CONSULTATION WITH STAFF на Русском - Русский перевод

• консультации с персоналом
• консультации с сотрудниками
• консультаций с персоналом

Примеры использования Consultation with staff на Английском языке и их переводы на Русский язык

Iii negotiation of a smoking ban in consultation with staff;
Iii разработать меры запрета на табакокурение в консультации с персоналом;

This guide has been elaborated in consultation with staff to ensure that any areas of concern were addressed and clarified.
Это руководство разработано в консультации с персоналом, с тем чтобы обеспечить рассмотрение и уточнение всех интересующих вопросов.

Clear criteria for the buy-out will be established in consultation with staff.
Четкие критерии выплаты единовременной компенсации будут разработаны в консультации с персоналом.

Guidelines on the ECW were drafted in consultation with staff in country offices, regional bureaux and headquarters.
Руководящие принципы в отношении ПОЖ были подготовлены в консультации с сотрудниками страновых отделений, региональных бюро и Центральных учреждений;

The Assembly requested the Secretary-General to review the current performance appraisal system in consultation with staff.
Ассамблея просила Генерального секретаря провести обзор нынешней системы аттестации в консультации с персоналом.

There must be a proper framework for consultation with staff on human resources reform.
Требуются надлежащие рамки для проведения консультаций с сотрудниками по реформе в сфере людских ресурсов.

They also noted the importance of maintaining staff morale and stressed the need to continue consultation with staff.
Они отметили важность поддержания высокого морального духа сотрудников и подчеркнули необходимость продолжения консультаций с персоналом.

The recommendations requiring consultation with staff were circulated to staff representatives at all duty stations of the Secretariat.
Рекомендации, требующие консультаций с персоналом, были разосланы представителям персонала во всех местах службы Секретариата.

The Centre agrees with the recommendation and will intensify the efforts that have been made to improve communication and increase consultation with staff.
Центр согласен с этой рекомендацией и будет активизировать усилия, предпринимаемые для улучшения каналов связи и расширения консультаций с персоналом.

The present report was prepared in consultation with staff from the major institutional stakeholders involved in the financing for development process.
Настоящий доклад подготовлен в консультации с сотрудниками основных институциональных заинтересованных сторон, участвующих в процессе финансирования развития.

OHRM had recognized that the rationale for the non-renewal of contracts should be fully documented and had agreed to prepare guidelines in consultation with staff.
УЛР признало, что обоснование непродления контрактов должно быть полностью документировано, и согласилось в консультации с персоналом подготовить руководящие принципы.

Accordingly, the Secretary-General recommended that a step-by-step approach be taken, in consultation with staff, towards the introduction of performance recognition measures.
В этой связи Генеральный секретарь рекомендовал применять в консультации с персоналом поэтапный подход к введению мер поощрения результатов работы.

The review found that inter-agency mobility is currently driven by staff members' individual initiative and not by organizations, which should take a proactive approach and develop new mobility schemes in consultation with staff.
Обзор позволил установить, что движущей силой межучрежденческой мобильности в настоящее время является инициатива отдельных сотрудников, а не организаций, которым следует проявить активность и разработать новые схемы мобильности в консультации с персоналом.

Accordingly, the Secretary-General recommended the adoption of a step-by-step approach, in consultation with staff, beginning with non-monetary recognition.
Соответственно, Генеральный секретарь рекомендовал использовать поэтапный подход, действуя в консультации с персоналом и начав с неденежных форм поощрения.

Staff-management relations: outreach to, and consultation with staff, including staff representatives, in developing and implementing human resources policy, will be continued.
Взаимоотношения между администрацией и персоналом: будут и далее поддерживаться контакты и проводиться консультации с персоналом, включая представителей персонала, при разработке и осуществлении политики в области людских ресурсов.

A fully participatory training planning system was put in place during 1993, allowing consultation with staff at all levels.
В течение 1993 годы была начата работа в рамках системы планирования профессиональной подготовки, функционирующей при полном участии сотрудников, которая позволяет проводить консультации с персоналом всех уровней.

It is proposed that pilot performance awards programmes be developed, in consultation with staff, and that experience of existing projects in various parts of the Secretariat be shared with other duty stations.
Предлагается разработать экспериментальные программы поощрения в консультации с персоналом и обмениваться опытом осуществления действующих проектов в различных частях Секретариата с другими местами службы.

The ideas for the Code of Practice were developed in conjunction with the Civil Service unions and the relevant voluntary bodies, and in consultation with staff with disabilities.
Концепции этого Кодекса были разработаны совместно с профсоюзами гражданской службы и соответствующими добровольными органами, а также в консультации с сотрудниками- инвалидами.

