CONSULTATIVE PROCESS COULD на Русском - Русский перевод

• консультативный процесс может

Примеры использования Consultative process could на Английском языке и их переводы на Русский язык

Furthermore, establishing a multilateral consultative process could lead to a more effective Convention.
Кроме того, организация многостороннего консультативного процесса могла бы повысить эффективность Конвенции.

The Commission observed that the connection between civil society and the nongovernmental organizations having a strong presence at the Consultative Process could be quite weak.
Комиссия отметила, что связь между гражданским обществом и обеспечением широкой представленности неправительственных организаций в Консультативном процессе может быть весьма слабой.

A multilateral consultative process could consider any questions relating to the implementation of the Convention.
В рамках многостороннего консультативного процесса могут рассматриваться любые вопросы, касающиеся осуществления Конвенции.

A number of delegations put forward their views on how the Consultative Process could be improved.
Рядом делегаций были высказаны мнения относительно возможных путей совершенствования Консультативного процесса.

However, the subsequent consultative process could consider specific actions on a country-to-country basis, as appropriate.
В то же время в рамках последующего консультативного процесса по мере целесообразности конкретные мероприятия могут рассматриваться на пострановой основе.

On the basis of General Assembly resolution 63/111, IUCN identified some topics that the Consultative Process could discuss in the future.
Опираясь на резолюцию 63/ 111 Генеральной Ассамблеи, МСОП обозначил несколько тем, которые Консультативный процесс мог бы обсудить в будущем.

Item 3 Procedures Procedures of any multilateral consultative process could include items 1, 7, 8, 9, 10, 11, 12 and 14 of annex II of that document.
Пункт 3 Процедуры Процедуры любого многостороннего консультативного процесса могли бы включать пункты 1, 7, 8, 9, 10, 11, 12 и 14 приложения II к указанному документу.

At the forty-second session, FICSA declined a similar invitation by the ICSC Chairman to attend an informal meeting to explore ways in which the consultative process could be furthered.
На сорок второй сессии ФАМГС отклонила аналогичное приглашение Председателя КМГС принять участие в неофициальном совещании, посвященном изучению возможных путей улучшения процесса консультаций.

Thus, the delegation of Tunisia feels that the coming meeting of the Consultative Process could help coastal States to better coordinate and cooperate in these areas.
Поэтому делегация Туниса считает, что предстоящее совещание Процесса консультаций может помочь прибрежным государствам улучшить координацию и сотрудничество в этих областях.

The consultative process could culminate in a country-wide human settlements forum providing the impetus for the implementation of local and national action plans beyond 1996.
Результатом консультативного процесса может явиться созыв общенационального Форума по вопросам населенных пунктов, который придаст импульс осуществлению планов действий на местном и национальном уровнях после 1996 года.

And that was the motivation that led to the five-year review process of the Rio Conference and then to the proposal of the Commission on Sustainable Development contained in its decision 7/1, that the Consultative Process could and should be set up.
И именно по этим соображениям был начат процесс пятилетнего обзора Конференции Рио, а затем Комиссия по устойчивому развитию предложила в своем решении 7/ 1, что Консультативный процесс может и должен быть учрежден.

A key question in this regard was whether the Consultative Process could add value to the discussion by addressing the issue in an integrated and comprehensive fashion.
В этом отношении ключевой вопрос заключается в том, может ли Консультативный процесс внести полезный вклад в дискуссию благодаря рассмотрению вопроса на комплексной и всеобъемлющей основе.

The Chairman also noted the possible role of the AG13 in examining, in cooperation with the Ad Hoc Group on the Berlin Mandate, ways in which the multilateral consultative process could apply to any protocol or another legal instrument that AGBM developed.
Председатель отметил также возможную роль СГ 13 в изучении в сотрудничестве со Специальной группой по Берлинскому мандату путей применения многостороннего консультативного процесса к протоколу или другому правовому документу, который может быть разработан СГБМ.

Functions Functions of any multilateral consultative process could include items 2, 3, 4, 5, 6, and 13 of annex II of the Report of the fourth session of the AG13(FCCC/AG13/1997/2) and.
И 3 Функции Функции любого многостороннего консультативного процесса могли бы включать пункты 2, 3, 4, 5, 6 и 13 приложения II к докладу о работе четвертой сессии СГ13( FCCC/ AG13/ 1997/ 2) и.

One delegation suggested convening meetings of the Consultative Process later in the year, shortly before the consideration by the General Assembly of the agenda item"Oceans and the law of the sea", so that the Consultative Process could facilitate the preparation of the draft resolution.
Одна из делегаций предложила сдвинуть проведение совещаний Консультативного процесса на более поздний срок, приблизив их к рассмотрению Генеральной Ассамблеей пункта повестки дня, озаглавленного<< Мировой океан и морское право>>, так чтобы Консультативный процесс мог способствовать подготовке проекта резолюции.

Taking into account the primacy of the Convention, the Consultative Process could consider subjects relating to the law of the sea while avoiding duplication in forums with similar thematic mandates.
Принимая во внимание примат Конвенции, Консультативный процесс должен рассматривать темы, касающиеся морского права, избегая при этом дублирования с форумами, имеющими аналогичные тематические мандаты.

Several delegations underlined that the European Community was a party to the Convention and the Fish Stocks Agreement and expressed the hope that the discrepancy between the observer status of the European Community and its competencies-- whether exclusive or mixed-- with respect to many issues discussed at the Consultative Process could be resolved.
Несколько делегаций подчеркнуло, что Европейское сообщество является участником Конвенции и Соглашения по рыбным запасам, и выразило надежду, что несоответствие предоставленного Европейскому сообществу статуса наблюдателя возложенным на его полномочиям( будь то исключительные полномочия либо смешанные) применительно ко многим вопросам, обсуждаемым на совещаниях Консультативного процесса, можно будет устранить.

