CONSTRUCTIVE INTERNATIONAL COOPERATION на Русском - Русский перевод

• конструктивного международного сотрудничества
• конструктивное международное сотрудничество

Примеры использования Constructive international cooperation на Английском языке и их переводы на Русский язык

Algeria supports the promotion of close and constructive international cooperation on migration.
Алжир поддерживает развитие тесного и конструктивного международного сотрудничества по вопросам миграции.

The commitment of developing countries to increasing their reliance upon market disciplines and private enterprise had created improved opportunities for constructive international cooperation.
Взятый развивающимися странами курс на более активное применение рыночных принципов и развитие частного предпринимательства создает более благоприятные условия для конструктивного международного сотрудничества.

The text set out the major points of a programme of constructive international cooperation in the field of human rights.
В тексте определяются контуры программы конструктивного международного сотрудничества в области прав человека.

Adhering scrupulously to its international obligations and reaffirming its determination to prohibit such phenomena as child labour and forced labour, Uzbekistan is open to constructive international cooperation in that connection.
Республика Узбекистан, неукоснительно соблюдая принятые международные обязательства и подтверждая решимость к недопущению такого рода явлений, как детский и принудительный труд, открыта для конструктивного международного сотрудничества в данной сфере.

Her country favoured close and constructive international cooperation to combat illegal migration and, in particular, human trafficking.
Алжир выступает за тесное и конструктивное международное сотрудничество в борьбе с незаконной миграцией и, в частности, с торговлей людьми.

Efforts aimed at addressing that threat had to be based on extensive and constructive international cooperation.
Усилия, направленные на решение проблемы, связанной с этой угрозой, должны основываться на экстенсивном и конструктивном международном сотрудничестве.

Syria attaches great importance to enhancing constructive international cooperation in the field of protection of human rights, particularly through the Human Rights Council; the essential body of human rights' within the United Nations.
Сирия придает большое значение усилению конструктивного международного сотрудничества в области защиты прав человека, прежде всего через Совет по правам человека-- важнейший орган, занимающийся в Организации Объединенных Наций правами человека.

Cuba would like to avail itself of this opportunity to reiterate its commitment to ensure that there will be genuine constructive international cooperation in this connection.
Куба хотела бы воспользоваться возможностью и вновь подтвердить свою приверженность обеспечению подлинного конструктивного международного сотрудничества в этой области.

For the promotion and defence of human rights, Belarus advocates constructive international cooperation based on the principles of mutual respect and partnership with equal rights.
Беларусь выступает за конструктивное международное сотрудничество в области поощрения и защиты прав человека, основанное на принципах взаимного уважения и равноправного партнерства.

On the occasion of these fiftieth anniversary festivities, Switzerland wishes not only to extend to the United Nations its warmest congratulations, but also to thank the Organization for having created the conditions for constructive international cooperation.
По случаю торжеств, посвященных пятидесятой годовщине Организации, Швейцария хотела бы не только передать Организации Объединенных Наций свои самые искренние поздравления, но также и поблагодарить ее за создание условий для конструктивного международного сотрудничества.

The Russian Federation attaches great importance to the development of constructive international cooperation in the field of the promotion and protection of human rights.
Российская Федерации придает важное значение развитию конструктивного международного сотрудничества в сфере поощрения и защиты права человека.

In the framework of constructive international cooperation, that consideration should be regarded as preventive action aimed at protecting the oppressed and persecuted, of whom the international community often remained the only defender.
В рамках конструктивного международного сотрудничества такое рассмотрение следует считать превентивной мерой, направленной на защиту угнетенных и преследуемых, поскольку зачастую единственным их защитником является лишь международное сообщество.

Let us list and analyse the work done and the progress made by the United Nations to create constructive international cooperation and establish peace.
Давайте подведем и проанализируем итоги проделанной Организацией Объединенных Наций работы и достигнутого ею прогресса в деле развития конструктивного международного сотрудничества и обеспечения мира.

