CONSUMPTION OF THOSE SUBSTANCES на Русском - Русский перевод

• потребление этих веществ
• потребления этих веществ

Примеры использования Consumption of those substances на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Party had not been granted an essential use authorization for the consumption of those substances in 2006.
Этой Стороне не было предоставлено разрешения в рамках основных видов применения на потребление этих веществ в 2006 году.

Consumption of those substances listed in Schedule II of the 1971 Convention has been discontinued or considerably reduced in all countries.
Во всех странах потребление таких веществ, включенных в Список П Конвенции 1971 года, прекращено или значительно ограничено.

The plan of action contained a commitment by the Party to limit its consumption of those substances and reaffirmed the Party's commitment, contained in decision XV/36, to establish a licensing and quota system.
В этом плане действий закреплено обязательство данной Стороны ограничить свое потребление этих веществ и вновь подтверждается изложенное в решении XV/ 36 обязательство Стороны создать систему лицензирования и квот.

Noting with concern that Bangladesh has reported consumption of 154.9 ODP-tonnes CFCs in 2007, which is 67.7 ODP-tonnes in excess of the Protocol's requirement to limit consumption of those substances in that year to no greater than 87.2 ODP-tonnes.
Отмечая с озабоченностью, что Бангладеш сообщил о потреблении ХФУ в 2007 году в объеме 154, 9 тонны ОРС, что на 67, 7 тонны ОРС превышает предусмотренное Протоколом требование ограничить потребление этих веществ в этом году уровнем не более 87, 2 тонны ОРС.

Most parties had recorded zero consumption of those substances, and significant compliance was likely for the 2010 target date for total phase-out of CFCs, halons and carbon tetrachloride.
В большинстве Сторон было отмечено нулевое потребление этих веществ, и существует немалая вероятность того, что удастся добиться значительного прогресса в обеспечении выполнения поставленной на 2010 год целевой задачи по полному отказу от ХФУ, галонов и тетрахлорметана.

Noting also that Bosnia and Herzegovina's reported CFC consumption for 2007 and 2008 is in excess of the Protocol's requirement to limit consumption of those substances to no greater than 3.6 ODPtonnes in 2007 and 2008.
Отмечая также, что сообщенные Боснией и Герцеговиной уровни потребления ХФУ за 2007 год и 2008 год превышают закрепленное в Протоколе требование относительно ограничения потребления этих веществ уровнем не более 3, 6 тонны ОРС в 2007 году и 2008 году.

The Board follows closely developments in the consumption of those substances to identify consumption levels that may be inappropriate for medical purposes and might be indicative of activities not in line with the provisions of the Convention.
Комитет внимательно следит за динамикой потребления этих веществ в целях выявления уровней потребления, которые не согласуются с медицинскими целями и могут свидетельствовать о деятельности, противоречащей положениям Конвенции.

Evaluation of trends in the concentration in the atmosphere of ozone-depleting substances and their consistency with reported production and consumption of those substances and the likely implications for the state of the ozone layer and the atmosphere;
Оценку тенденций в содержании озоноразрушающих веществ и в атмосфере и их соответствия представляемым данным о производстве и потреблении этих веществ, а также вероятных последствий для состояния озонового слоя и атмосферы;

The Board has closely followed developments in the consumption of those substances, with a view to identifying consumption levels that may be inappropriate for medical purposes and might therefore lead to the diversion and abuse of the substances in question.
Комитет внимательно следит за тенденциями в потреблении этих веществ, с целью выявления уровней потребления, которые могут не соответствовать медицинским целям и привести таким образом к утечке и злоупотреблению этими веществами..

Noting with appreciation Turkmenistan's explanation for its reported consumption of 0.3 ODPtonnes of carbon tetrachloride in 2008, in excess of the Protocol's requirement to limit consumption of those substances in that year to no greater than zero ODP-tonnes.
Отмечая с удовлетворением разъяснения Туркменистана по поводу сообщенного уровня потребления, 3 тонны ОРС тетрахлорметана в 2008 году, что не соответствует предусмотренному Протоколом требованию об ограничении потребления этих веществ в указанном году до уровня не более ноля тонн ОРС.

Specifically, the proposal calls for parties not operating under paragraph 1 of Article 5 to reduce their production and consumption of those substances by 15 per cent of their average 2004- 2006 levels of production and consumption of HCFCs and HFCs in the 12-month period beginning on 1 January 2013.
В частности, предложение предусматривает сокращение производства и потребления этих веществ в Сторонах, не действующих в рамках пункта 1 статьи 5, на 15 процентов от их среднего уровня производства и потребления ГХФУ и ГФУ за 2004- 2006 годы за двенадцатимесячный период, начинающийся 1 января 2013 года.

Noting that Saudi Arabia reported consumption of 657.8 ODP-tonnes of the Annex A, group I, controlled substances(CFCs) in 2007, an amount inconsistent with the Protocol's requirement that the Party limit consumption of those substances in that year to no greater than 269.8 ODP-tonnes;
Отмечая, что Саудовская Аравия сообщила о потреблении в 2007 году 657, 8 тонны ОРС регулируемых веществ, включенных в группу I приложения А( ХФУ), что не соответствует предусмотренному Протоколом требованию об ограничении Стороной потребления этих веществ в указанном году уровнем не более 269, 8 тонны ОРС.

Specifically, the proposal calls for parties not operating under paragraph 1 of Article 5 to reduce their production and consumption of those substances by 15 per cent of their average 2004- 2006 levels of production and consumption of HCFCs and HFCs in the 12 month period commencing on 1 January 2013.
В более конкретном плане предложение призывает Стороны, не действующие в рамках пункта 1 статьи 5, сократить свое производство и потребление этих веществ на 15 процентов от их среднего уровня производства и потребления ГХФУ и ГФУ за 2004- 2006 годы за период в двенадцать месяцев, начинающийся 1 января 2013 года.

Noting that Vanuatu reported consumption of the controlled substances in Annex A, group I(CFCs), for 2007 of 0.3 ODP-tonnes and for 2008 of 0.7 ODP-tonnes, an amount inconsistent with the Protocol's requirement that the party limit its consumption of those substances in those years to no greater than zero ODP-tonnes;
Отмечая, что Вануату сообщила о потреблении регулируемых веществ, включенных в группу I приложения А( ХФУ), в объеме, 3 тонны ОРС в 2007 году и, 7 тонны ОРС в 2008 году, что не соответствует предусмотренному Протоколом требованию относительно ограничения данной Стороной своего потребления этих веществ в указанные годы уровнем не более ноля тонн ОРС.

According to those calculations, China's consumption in 2004 of those substances would be reported as 20.5 ODPtonnes and its maximum allowable consumption of those substances in that year under the Protocol would be reported as 20.6 ODP-tonnes, noting that the latter figure was derived from the Party's baseline rounded to one rather than three decimal places.
Согласно этим расчетам, потребление Китаем в 2004 году указанных веществ будет сообщено в размере 20, 5 тонны ОРС, а ее максимально допустимый объем потребления этих веществ в указанном году в рамках Протокола будет сообщен на уровне 20, 6 тонны ОРС, с учетом того, что последний показатель был получен на основе базового уровня Стороны, округленного с точностью не до трех десятичных знаков, а одного.

Noting with concern that Guatemala had reported consumption of the controlled substances in Annex C, group I(hydrochlorofluorocarbons(HCFCs)), of 11.3 ODP-tonnes for 2013, an amount that represented a deviation from the Protocol's requirement that the party limit consumption of those substances to no greater than 8.3 ODP-tonnes in that year.
С озабоченностью отмечая, что Гватемала сообщила о потреблении регулируемых веществ, содержащихся в приложении С, группа I( гидрохлорфторуглероды( ГХФУ)), в размере 11, 3 тонны ОРС в 2013 году, т. е. в объеме, который представляет собой отклонение от требования Протокола, согласно которому данная Сторона должна была ограничить потребление этих веществ объемом, не превышающим 8, 3 тонны ОРС в этом году.

Somalia reported consumption of 18.8 ODP-tonnes of halons in 2006, an amount that is inconsistent with the Protocol's requirement that it limit consumption of those substances in that year to no greater than 50 per cent of its baseline for those substances, namely, 8.85 ODP-tonnes.
Сомали сообщила о потреблении 18, 8 тонны галонов в 2006 году, что не соответствует предусмотренному Протоколом требованию, обязывающему Сомали ограничить потребление этих веществ в указанном году уровнем, не превышающим ее базовый уровень для этих веществ, а именно 8, 85 тонны ОРС.

