CONTAINS A LETTER на Русском - Русский перевод

• содержится письмо
• содержащий письмо
• содержащего письмо
• содержащему письмо

Примеры использования Contains a letter на Английском языке и их переводы на Русский язык

We say that the string contains a letter of the Latin alphabet if this letter occurs in the string in uppercase or lowercase.
Что строка содержит букву латинского алфавита, если эта буква встречается в верхнем или нижнем регистре.

He refers to the State party's observations that the United States Embassy had claimed the property, and argues that the case file contains a letter from the United States Embassy and the United States State Department confirming the absence of any claims towards him personally and towards his organization.
По поводу замечаний государства- участника о том, что посольство Соединенных Штатов потребовало возвращения имущества, он отмечает, что в материалах дела имеется письмо посольства Соединенных Штатов и Госдепартамента, подтверждающее отсутствие каких-либо претензий к нему лично и к организации.

It contains a letter addressed to the President of the General Assembly by the Secretary-General in which he informs the Assembly that 25 Member States are in arrears in the payment of their financial contributions to the United Nations within the terms of Article 19 of the Charter.
В нем содержится письмо Генерального секретаря на имя Председателя Генеральной Ассамблеи, в котором он сообщает Ассамблее, что за 25 государствами- членами числится задолженность по уплате их финансовых взносов в Организацию Объединенных Наций согласно статье 19 Устава.

The Acting President: For purposes of clarification with respect to the voting, I wish to draw the attention of the General Assembly to document A/63/350, which contains a letter from the Secretary-General addressed to the President of the General Assembly outlining those Member States that are in arrears under the terms of Article 19 of the Charter of the United Nations.
Исполняющий обязанности Председателя( говорит по-английски): В целях разъяснения в отношении должного проведения голосования хотел бы привлечь внимание Генеральной Ассамблеи к документу А/ 63/ 350, в котором содержится письмо Генерального секретаря на имя Председателя Генеральной Ассамблеи с упоминанием тех государств- членов, за которыми числится задолженность по смыслу статьи 19 Устава Организации Объединенных Наций.

It contains a letter from the Secretary-General addressed to the President of the General Assembly, in which he informs the Assembly that 12 Member States are in arrears in the payment of their financial contributions to the United Nations under the terms of Article 19 of the Charter.
В нем содержится письмо Генерального секретаря на имя Председателя Генеральной Ассамблеи, к котором он извещает Ассамблею о том, что по смыслу статьи 19 Устава за 12 государствами- членами числится задолженность по уплате Организации Объединенных Наций денежных взносов.

In keeping with the established practice, I should now like to invite the attention of the General Assembly to document A/ES-10/240, which contains a letter addressed to the President of the General Assembly by the Secretary-General, informing the Assembly that 13 Member States are in arrears in the payment of their financial contributions to the United Nations within the terms of Article 19 of the Charter.
В соответствии со сложившейся практикой я хотел бы сейчас обратить внимание Генеральной Ассамблеи на документ A/ ES- 10/ 240, в котором содержится письмо Генерального секретаря на имя Председателя Генеральной Ассамблеи, информи- рующее Генеральную Ассамблею, что 13 государств- членов имеют задолженность по уплате членских взносов Организации Объединенных Наций в соответствии с положениями статьи 19 Устава.

It contains a letter from the Secretary-General addressed to the President of the General Assembly, in which he informs the Assembly that 26 Member States are in arrears in the payment of their financial contributions to the United Nations within the terms of Article 19 of the Charter.
В нем содержится письмо Генерального секретаря на имя Председателя Генеральной Ассамблеи, в котором он информирует Ассамблею о том, что в настоящее время за 26 государствами- членами числится задолженность по уплате их денежных взносов Организации Объединенных Наций на основании статьи 19 Устава.

The Acting President: This morning, I should first like to invite the attention of the General Assembly to document A/53/1040, which contains a letter from the Secretary-General addressed to the President of the General Assembly in which he informs the Assembly that 29 Member States are in arrears in the payment of their financial contributions to the United Nations within the terms of Article 19 of the Charter.
Исполняющий обязанности Председателя( говорит по-английски): Сегодня в первой половине дня я хотел бы прежде всего обратить внимание Генеральной Ассамблеи на документ A/ 53/ 1040, содержащий письмо Генерального секретаря на имя Председателя Генеральной Ассамблеи, где он сообщает, что в настоящее время за 29 государствами- членами числится задолженность по уплате их денежных взносов по смыслу статьи 19 Устава.

It contains a letter from the SecretaryGeneral of the United Nations addressed to me in my capacity as President of the Conference, transmitting to this Conference all the resolutions on disarmament and international security matters adopted by the General Assembly at its fiftyseventh session, including those addressing specific requests to the Conference.
Он содержит письмо Генерального секретаря Организации Объединенных Наций, адресованное мне как Председателю Конференции и препровождающее нашей Конференции все резолюции по делам разоружения и международной безопасности, принятые Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят седьмой сессии, включая резолюции, адресующие конкретные просьбы к Конференции.

