СЕКТОРА СТРОИТЕЛЬНЫХ УСЛУГ на Английском - Английский перевод

• in the construction services sector

Примеры использования Сектора строительных услуг на Русском языке и их переводы на Английский язык

Примеры, касающиеся сектора строительных услуг, и его вклад.
Examples in the construction services sector and its contribution.

К работе этих совещаний следует привлечь представителей сектора строительных услуг.
These meetings should involve representatives from the construction services sector.

Политическая среда, благоприятная для развития сектора строительных услуг на национальном уровне.
Policy environment favourable to development of the construction services sector at the national level.

В частности, возможно, следует разработать типовой закон о содействии развитию эффективного и конкурентоспособного сектора строительных услуг.
In particular, a model law for promoting the development of an efficient and competitive construction services sector might be needed.

Представитель Японии подчеркнул важное значение сектора строительных услуг для развития развивающихся стран.
The representative of Japan stressed the importance of the construction services sector in the development of developing countries.

Для достижения первой из указанных целей мог бы потребоваться типовой закон по поощрению развития эффективного и конкурентоспособного сектора строительных услуг.
To address the first objective, a model law to promote the development of an efficient and competitive construction services sector might be needed.

Национальный опыт в области регулирования и либерализации: примеры, касающиеся сектора строительных услуг, и его вклад в развитие развивающихся стран.
National experiences with regulation and liberalization: examples in the construction services sector and its contribution to the development of developing countries.

В то же время следует укрепить подотчетность правительства и обеспечить более полное уважение прав участников сектора строительных услуг.
At the same time, the Government's accountability and respect for the rights of the stakeholders in the construction services sector should be strengthened.

TD/ B/ COM. 1/ EM. 12/ 3 опыте в области регулирования и либерализации: примеры, касающиеся сектора строительных услуг, и его вклад в развитие развивающихся стран.
TD/B/COM.1/EM.12/3 Regulations and Liberalization: Examples in the Construction Services Sector and its Contribution to the Development of Developing Countries.

Либерализация сектора строительных услуг на основе переговоров в рамках Всемирной торговой организации( ВТО) может внести вклад в дальнейшее социально-экономическое развитие.
The liberalization of the construction services sector, within the framework of the World Trade Organization(WTO) negotiations, can contribute further to socio-economic development.

Национальный опыт в области регулирования и либерализации: примеры, касающиеся сектора строительных услуг, и его вклад в развитие развивающихся стран 23- 25 октября 2000 года.
National experiences with regulations and liberalization: examples in the construction services sector and its contribution to the development of developing countries 23-25 October 2000.

Развивающимся странам потребуется время для создания надлежащих институциональных и правовых основ эффективного надзора и регулирования сектора строительных услуг и для устранения бюрократических преград.
Developing countries would need time to establish appropriate institutional and legal frameworks to effectively monitor and regulate the construction services sector, and to remove bureaucratic obstacles.

В Индонезии с 1968 года продолжается бурное развитие сектора строительных услуг, что в определенной степени ведет к несоблюдению установленных стандартов в отношении строительных работ.
The rapid development of the construction services industry has continued in Indonesia since 1968, leading, to some extent, to non-conformity with established standards for construction work.

Правительство осуществляет программу, направленную на укрепление сбытового потенциала фирм сектора строительных услуг и создание механизмов стимулирования экспорта строительных услуг..
The Government has been carrying out a programme aimed at strengthening the supply capacity of firms in the construction services sector and creating mechanisms to promote exports of construction services..

Развитие сектора строительных услуг в развивающихся странах могло бы обеспечить для них новые экспортные возможности, поскольку они могли бы стать конкурентоспособными поставщиками рентабельных строительных услуг..
The growth of the construction services sector in developing countries could create new export opportunities for them, since they could become competitive suppliers of cost-efficient construction services..

Государства члены ЮНКТАД 31 марта 2000 года постановили провести Совещание экспертов по вопросу" Национальный опыт в области регулирования и либерализации: примеры, касающиеся сектора строительных услуг, и его вклад в развитие развивающихся стран.
On 31 March 2000, UNCTAD Member States decided to convene an Expert Meeting on"National Experiences with Regulation and Liberalization: Examples in the Construction Services Sector and its Contribution to the Development of Developing Countries.

Председатель совещания экспертов по вопросу о национальном опыте в области регулирования и либерализации: примеры, касающиеся сектора строительных услуг, и его вклад в развитие развивающихся стран вынес на рассмотрение итоговый документ совещания экспертов.
The Chairman of the Expert Meeting on National Experiences with Regulation and Liberalization: Examples in the Construction Services Sector and its Contribution to the Development of Developing Countries introduced the Outcome of the Expert Meeting.

Ожидается, что этот типовой закон обеспечит развивающимся странам важнейшие ориентиры в деле создания надлежащей институциональной и правовой базы для эффективного мониторинга и регулирования сектора строительных услуг с учетом их интересов в области торговли и развития.
The model law is expected to provide guiding principles to developing countries for establishing the appropriate institutional and legal frameworks to effectively monitor and regulate the construction services sector from a trade and development perspective.

Наиболее действенная политика и законодательство, нацеленные на повышение потенциала сектора строительных услуг, должна включать в себя положения по поощрению передачи технологии отечественным фирмам с помощью совместных предприятий и других форм сотрудничества с иностранными фирмами.
The best policies and legislation aimed at upgrading the capacity of the construction services sector should include provisions to encourage the transfer of technology to domestic firms through joint ventures and other forms of partnership with foreign firms.

Анализ путей повышения вклада отдельных секторов услуг в улучшение перспектив развития развивающихся стран: национальный опыт в области регулирования и либерализации: примеры, касающиеся сектора строительных услуг, и его вклад в развитие развивающихся стран.
Analysis of ways to enhance the contribution of specific services sectors to the development perspectives of developing countries: National experiences with regulations and liberalization: examples in the construction services sector and its contribution to the development of developing countries.