That concerned, in particular, constructive international cooperation towards the achievement of the Millennium Development Goals and the promotion of sustainable, inclusive and equitable growth as a basis for sustainable development.
Это касается, в частности, конструктивного международного сотрудничества в интересах достижении целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, и содействия устойчивому, всеобъемлющему и справедливому росту в качестве основы для устойчивого развития.

In 2006, the Russian Federation informed that it attaches great importance to the development of constructive international cooperation in the field of the promotion and protection of human rights.
В 2006 году Российская Федерация заявила, что она придает большое значение налаживанию конструктивного международного сотрудничества в области поощрения и защиты прав человека.

The main goal of our foreign policy remains the same: comprehensive assistance to the world community in its efforts to support and strengthen a global security system, to warn of and neutralize threats of conflict and to provide conditions for stable and sustainable development of States and peoples and for broad and constructive international cooperation.
Главной целью внешней политики Туркменистана было и остается всемерное содействие мировому сообществу в его усилиях по поддержанию и укреплению глобальной системы безопасности, предупреждению и нейтрализации угрозы возникновения конфликтов, обеспечению условий для стабильного и устойчивого развития государств и народов, широкого и конструктивного международного сотрудничества.

The Republic of Belarus condemns human rights violations wherever they occur and advocates constructive international cooperation to defend human rights on the basis of the principles of mutual respect and equal partnership.
Республика Беларусь осуждает нарушения прав человека, где бы они ни происходили, и выступает за конструктивное международное сотрудничество в правозащитной области, основанное на принципах взаимного уважения и равноправного партнерства.

At the sixty-fourth session of the General Assembly of the United Nations, the President of Turkmenistan stated that the main goal of the country's foreign policy remained unchanged: comprehensive assistance to the world community in its efforts to support and strengthen a global security system, to identify and neutralize threats of conflict and to provide conditions for the stable and sustainable development of States and peoples and for broad and constructive international cooperation.
На 64- й сессии Генеральной Ассамблеи ООН Президентом Туркменистана Гурбангулы Бердымухамедовым было заявлено, что главной целью внешней политики Туркменистана было и остается всемерное содействие мировому сообществу в его усилиях по поддержанию и укреплению глобальной системы безопасности, предупреждению и нейтрализации угрозы возникновения конфликтов; обеспечение условий для стабильного и устойчивого развития государств и народов; широкое конструктивное международное сотрудничество.

This session is convened at a time when the hopes and expectations of all peoples are geared towards a new phase of constructive international cooperation between the Members of the United Nations, whose number has been increasing annually.
Нынешняя сессия проводится в тот момент, когда надежды и чаяния всех народов обращены к новой фазе конструктивного международного сотрудничества между членами Организации Объединенных Наций, число которых ежегодно растет.

It would also enhance endeavours to strengthen the basis of constructive international cooperation that can foster relations of cooperation and friendship among States and extend the spirit of confidence and peace of mind to all peoples.
Это также содействовало бы усилиям, направленным на укрепление основ конструктивного международного сотрудничества, которое могло бы способствовать отношениям сотрудничества и дружбы между государствами и распространить дух доверия и мира на все народы.

At the international level, adjudicative mechanisms are an important tool for Member States to peacefully resolve disputes, supporting constructive international cooperation and providing stability and certainty in the international system.
На международном уровне судебные механизмы являются важным для государств- членов средством мирного урегулирования споров, содействия конструктивному международному сотрудничеству и обеспечению стабильности и определенности в рамках международной системы.

The Russian Federation is convinced that the Human Rights Council's activities should encourage the development of constructive international cooperation in the humanitarian sphere, the strengthening of the international system for the promotion and protection of human rights on the basis of equity and equality in accordance with the goals and principles stipulated in the Charter of the United Nations.
Российская Федерация убеждена, что деятельность Совета по правам человека должна способствовать развитию конструктивного межгосударственного сотрудничества в гуманитарной сфере, укреплению международного режима поощрения и защиты прав человека на основе справедливости и равноправия в соответствии с целями и принципами, закрепленными в Уставе Организации Объединенных Наций.