The Ethics Office will develop this guidance in close consultation with staff globally, including with the Global Staff Association.
Бюро по вопросам этики будет разрабатывать эти рекомендации в тесной консультации с персоналом в разных странах мира, в том числе с Ассоциацией международного персонала..

To ensure that independence, it is proposed that an Office of Administration of Justice be established, headed by an executive director at the rank of Assistant Secretary-General and appointed by the Secretary-General after consultation with staff.
Для обеспечения такой независимости предлагается создать управление по вопросам отправления правосудия во главе с директором- исполнителем в ранге помощника Генерального секретаря, который будет назначен Генеральным секретарем после консультаций с персоналом.

The members of the Disciplinary Board will be appointed by the Secretary-General after consultation with staff through the joint machinery established pursuant to staff regulation 8.2.
Члены дисциплинарного совета будут назначаться Генеральным секретарем после консультации с персоналом через совместный механизм, учрежденный в соответствии с положением о персонале 8. 2.

Monitoring and reviewing work progress in consultation with staff and taking appropriate action for accomplishing mandated outputs and submitting them for consideration or approval to the next level official or the head of the department/office;
Контролируют и проверяют ход работы в консультации с сотрудниками и принимают соответствующие меры в целях решения поставленных задач и выносят свои предложения на рассмотрение или утверждение должностного лица следующего уровня или руководителя департамента/ управления;

While final decision-making on human resources will rest with managers, communication and consultation with staff will continue and will be carried out at the level closest to the staff..
Хотя принятие окончательного решения в отношении людских ресурсов будет осуществляться руководителями, диалог и консультации с сотрудниками будут продолжаться и будут осуществляться на уровне, ближайшем к уровню сотрудников..

The Procurement Division, in close consultation with staff managing the United Nations Global Marketplace, continues its efforts to prepare the vendor database for the transfer of data to the forthcoming enterprise resource planning system.
Отдел закупок в тесной консультации с сотрудниками, обеспечивающими работу системы<< Глобальный рынок Организации Объединенных Наций>>, продолжает заниматься подготовкой базы данных о поставщиках к переводу данных в создаваемую систему общеорганизационного планирования ресурсов.

Once the modified system is in place in early 1998, it is intended to develop, in consultation with staff, specific proposals with respect to incentives and awards, linked to the PAS.
Как только скорректированная система будет введена в действие в начале 1998 года, планируется разработать в консультации с персоналом конкретные предложения, касающиеся поощрительных выплат и премий, увязанных с системой служебной аттестации.

The provisions of the Code will be administered in the light of the Commentary and staff may thus safely rely on the comments in the Commentary, which will be updated from time to time in consultation with staff, in the light of experience in applying the Code.
Положения Кодекса будут применяться с учетом комментария, и поэтому персонал вполне может полагаться на замечания в комментарии, который будет периодически обновляться в консультации с персоналом с учетом опыта использования Кодекса.

Requests the Secretary-General to review the current performance appraisal system in consultation with staff through the appropriate channels, and to report thereon to the General Assembly at its sixty-fifth session;
Просит Генерального секретаря провести обзор нынешней системы служебной аттестации в консультации с персоналом по надлежащим каналам и представить Генеральной Ассамблее доклад по этому вопросу на ее шестьдесят пятой сессии;

Staff-management relations: outreach to, and consultation with staff, including staff representatives, in developing and implementing human resources policy, will be continued.
Взаимоотношения между администрацией и персоналом: будет продолжаться работа по поддержанию контрактов и проведению консультаций с персоналом, включая представителей персонала, при разработке и осуществлении политики в области людских ресурсов.

The Chairperson, Alternate Chairperson and members and alternate members will be appointed by the Secretary-General after consultation with staff through the joint machinery established pursuant to staff regulation 8.2.
Председатель, альтернативный председатель и члены и альтернативные члены будут назначаться Генеральным секретарем после консультации с персоналом через совместный механизм, учрежденный в соответствии с положением о персонале 8. 2.

In its resolution 52/219, the General Assembly approved the report of the Secretary-General and urged him to adopt, in consultation with staff, a step-by-step approach to the introduction of a system of performance awards or bonuses, taking into account the comments and recommendations of ICSC on the matter.
В своей резолюции 52/ 219 Генеральная Ассамблея одобрила доклад Генерального секретаря и настоятельно призвала его применять в консультации с персоналом поэтапный подход к внедрению системы поощрительных выплат и премий, учитывая замечания и рекомендации КМГС по этому вопросу1.