Noting with concern that the Federated States of Micronesia reported consumption of 0.5 ODPtonnes of chlorofluorocarbons in 2007, in excess of its commitment contained in decision XVII/32 to phase out chlorofluorocarbon consumption by 1 January 2006 and the Protocol's requirement to limit consumption of those substances in that year to no greater than 0.2 ODP-tonnes.
Отмечая с озабоченностью, что Федеративные Штаты Микронезии сообщили о потреблении, 5 тонны ОРС хлорфторуглеродов в 2007 году, что превышает изложенное в решении XVII/ 32 их обязательство по поэтапной ликвидации потребления хлорфторуглеродов к 1 января 2006 года и предусмотренное Протоколом требование ограничить потребление этих веществ в указанном году до уровня не более, 2 тонны ОРС.

Paraguay had reported consumption of 250.7 ODP-tonnes of CFCs in 2005, an amount inconsistent with the Protocol's requirement that it limit consumption of those substances in that year to no greater than 50 per cent of its baseline for those substances, namely, 105.280 ODP-tonnes.
Парагвай сообщил о потреблении в 2005 году 250, 7 тонны ОРС ХФУ, что не соответствует предусмотренному Протоколом требованию о том, чтобы эта Сторона ограничила свое потребление этих веществ в указанном году уровнем, не превышающим 50 процентов от ее базового уровня для этих веществ, т. е. 105, 280 тонны ОРС.

Noting with appreciation Saudi Arabia's explanation for its reported consumption of 657.8 ODPtonnes of chlorofluorocarbons in 2007, in excess of the Protocol's requirement to limit consumption of those substances in that year to no greater than 269.8 ODP-tonnes.
Отмечая с удовлетворением разъяснения Саудовской Аравии по поводу сообщенного уровня потребления в объеме 657, 8 тонны ОРС хлорфторуглеродов в 2007 году, что не соответствует предусмотренному Протоколом требованию об ограничении потребления этих веществ в указанном году до уровня не более 269, 8 тонны ОРС.

Noting with appreciation Eritrea's explanation for its reported consumption of 30.2 ODPtonnes of Annex A, group I, controlled substances(CFCs) in 2005, an amount inconsistent with the Protocol's requirement to limit consumption of those substances in that year to no greater than 50 per cent of its baseline level, namely 20.6 ODP-tonnes, in accordance with decision XVIII/24 of the Eighteenth Meeting of the Parties.
Принимая с удовлетворением к сведению данное Эритреей разъяснение по поводу сообщенного ею уровня потребления в 2005 году регулируемых веществ, включенных в группу I приложения А( ХФУ), в объеме 30, 2 тонны ОРС, что не соответствует предусмотренному Протоколом требованию относительно ограничения потребления этих веществ в указанном году уровнем, не превышающим 50 процентов от ее базового уровня, а именно 20, 6 тонны ОРС, в соответствии с решением ХVIII/ 24 восемнадцатого Совещания Сторон.

To note with concern, however, that Eritrea reported consumption of 30.220 ODP-tonnes of the Annex A, group I, controlled substances(chlorofluorocarbons) in 2005, in excess of the Protocol's requirement to reduce consumption of those substances in that year to no greater than 50 percent of the Party's baseline;
Отметить, однако, с обеспокоенностью, что Эритрея сообщила о потреблении в 2005 году регулируемых веществ, включенных в группу I приложения А( хлорфторуглероды), в размере 30, 220 тонны ОРС, что не соответствует предусмотренному Протоколом требованию относительно сокращения потребления этих веществ в указанном году до уровня, не превышающего 50 процентов от базового уровня этой Стороны;

To congratulate Dominica on its return to compliance in 2006 with the control measures of the Montreal Protocol for the Annex A, group I, controlled substances(CFCs) and its implementation of its commitment contained in decision XVIII/22 to reduce consumption of those substances to no greater than 0.45 ODP-tonnes in 2006, as indicated by the Party's data report for 2006.
Поздравить Доминику с ее возвращением в 2006 году в режим соблюдения предусмотренных Монреальским протоколом мер регулирования регулируемых веществ, включенных в группу I приложения А( ХФУ), и с выполнением закрепленного в решении ХVIII/ 22 своего обязательства сократить потребление этих веществ до уровня не более, 45 тонны ОРС в 2006 году, о чем свидетельствует доклад Стороны о данных за 2006 год.