It attaches particular importance to its candidature for membership in the Council owing to the significance that it sees in the enhancement of the constructive international cooperation in the field of the protection of human rights, especially through its membership in the Council.
Она придает особую важность выдвижению своей кандидатуры для избрания в члены Совета ввиду той значимости, которую, по ее мнению, имеет активизация конструктивного международного сотрудничества в области защиты прав человека, особенно благодаря ее членству в Совете.

If adopted, such an approach will lead to comprehensive international economic growth, will strengthen the foundations of constructive international cooperation and foster friendly relations that would enhance international peace and security and create a spirit of confidence and trust amongst the world's peoples.
Осуществление такого подхода приведет к всеобъемлющему международному экономическому подъему, укрепит основы конструктивного международного сотрудничества и будет способствовать укреплению дружеских отношений, которые укрепят международный мир и безопасность и породят дух уверенности и доверия у народов мира.

The emergence of this new order has been a source of hope and optimism for the international community, particularly when serious and constructive international cooperation succeeded in confronting the Iraqi aggression against the State of Kuwait.
Международное сообщество питало большие надежды на зарождение этого нового международного порядка и ожидало его с энтузиазмом, особенно тогда, когда увенчалось успехом серьезное и конструктивное международное сотрудничество в деле противостояния агрессии Ирака против государства Кувейт.

In his speech, the Turkmen leader referred to new initiatives by Turkmenistan aimed at strengthening universal peace and security and constructive international cooperation, declaring Turkmenistan's readiness to direct all of its peacekeeping potential towards the achievement of the global goals for the third millennium set by the international community: peace, security and sustainable development.
В своей речи туркменский лидер озвучил новые инициативы Туркменистана, нацеленные на укрепление всеобщего мира и безопасности, конструктивного международного сотрудничества, заявив о готовности Туркменистана направить весь свой миротворческий потенциал на достижение определенных Международным Сообществом Наций глобальных целей третьего тысячелетия-- мира, безопасности и устойчивого развития.

The European Union reaffirmed its commitment to promoting multilateral solutions to common problems, particularly in the United Nations, especially with regard to constructive international cooperation towards achieving the MDGs and the promotion of sustained, inclusive and equitable growth as a basis for sustainable development.
Европейский союз вновь заявляет о своей приверженности делу поиска многосторонних решений общих проблем, в частности в рамках Организации Объединенных Наций и особенно в том, что касается конструктивного международного сотрудничества во имя достижения ЦРТ и содействия непрерывному, всеобъемлющему и равномерному росту в качестве основы для устойчивого развития.

Moreover, the coercive measures imposed by the United States against Cuba and other countries impede efforts aimed at strengthening the foundations of constructive international cooperation, and are not consistent with the tendency towards the establishment of relations of friendship and cooperation that would strengthen international peace and security.
Кроме того, принудительные меры, введенные Соединенными Штатами против Кубы и других стран, препятствуют усилиям, направленным на укрепление самих основ конструктивного международного сотрудничества и противоречат тенденции к развитию отношений дружбы и сотрудничества, которая способствует укреплению международного мира и безопасности.

Should the countries concerned respond positively to this call, they will not only help promote global economic growth but will also strengthen the underpinnings of constructive international cooperation and thereby usher in an era of friendly relations that would promote peace, security, confidence-building, tranquillity and cooperation amongst all peoples of the world.
Если заинтересованные государства прислушались бы к этому обращению, они не только способствовали бы экономическом росту во всех странах мира, а также и укрепили бы основы конструктивного международного сотрудничества и тем самым привели бы к новой эре дружественных отношений, которые будут способствовать миру, безопасности, укреплению доверия, спокойствию и сотрудничеству между всеми народами мира.

Colombia believed that constructive dialogue and international cooperation would support those policies.
Колумбия полагает, что конструктивный диалог и международное сотрудничество будут содействовать этой политике.