It proposed that the Consultative Process could also examine and encourage, assist and assess progress towards the implementation of the Convention and specific steps called for in General Assembly resolutions.
По его мнению, Консультативный процесс мог бы также рассматривать, поощрять, облегчать и оценивать прогресс в деле осуществления Конвенции и конкретных мер, к которым призывают резолюции Генеральной Ассамблеи.

While the responsibility of preparing PRSPs rests first and foremost with the authorities of the countries concerned, the consultative process could be facilitated by the Bank, with the involvement of the Fund on macroeconomic policies and in relevant structural areas.
Хотя ответственность за подготовку ДССН ложится в первую очередь на органы соответствующих стран, процессу консультаций может содействовать Банк с участием Фонда в работе по вопросам макроэкономической политики и в соответствующих структурных областях.

The Consultative Process could fulfil its mandate to"facilitate" the work of the Assembly either by preparing agreed elements for incorporation into the Assembly's resolutions or simply by drawing its attention to specific issues.
Консультативный процесс мог бы выполнять свой мандат по<< содействию работе>> Генеральной Ассамблеи либо разрабатывая согласованные элементы для выключения в резолюции Ассамблеи, либо просто обращая ее внимание на конкретные вопросы.

Nevertheless, he wished to reaffirm his belief that a constructive staff-management consultative process could have a beneficial effect on the functioning and activities of the global Secretariat and also on the implementation of change.
Тем не менее выступающий хотел бы подтвердить свою веру в то, что конструктивный процесс консультаций между персоналом и администрацией может благотворно сказаться на функционировании и деятельности Секретариата в рамках всей системы, а также на осуществлении изменений.

The Consultative Process could then focus on promoting and strengthening cooperation and coordination, on ensuring that Member States develop national plans of action and on integrated approaches to ocean and coastal management.
Тогда Консультативный процесс мог бы сосредоточивать внимание на поощрении и активизации сотрудничества и координации, на обеспечении того, чтобы государства- члены разрабатывали планы действий и комплексные подходы к управлению океаническими ресурсами и ресурсами прибрежных районов.

At that time, the organizations were informed that, subject to resource availability, a second step of the consultative process could involve participation in informal consultations to consider technical and methodological issues related to the utilization of such data.
В то время организации были уведомлены о том, что при условии наличия ресурсов второй шаг в данном консультативном процессе может быть сопряжен с участием в неофициальных консультациях для рассмотрения технических и методологических вопросов, касающихся использования таких данных.

The consultative process could include, resources permitting, regional meetings, regional workshops and a SBSTA workshop, arranged with the assistance of the secretariat and drawing upon the roster of experts and, as appropriate, experts engaged in the IPCC process;.
Процесс консультаций может включать, если позволят средства, региональные совещания, региональные рабочие совещания и рабочее совещание ВОКНТА, организованное при помощи секретариата с использованием списка экспертов и, в зависимости от обстоятельств, с привлечением экспертов, участвующих в процессе МГЭИК;

Many delegations also deemed that the third meeting of the Consultative Process could make a valid contribution and provide input to the forthcoming World Summit on Sustainable Development, to be held in Johannesburg, South Africa, in September 2002.
Многие делегации сочли также, что третье совещание Консультативного процесса может внести ценный вклад в работу предстоящей Всемирной встречи на высшем уровне по устойчивому развитию в Йоханнесбурге( Южная Африка) в сентябре 2002 года.

It was suggested that the Consultative Process could endorse the United Nations General Assembly's call for States that had not done so to consider adhering to the SUA Convention and its Protocol and to implement its provisions.
Прозвучало предложение о том, чтобы одобрить в рамках Консультативного процесса обращение Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций к тем государствам, которые еще не сделали этого, с призывом рассмотреть вопрос об участии в Конвенции и Протоколе БНА и осуществлении их положений.

The view was expressed that by negotiating agreed elements, the Consultative Process could facilitate the informal consultations on the draft resolutions of the General Assembly by shortening the time necessary for those discussions.
Было выражено мнение о том, что, обсуждая в ходе переговоров согласованные элементы, Консультативный процесс может способствовать неофициальным консультациям, посвященным проектам резолюций Генеральной Ассамблеи, благодаря сокращению времени, необходимого для этих прений.

It was noted that, although the Consultative Process could propose elements for consideration by the General Assembly, the meetings of the Consultative Process had led to a negotiation exercise that had not been conducive to the effectiveness or utility of the Consultative Process..
Отмечалось, что, хотя Консультативный процесс может предлагать элементы для рассмотрения Генеральной Ассамблеей, совещания Консультативного процесса приводили к переговорам, что не способствовало повышению степени эффективности или полезности Консультативного процесса..

The European Union and the European Community expressed the view that the Consultative Process could certainly add value to sectoral and technical work, improve coherence and prepare the ground for the General Assembly to decide on further actions and enhanced cooperation.
Евросоюз и Европейское сообщество выразили мнение о том, что Консультативный процесс, конечно же, мог бы повысить ценность секторальной и технической работы, способствовать большей согласованности и подготавливать основу для принятия Генеральной Ассамблеей решений о дальнейших мерах и укреплении сотрудничества.

We believe that a structured, inclusive and transparent consultative process can provide an appropriate setting to address the Presidential proposal, and we urge you, Madam President, to create such a mechanism.
Мы полагаем, что структурированный, инклюзивный и транспарентный консультативный процесс может обеспечить соответствующую структуру для рассмотрения председательского предложения, и мы настоятельно призываем вас, гжа Председатель, создать такой механизм.