful instrument for employment creation, a crucial infrastructure service and a means of upgrading the welfare of people in developing countries.
Крепкий национальный сектор строительных услуг может стать действенным инструментом для расширения занятости и повышения благосостояния населения в развивающихся странах и относится к числу важнейших инфраструктурных секторов услуг..

Discussion had centred on ways and means for developing country Governments to proceed with the regulation and liberalization of their construction services sector.
В ходе дискуссии основное внимание было уделено путям и средствам, которые имеются в распоряжении правительств развивающихся стран для осуществления регулирования и либерализации в секторе строительных услуг.

He also highlighted the need for dialogue between all the stakeholders in the construction services sector in creating employment, developing physical infrastructure and upgrading the welfare of people in developing countries.
Оратор отметил также необходимость налаживания диалога между всеми заинтересованными сторонами в секторе строительных услуг в интересах расширения занятости, развития физической инфраструктуры и повышения благосостояния населения в развивающихся странах.

Developing countries would need time to establish appropriate institutional and legal frameworks to effectively monitor and regulate the construction services sector, and to remove bureaucratic obstacles.
Развивающимся странам потребуется время для создания надлежащих институциональных и правовых основ эффективного надзора и регулирования сектора строительных услуг и для устранения бюрократических преград.

To achieve development objectives in the construction services sector in developing countries, comprehensive measures needed to be undertaken by Governments and international funding agencies, examined in multilateral trade negotiations and supported by assistance from UNCTAD.
Для достижения целей развития в секторе строительных услуг в развивающихся странах необходимо, чтобы правительства и международные финансовые учреждения приняли комплексные меры, изучив их в рамках многосторонних торговых переговоров и подкрепив их помощью со стороны ЮНКТАД.

The discussions among the GATS negotiators showed the difference of views with respect to the negotiating approach in the construction services sector, where some favoured the use of the so-called cluster approach while others opposed it.
Обсуждение среди участников переговоров по ГАТС показало расхождение во мнениях в отношении переговорного подхода в секторе строительных услуг, когда некоторые из них высказались за использование так называемого блокового подхода, в то время как другие возражали против этого.

Sixth, a special agency should be created to oversee the construction sector, since the present situation in which several agencies are involved is not conducive to dealing with the complex problems that arise in the construction services sector.
Вшестых, следует создать специальное учреждение по надзору за строительным сектором, поскольку существующее положение, при котором в этой работе участвует несколько учреждений, не способствует решению сложных проблем, возникающих в секторе строительных услуг.

The strengthening of domestic and export supply capacity, diversification and specialization in the construction services sector relies upon the effective possibilities for developing countries to upgrade continuously their technological capacity.
Расширение возможностей для поставок услуг на внутреннем и зарубежном рынках, диверсификация и специализация в секторе строительных услуг зависят от реальных широких возможностей развивающихся стран постоянно повышать свой технологический потенциал.

The model law is expected to provide guiding principles to developing countries for establishing the appropriate institutional and legal frameworks to effectively monitor and regulate the construction services sector from a trade and development perspective.
Ожидается, что этот типовой закон обеспечит развивающимся странам важнейшие ориентиры в деле создания надлежащей институциональной и правовой базы для эффективного мониторинга и регулирования сектора строительных услуг с учетом их интересов в области торговли и развития.