CONSULTATION WITH STAFF REPRESENTATIVES на Русском - Русский перевод

• консультации с представителями персонала
• консультаций с представителями персонала

Примеры использования Consultation with staff representatives на Английском языке и их переводы на Русский язык

Ensure timely and systemic consultation with staff representatives.
Обеспечение своевременных и регулярных консультаций с представителями персонала.

It was also engaged in formulating a procedure to be used for the downsizing of posts in 2010-2011 in consultation with staff representatives.
Он также участвовал в разработке процедуры для сокращения должностей в 2010- 2011 годах в консультации с представителями персонала.

Moreover, without prior consultation with staff representatives and approval of the Governing Body.
A Кроме того, такое решение не может быть принято без предварительных консультаций с представителями персонала и санкции Административного совета.

The Organization is developing broad principles and a framework for the policy in consultation with staff representatives.
Организация разрабатывает широкие принципы и положения в консультации с представителями персонала.

The issues will require further examination and consultation with staff representatives and the separately administered funds and programmes.
Эти вопросы потребуют дальнейшего изучения и консультаций с представителями персонала и отдельно управляемых фондов и программ.

All those measures had been given careful consideration and had been taken in consultation with staff representatives.
Все эти меры принимались после их тщательного осмысления и в консультации с представителями персонала.

Further consultation with staff representatives and management at various levels and of various United Nations system entities is to be undertaken in the near future.
Дальнейшие консультации с представителями персонала и руководства на различных уровнях и в различных учреждениях системы Организации Объединенных Наций будут проведены в ближайшем будущем.

The membership of the Committees is decided by the Executive Director, following consultation with staff representatives.
Состав комитетов утверждается Директором- исполнителем на основе консультаций с представителями персонала.

The Framework has been developed in close consultation with staff representatives and introduced as an integral part of the UNIDO Programme for Change and Organizational Renewal PCOR.
Система была разработана в тесной консультации с представителями персонала и вводится в действие в качестве составной части программы ЮНИДО по преобразованиям и обновлению Организации ППОО.

At the time of writing, the proposed terms of reference of the ethics office are under consultation with staff representatives.
На момент подготовки настоящего документа предлагаемый круг ведения бюро по вопросам этики обсуждается в рамках консультаций с представителями персонала.

The draft policy will be finalized following consultation with staff representatives so that the necessary technical changes can be made and the Inspira e-performance tool tested prior to implementation.
Работа над проектом правил будет завершена после консультаций с представителями персонала, с тем чтобы внести необходимые технические изменения в модуль электронной служебной аттестации системы<< Инспира>> и проверить его работу перед вводом в эксплуатацию.

To do this, however, more time was needed, in order, in particular, to organize appropriate consultation with staff representatives within ITU.
Однако для этого необходимо дополнительное время, в частности для того, чтобы организовать соответствующие консультации с представителями персонала в рамках МСЭ.

Following consultation with staff representatives at the meeting of the Staff Management Coordination Committee in June 2008, it was decided to suspend the mobility programme so that a review could be undertaken of the lessons learned.
После проведения консультаций с представителями персонала на заседании Координационного комитета по взаимоотношениям между администрацией и персоналом, которое состоялось в июне 2008 года, было принято решение приостановить осуществление программы в области мобильности, чтобы можно было провести анализ полученных уроков.

Details were to be found in the relevant administrative instructions and circulars, which had been drafted in consultation with staff representatives.
Подробная информация по этому вопросу содержится в соответствующих административных инструкциях и циркулярах, которые были подготовлены в консультации с представителями персонала.

As regards the criteria applicable to the Secretariat, they will be developed in consultation with staff representatives in the upcoming session of the Staff Management Coordination Committee.
Что касается критериев, применимых в Секретариате, то они будут разработаны в консультации с представителями персонала в ходе предстоящей сессии Координационного комитета по взаимоотношениям между администрацией и персоналом..

The Fifth Committee might wish to recommend that concrete individual accountability measures should be developed on a priority basis, in consultation with staff representatives.
Пятый комитет может пожелать рекомендовать разработку в приоритетном порядке конкретных мер индивидуальной ответственности в консультации с представителями персонала.

The Staff Union appealed to the Committee to request the Secretariat to develop, in consultation with staff representatives, a proposal that would allow a sufficient number of staff to retain career appointments.
Союз персонала призывает Комитет обратиться к Секретариату с просьбой подготовить в консультации с представителями персонала предложение, которое позволит значительному числу сотрудников сохранить постоянные контракты.

The Division of Administration remained actively engaged in downsizing efforts and the second comparative review process, which was formulated in consultation with staff representatives.
Административный отдел попрежнему активно участвовал в процессе сокращения штатов и второго сопоставительного обзора, который был разработан в консультации с представителями персонала.

The departmental focal points are chosen by the heads of departments and offices for a two-year term, in consultation with staff representatives, taking into account their demonstrated interest and commitment to improving the status of women in the Secretariat.
Координаторы на уровне департаментов отбираются руководителями департаментов и отделений сроком на два года в консультации с представителями персонала с учетом проявленной ими заинтересованности и приверженности делу улучшения положения женщин в Секретариате.