To congratulate Guatemala on its reported data for the consumption of Annex A, group I, controlled substances(CFCs) in 2006, which showed that it was in advance of its commitment contained in decision XV/34 to reduce consumption of those substances to no greater than 50 ODPtonnes in that year and its CFC phaseout obligations under the Montreal Protocol;
Поздравить Гватемалу с сообщенными этой Стороной данными о потреблении в 2006 году регулируемых веществ, включенных в группу I приложения А( ХФУ), которые свидетельствуют об опережающем выполнении изложенного в решении XV/ 34 ее обязательства сократить в указанном году свое потребление этих веществ до уровня, не превышающего 50 тонн ОРС, а также предусмотренных Монреальским протоколом ее обязательств по поэтапной ликвидации ХФУ;

Recalling Paraguay's explanation for its reported consumption of the Annex A, group I, controlled substances(CFCs) of 250.7 ODP-tonnes in 2005, an amount inconsistent with the Protocol's requirement to limit consumption of those substances to no greater than 50 per cent of its baseline for those substances, namely 105.280 ODP-tonnes, in that year.
Ссылаясь на данное Парагваем разъяснение по поводу сообщенного им потребления в 2005 году регулируемых веществ, включенных в группу I приложения А( ХФУ), в объеме 250, 7 тонны ОРС, что не соответствует предусмотренному Протоколом требованию относительно ограничения потребления этих веществ уровнем, не превышающим 50 процентов от его базового уровня в отношении этих веществ, т. е. 105, 280 тонны ОРС, в указанном году.

In response to a request from the Secretariat, the Party had explained that its excess consumption in 2005 of carbon tetrachloride and methyl chloroform was attributable to consumption in the eastern part of the country, where civil unrest had prevented data collection, as a result of which consumption of those substances in that region had not been included in the Party's data reports to the Secretariat for the years 2001- 2004.
В ответ на просьбу секретариата Сторона пояснила, что превышение уровня потребления в 2005 году тетрахлорметана и метилхлороформа вызвано потреблением этих веществ в восточной части страны, где в результате гражданских волнений не удалось обеспечить сбор данных, и, как следствие, данные по потреблению этих веществ в указанном регионе не были включены в доклады Стороны по данным, которые представлены секретариату за период 20012004 годов.

At its thirty-fifth meeting, the Committee had been informed that for the year 2004 the United States of America had reported consumption and production of CFCs in excess of its requirement under the Protocol to maintain total phaseout in that year of the production and consumption of those substances, except for essential uses agreed by the Parties and allowed by the basic domestic needs provisions of the Protocol.
На своем тридцать пятом совещании Комитет был проинформирован о том, что Соединенные Штаты Америки представили данные за 2004 год, согласно которым потребление и производство ХФУ не соответствует установленному для этой Стороны в рамках Протокола требованию сохранить в указанном году полный отказ от производства и потребления этих веществ, за исключением основных видов применения, согласованных Сторонами и разрешенных в соответствии с положениями Протокола, касающимися основных внутренних потребностей.

INCB welcomes this development, which will enable it to analyse more accurately the consumption levels of those substances in the countries and territories concerned.
Комитет приветствует такое развитие событий, которое позволит ему более точно анализировать уровни потребления этих веществ в соответствующих странах и территориях.

In France, where a strict prescribing status for anorectics had been introduced already in 1995, consumption levels of those substances considerably decreased in 1996.
Во Франции, где более строгие рецептурные требования в отношении анорексигенных средств были введены еще в 1995 году, потребление этих веществ в 1996 году значительно снизилось.

Rounding the maximum allowable consumption for given controlled substances in 2005 to the nearest one or two decimal places using standard rounding techniques would not have allowed greater total global consumption of those controlled substances in that year, but could have had compliance consequences for some Parties;
Округляя максимально допустимые показатели по потреблению в отношении определенных регулируемых веществ в 2005 году до одного или двух десятичных знаков с использованием стандартных методик округления, мы не получили бы большего совокупного объема глобального потребления по этим регулируемым веществам за указанный год, однако это могло бы иметь для некоторых Сторон последствия с точки зрения статуса соблюдения;