The Acting President: I should next like to draw the attention of representatives to document A/53/1046, which contains a letter from the Chairman of the Committee on Contributions dated 30 August 1999 addressed to the President of the General Assembly, under agenda item 118"Scale of assessments for the apportionment of the expenses of the United Nations.
Исполняющий обязанности Председателя( говорит по-английски): Теперь я хотел бы обратить внимание делегатов на документ А/ 53/ 1046, в котором содержится письмо Председателя Комитета по взносам от 30 августа 1999 года на имя Председателя Генеральной Ассамблеи, представленное в соответствии с пунктом 118 повестки дня<< Шкала взносов для распределения расходов Организации Объединенных Наций.

Document A/51/633 contains a letter from the President of the Republic of Belarus addressed to the Secretary-General and a memorandum from the Government of my country specifying the principal Belarusian strategies for developing long-term international cooperation in the second post-Chernobyl decade.
Документ A/ 51/ 633 содержит письмо Президента Республики Беларусь на имя Генерального секретаря Организации Объединенных Наций, а также меморандум правительства моей страны, где изложены основные белорусские подходы к развитию долгосрочного международного сотрудничества во втором десятилетии после Чернобыля.

The Acting President: In keeping with the established practice, I should now like to invite the attention of the General Assembly to document A/ES-10/189, which contains a letter addressed to the President of the General Assembly by the Secretary-General informing the Assembly that 18 Member States are in arrears in the payment of their financial contributions to the United Nations within the terms of Article 19 of the Charter.
Исполняющий обязанности Председателя( говорит по-английски): В соответствии с установившейся практикой я хотел бы теперь привлечь внимание Генеральной Ассамблеи к документу A/ ES- 10/ 189, содержащему письмо Генерального секретаря на имя Председателя Генеральной Ассамблеи, в котором он информирует Ассамблею о том, что за 18 государствами- членами числится задолженность по уплате Организации денежных взносов по смыслу статьи 19 Устава.

I should be grateful if the text of the present letter and its annex, which contains a letter from His Excellency Mr. Rauf R. Denktaş, President of the Turkish Republic of Northern Cyprus, concerning the address made by Mr. Glafkos Clerides, the leader of the Greek Cypriot administration, at the fifty-third session of the General Assembly on 25 September 1998, would be circulated as a document of the General Assembly, under agenda item 62, and of the Security Council.
Буду признателен за распространение текста настоящего письма и приложения к нему, в котором содержится письмо Президента Турецкой республики Северного Кипра Его Превосходительства г-на Рауфа Р. Денкташа, касающееся выступления лидера кипрско- греческой администрации г-на Глафкоса Клиридиса на пятьдесят третьей сессии Генеральной Ассамблеи 25 сентября 1998 года, в качестве документа Генеральной Ассамблеи по пункту 62 повестки дня и документа Совета Безопасности.

The Temporary President(spoke in Spanish): I should like, in keeping with the established practice, to invite the attention of the General Assembly to document A/S-21/3, which contains a letter addressed to the President of the General Assembly from the Secretary-General in which he informs the Assembly that 32 Member States are in arrears in the payment of their financial contributions to the United Nations within the terms of Article 19 of the Charter.
Временный Председатель( говорит по-испански): Согласно установившейся практике, я хотел бы привлечь внимание Генеральной Ассамблеи к документу A/ S- 21/ 3, содержащему письмо Генерального секретаря на имя Председателя Генеральной Ассамблеи, в котором он информирует Ассамблею о том, что у 32 государств- членов имеется задолженность по уплате Организации Объединенных Наций денежных взносов согласно положениям статьи 19 Устава.

In this connection, the annex to the present report contains a letter from the UNAT President in which he has requested the Secretary-General to take whatever steps are deemed appropriate in order to provide remuneration to the members of UNAT equivalent to that received by the judges of ILOAT.
В этой связи в приложении к настоящему докладу приводится письмо Председателя АТООН, в котором он просил Генерального секретаря принять любые меры, которые будут сочтены уместными, для обеспечения того, чтобы вознаграждение членов АТООН было эквивалентно вознаграждению, получаемому судьями АТМОТ.

The President(spoke in French): Before turning to the items on our agenda, I should like, in keeping with established practice, to invite the attention of the General Assembly to document A/59/350, which contains a letter from the Secretary-General addressed to the President of the General Assembly in which he informs the Assembly that 13 Member States are in arrears in the payment of their financial contributions to the United Nations within the terms of Article 19 of the Charter.
Председатель( говорит по-французски): