CONSULTATIONS BETWEEN GOVERNMENTS на Русском - Русский перевод

• консультаций между правительствами
• консультации между правительствами

Примеры использования Consultations between governments на Английском языке и их переводы на Русский язык

This information provides a legitimate basis for regional and interregional consultations between Governments.
Такая информация является законной основой для проведения региональных и межрегиональных консультаций между правительствами.

In some 80 countries, this has resulted in close consultations between Governments and NGOs in the development of national programmes of action.
Примерно в 80 странах это привело к проведению непосредственных консультаций между правительствами и неправительственными организациями по вопросам разработки национальных программ действий.

It promoted subregional and bilateral cooperation and furthered direct consultations between Governments.
Программа оказывала содействие налаживанию субрегионального и двустороннего сотрудничества и содействовала расширению прямых консультаций между правительствами.

The Register is important for regional and interregional consultations between Governments, but it also plays an important role in public information, promoting accountability on the part of political and military leaders.
Регистр важен для региональных и межрегиональных консультаций между правительствами, но он также играет важную роль в общественной информации, содействуя подотчетности со стороны политических и военных лидеров.

Since 1993 IOM had started to foster international dialogue on that issue and had encouraged the holding of informal consultations between Governments.
Начиная с 1993 года МОМ поощряет проведение международного диалога по этому вопросу и неофициальных консультаций между правительствами.

An indigenous representative from Guatemala suggested holding informal regional consultations between Governments and indigenous people as a way of clarifying positions. The.
Представитель коренных народов из Гватемалы предложил в качестве средства для уточнения позиций провести неофициальные региональные консультации между правительствами и представителями коренных народов.

It promoted subregional cooperation and acted as an honest“broker” in furthering bilateral cooperation and direct consultations between Governments.
Она оказывала содействие налаживанию субрегионального сотрудничества и выступала в качестве надежного" посредника" в расширении двустороннего сотрудничества и прямых консультаций между правительствами.

Where completed, the Review Mechanism has promoted consultations between Governments, civil society and the private sector and has opened dialogue on such previously controversial subjects as corruption and public integrity.
Там, где этот обзор состоялся, механизм обзора оказал содействие в проведении консультаций между правительствами, гражданским обществом и частным сектором и организации диалога по темам, которые ранее вызывали противоречия, таким как коррупция и единство общества.

It promoted subregional cooperation and acted as an honest broker in furthering bilateral cooperation and direct consultations between Governments.
Программа оказывала содействие налаживанию субрегионального сотрудниче- ства и выступала в качестве надежного посредника в расширении двустороннего сотрудничества и прямых консультаций между правительствами.

Strengthen consultations between Governments and cultural industries in order to align government policy on culture and trade, industry, tourism, education, intellectual property protection and other sectors.
Активизация консультаций между правительствами и представителями отраслей культуры в целях согласования государственной политики в области культуры с политикой в области торговли, промышленности, туризма, образования, охраны интеллектуальной собственности и политики в других секторах.

He also said that it was necessary to continue the dialogue and consultations between Governments and indigenous representatives.
Он указал также на необходимость продолжения диалога и консультаций между правительствами и представителями коренных народов.

It provides a significant amount of information officially reported by Governments that otherwise would not have been available, information that provides a legitimate basis for regional and inter-regional consultations between Governments.
Он обеспечивает значительный объем официально предоставляемой правительствами информации, которая в противном случае была бы не доступна, и которая обеспечивает законную основу для проведения региональных и межрегиональных консультаций между правительствами.

Governments stressed that the agenda for the 2002 review should be agreed through a process of consultations between Governments and with the active involvement of all stakeholders.
Правительства подчеркивали, что повестка дня конференции 2002 года должна быть согласована в процессе консультаций между правительствами и при активном участии всех заинтересованных сторон.

The Group stressed that submissions by Member States to the Register provide a significant amount of official information which otherwise would not have been available, and that this information provided a basis for regional and international consultations between Governments.
Группа особо отметила, что государства- члены представляют в Регистр значительный объем официальной информации, которая в противном случае была бы недоступной, и эта информация является основой для региональных и международных консультаций между правительствами.

The proposed third United Nations conference on housing and sustainable urban development will provide a forum for serious consultations between Governments on the world's urban future, a future characterized by unprecedented challenges and serious risks.
Предлагаемая третья Конференция Организации Объединенных Наций по жилью и устойчивому городскому развитию будет служить форумом для серьезных консультаций между правительствами в отношении будущего городов мира,- будущего, отличающегося беспрецедентными вызовами и серьезными рисками.

The Group believed that submissions by Member States to the Register provide a significant amount of official information that would not have been available otherwise, and that this information provided a basis for subregional, regional and global consultations between Governments.
По мнению Группы, государства- члены предоставляют для Регистра значительный объем официальной информации, которая не могла бы быть получена ни из какого другого источника, и эта информация служит основой для субрегиональных, региональных и международных консультаций между правительствами.

The proposed third United Nations conference on housing and sustainable urban development will provide a forum for serious consultations between Governments and Habitat Agenda partners on the world's urban future, a future certain to be characterized by unprecedented challenges and serious risks.
Предлагаемая третья Конференция Организации Объединенных Наций по жилью и устойчивому городскому развитию станет форумом для серьезных консультаций между правительствами и партнерами, участвующими в реализации Повестки дня Хабитат, по вопросам будущего городов мира, будущего, которое, безусловно, будет характеризоваться беспрецедентными вызовами и значительными рисками.