The Division of Administration was actively engaged in the implementation of the downsizing process and comparative review process, as designed in consultation with staff representatives.
Административный отдел активно участвовал в осуществлении процессов по сокращению штатов Трибунала и проведению сопоставительного обзора, учрежденных в консультации с представителями персонала.

In addressing General Assembly resolution 63/250, the Office of Human Resources Management, in consultation with staff representatives through the Staff-Management Coordination Committee, has made enhancements to the staffing process that are described below.
В порядке выполнения требований резолюции 63/ 250 Генеральной Ассамблеи Управление людских ресурсов в консультации с представителями персонала в составе Координационного комитета по взаимоотношениям между администрацией и персоналом внесло описанные ниже улучшения в процесс укомплектования штатов.

The Division of Administration remained actively engaged in the implementation of the downsizing and comparative review process, which was formulated in consultation with staff representatives.
Административный отдел по-прежнему активно участвовал в осуществлении процесса сокращения штатов и сопоставительного обзора, который был разработан в консультации с представителями персонала.

The Office, with the cooperation of programme managers and in consultation with staff representatives, has had to develop new mechanisms or build on existing mechanisms in order to redeploy staff, separate staff voluntarily, and minimize involuntary separations.
Управление вынуждено в сотрудничестве с руководителями программ и в консультации с представителями персонала разрабатывать новые или использовать существующие механизмы, для того чтобы обеспечить перераспределение персонала, добровольный выход сотрудников в отставку и сведение к минимуму количества случаев недобровольного выхода в отставку.

Further, the Registry has been actively engaged in formulating a procedure to be used for the downsizing of posts in the biennium 2010-2011 in consultation with staff representatives.
Кроме того, Секретариат активно занимается разработкой процедуры, которая будет использоваться при сокращении должностей в двухгодичном периоде 2010- 2011 годов в консультации с представителями персонала.

To achieve this, and after consultation with staff representatives worldwide through the global Staff Management Coordination Committee, the Secretary-General approved a three-phased programme designed to achieve staff reductions while preserving organizational viability and performance with minimum negative impact on the international civil service and the legitimate career expectations of staff..
Для достижения этой цели и после консультаций с представителями персонала во всем мире в рамках глобального Координационного комитета по взаимоотношениям между персоналом и администрацией Генеральный секретарь утвердил трехэтапную программу, разработанную в целях сокращения численности персонала при одновременном сохранении жизнеспособности и действенности Организации и минимальных отрицательных последствиях для международной гражданской службы и законных ожиданий сотрудников с точки зрения развития карьеры.

In its recent report, ICSC raised a number of issues relating to the details of the fixed-term and continuing appointments that will require further examination and consultation with staff representatives and the separately administered funds and programmes.
В своем недавнем докладе КМГС подняла ряд вопросов, касающихся деталей срочных и непрерывных контрактов, которые потребуют дальнейшего изучения и консультаций с представителями персонала и отдельно управляемых фондов и программ.

Contrary to what the Secretary-General had indicated, the President of the Coordinating Committee of the International Staff Unions and Associations of the United Nations, in her statement on 28 October, had levelled serious criticism at the proposals and had stated that the restructuring of the security management system had been undertaken without consultation with staff representatives.
В противоположность утверждению Генерального секретаря Председатель Координационного комитета союзов и ассоциаций международных сотрудников системы Организации Объединенных Наций в своем заявлении от 28 октября подвергла серьезной критике эти предложения и заявила, что изменения в структуре обеспечения безопасности были внесены без консультаций с представителями персонала.

This mechanism, which is designed to protect the rights of staff and to ensure that staff are retained on the basis of relative competence following a comparative assessment vis-à-vis their peers, is being established in consultation with staff representatives Secretariat wide, and will shortly be promulgated in an administrative instruction.
Этот механизм, предназначенный для защиты прав сотрудников и обеспечения того, чтобы вопрос о том, кто из сотрудников будет оставлен в штате, решался на основе критерия уровня компетентности, определяемого путем сопоставления их работы с работой их коллег, разрабатывается в консультации с представителями персонала в рамках всего Секретариата и в скором времени будет изложен в административной инструкции.

The Committee and the General Assembly may wish to consider requesting the Secretary-General to expedite the work of the Secretariat on specifically defining accountability as well as clear accountability mechanisms in accordance with the provisions of section I of General Assembly resolution 60/260, and to prepare such a definition in consultation with staff representatives.
Комитет и Генеральная Ассамблея могут пожелать рассмотреть вопрос о том, чтобы просить Генерального секретаря ускорить работу Секретариата над конкретизацией определения подотчетности, а также созданием четких механизмов обеспечения в соответствии с положениями раздела I резолюции 60/ 260 Генеральной Ассамблеи и подготовить такое определение в консультации с представителями персонала.

However, as panels dealing with special post allowances were established in consultation with the staff, the recommendation to abolish the panels would require further consultation with staff representatives.
Вместе с тем с учетом того, что группы по специальным должностным надбавкам были учреждены по итогам консультаций с персоналом, рекомендация об упразднении таких групп должна стать предметом дополнительных консультаций с представителями персонала.