Правительствам следует разработать политику, сообразующуюся с обязательствами, содержащимися в торговых и инвестиционных соглашениях, и направленную на передачу технологии отечественным фирмам через различные каналы, а также принять на вооружение политику поощрения экспорта, нацеленную на удовлетворение специфических потребностей сектора строительных услуг.
Governments should design policies consistent with the commitments in trade and investment agreements encouraging the transfer of technology to domestic firms through various forms and adopt export promotion policies aimed at the specific needs of the construction services sector.

Замечания Представительства Маврикия при Организации Объединенных Наций в отношении итогового документа Совещания экспертов по вопросу о национальном опыте в области регулирования и либерализации: примеры, касающиеся сектора строительных услуг, и его вклад в развитие развивающихся стран.
Comments by the Mission of Mauritius to the United Nations on the outcome of the UNCTAD Expert Meeting on National Experiences with Regulation and Liberalization: Examples in the Construction Services Sector and Its Contribution to the Development of Developing Countries.

Некоторые новые вопросы, которые также возникли в сфере международной торговли, могут оказывать непосредственное или потенциальное воздействие на развитие сектора строительных услуг на национальном уровне, однако они пока еще не осознаны или недостаточно осознаны большинством развивающихся стран и рядом развитых стран.
A number of new issues which have also arisen in the area of international trade have a direct or potential impact on the evolution of the construction services sector at the national level, but awareness of them has been non-existent or minimal in most of the developing countries and also in some developed countries.

Пункт 4 повестки дня: Анализ путей повышения вклада отдельных секторов услуг в улучшение перспектив развития развивающихся стран: национальный опыт в области регулирования и либерализации: примеры, касающиеся сектора строительных услуг, и его вклад в развитие развивающихся стран.
Agenda item 4: Analysis of ways to enhance the contribution of specific services sectors to the development perspectives of developing countries: National experiences with regulations and liberalization: Examples in the construction services sector and its contribution to the development of developing countries.

С учетом важной роли сектора строительных услуг в развивающихся странах необходимо развивать их сравнительные и конкурентные преимущества в секторах архитектурных, проектно-конструкторских и строительных услуг, в частности путем создания надлежащей базы регулирования, развития людских ресурсов и проведения разумной политики в области исследований и разработок.
Considering the important role of the construction services sector in the developing countries, there is a need for development of their comparative and competitive strength in their architectural, engineering, design and construction sectors through, inter alia, appropriate regulatory frameworks, human resources development, and research and development policies.

Анализ путей повышения вклада отдельных секторов услуг в улучшение перспектив развития развивающихся стран: национальный опыт в области регулирование и либерализации: примеры, касающиеся сектора строительных услуг, и его вклад в развитие развивающихся стран: согласованные рекомендации TD/ B/ COM. 1/ L.
Analysis of ways to enhance the contribution of specific services sectors to the development perspectives of developing countries: National experiences with regulations and liberalization: Examples in the construction services sector and its contribution to the development of developing countries: Agreed recommendations(TD/B/COM.1/L.14);

Совещание экспертов по вопросу о национальном опыте в области регулирования и либерализации: примеры, касающиеся сектора строительных услуг, и его вклад в развитие развивающихся стран, было проведено в Женеве 23- 25 октября 2000 года по решению, принятому государствамичленами в ходе консультаций Председателя Совета по торговле и развитию 31 марта 2000 года в соответствии с пунктом 134 Плана действий ЮНКТАД X, содержащегося в документе TD/ 386.
The Expert Meeting on National Experiences with Regulation and Liberalization: Examples in the Construction Services Sector and Its Contribution to the Development of Developing Countries was held in Geneva from 23 to 25 October 2000 upon the decision of member States taken at the consultations of the President of the Trade and Development Board on 31 March 2000 in accordance with paragraph 134 of UNCTAD X's Plan of Action as contained in document TD/386.

Комиссия признает, что итоговый документ Совещания экспертов отражает технические подходы экспертов, которые могут оказаться полезными для поддержки развивающихся стран в процессе внесения изменений в систему регулирования и постепенной либерализации сектора строительных услуг в интересах достижения целей экономического развития.
The Commission recognizes that the outcome of the Expert Meeting reflected the technical views of experts which could be useful in supporting developing countries in the process of regulatory adjustment and progressive liberalization in the construction services sector with a view to achieving economic development objectives.

Для развития экспортного потенциала развивающихся стран требуется соответствующая политика стимулирования экспорта, которая может включать механизмы финансирования экспорта, ориентированные на конкретные потребности сектора строительных услуг, например финансирование предынвестиционных услуг, а также активное участие в международных переговорах, направленных на снижение и устранение барьеров.
The export capacity of developing countries requires the support of export promotion policies. These could include export financing aimed at the specific needs of the construction services sector, for example the financing of pre-investment services, as well as active participation in international negotiations aimed at the reduction and elimination of barriers.

В соответствии с решением Совета по торговле и развитию, принятым на его двадцать четвертой исполнительной сессии 12 марта 2000 года, 23- 25 октября 2000 года во Дворце Наций в Женеве было проведено Совещание экспертов по вопросу о национальном опыте в области регулирования и либерализации: примеры, касающиеся сектора строительных услуг, и его вклад в развитие развивающихся стран.
In accordance with the decision of the Trade and Development Board at its twenty-fourth session, on 12 May 2000,2 the Expert Meeting on National Experiences with Regulation and Liberalization: Examples in the Construction Services Sector and Its Contribution to the Development of Countries was held at the Palais des Nations, Geneva, from 23 to 25 October 2000.