Advocates for change and intermediaries transmitting the opinion and needs of their members-- our actual and potential target groups and beneficiaries-- on setting development policies and providing an important mechanism for consultations between Governments and private sector enterprises.
Сторонников перемен и посредников, информирующих о мнениях и потребностях своих членов- или фактических и потенциальных целевых групп и бенефициаров- в отношении политики в области развития и обеспечивающих важный меха- низм для провоедения консультаций между прави- тельствами и предприятиями частного сектора.

Some participants also recommended that further informal consultations between Governments and relevant organizations should be carried out at the bilateral and regional levels to facilitate consultations for the third and final meeting, and invited Governments and organizations in a position to do so to facilitate the holding of such consultations..
Некоторые участники также рекомендовали проводить на двустороннем и региональном уровне дальнейшие неофициальные консультации между правительствами и соответствующими организациями с целью облегчить консультации на третьем и окончательном совещании, и предложили правительствам и организациям, которые могут сделать это, провести такие консультации..

Indeed, the same technology can also be used to more effectively carry out other consultations, such as consultations between Governments and investors, throughout the world.
Ведь та же самая технология может так же применяться для более эффективного проведения других консультаций, подобных консультациям между правительствами и инвесторами, по всему миру.

This initiative jointly sponsored by the High Commissioner and the President of the World Bank is involving consultations between governments, international and non-governmental organizations, highlighting the shared responsibility of a wide spectrum of humanitarian and development actors in efforts to bridge the gap between humanitarian assistance and long-term development.
Речь идет о совместной инициативе Верховного комиссара и Президента Всемирного банка по проведению консультаций между правительствами, международными и неправительственными организациями с упором на совместную ответственность широкого спектра гуманитарных организаций и организаций по вопросам развития за осуществление перехода от гуманитарной помощи к долгосрочному развитию.

In addition to the eight pilot'delivering as one'initiative countries that are already implementing more coherent models of programming, leadership, a unified budgetary framework and United Nations offices, potential joint office models are being discussed in over 20 countries based on consultations between governments, UNCTs, and regional directors teams.
Помимо восьми экспериментальных проектов на основе<< единства действий>> в соответствующих странах, которые уже предусматривают использование более согласованных моделей разработки программ, руководство, единую систему составления бюджетов и использование помещений Организации Объединенных Наций, в рамках консультаций между правительствами, страновыми группами Организации Объединенных Наций и группами региональных директоров обсуждаются вопросы создания потенциальных моделей использования совместных помещений в более чем 20 странах.

Consultations between Governments, development agencies and organizations of civil society should be intensified in order to seek innovative solutions to development-related problems, and the results of major United Nations conferences should be applied by means of compliance with the agreed goals and undertakings, bearing in mind that contributions to humanitarian assistance should not be made at the expense of development assistance.
Необходимо активизировать консультации между правительствами, организациями, занимающимися вопросами развития, и организациями гражданского общества, с тем чтобы найти новые решения проблем, связанных с развитием, а также использовать результаты крупных конференций Организации Объединенных Наций на основе выполнения целей и взятых обязательств, при этом необходимо постоянно учитывать тот факт, что гуманитарная помощь не должна оказываться за счет помощи в целях развития.

Invites countries to provide comments on the draft commentary and annexes as contained in the note by the Executive Director on the result of further consultations between Governments following the intergovernmental meeting on the draft guidelines for the development of domestic legislation on liability, response action and compensation for damage caused by activities dangerous to the environment, to enhance the quality of the draft commentary and annexes, with a view to their subsequent distribution;
Предлагает странам представить замечания по проекту комментариев и приложений, которые содержатся в записке Директора- исполнителя о результатах дальнейших консультаций между правительствами, состоявшихся после межправительственного совещания по проекту руководящих принципов разработки национального законодательства об ответственности, мерах реагирования и компенсации за ущерб, причиненный в результате деятельности, опасной для окружающей среды, для улучшения качества проекта комментариев и приложений с целью их последующего распространения;

Ii Improving information exchange and consultation between Governments.
Ii Активизация обмена информацией и консультаций между правительствами.

Regular consultation between Governments, local authorities, industry, the labour force and the public is essential for effective accident prevention, preparedness and response.
Существенное значение для эффективного предотвращения аварий, обеспечения готовности к ним и ликвидации их последствий имеют регулярные консультации между правительствами, местными органами власти, промышленными предприятиями, трудящимися и общественностью.

More effective consultation between Governments and other stakeholders is required if coherent practices are to be developed.
Для обеспечения разумной практики необходимы более эффективные консультации между правительствами и другими заинтересованными сторонами.

Under such a policy, Governments should provide support to entrepreneurs, and also hold them accountable for non-performance, and there must be more consultation between Governments and the private sector in the design of industrial policies.
В рамках такой политики правительства должны поддерживать предпринимателей и в то же время спрашивать с них в случае низких показателей работы, а при разработке стратегий по развитию промышленности должны проводиться более широкие консультации с участием правительств и частного сектора.

It is clear that any measures, even to address direct incitement to terrorism or instruction in devising weapons of mass casualty, will have to be introduced on a gradual basis, and after much consultation between government officials, industry experts and other relevant parties.
Ясно, что любые меры, даже меры с целью решения проблемы прямого подстрекательства к терроризму или обучения изготовлению оружия, приводящего к массовым жертвам, должны вводиться постепенно и после проведения детальных консультаций между правительственными должностными лицами, экспертами данной отрасли и другими соответствующими сторонами.

Organization of 40 meetings and consultations between government officials of both parties with the Head of Mission.
Организация 40 совещаний и консультаций между представителями правительств обеих сторон с участием руководителя Миссии.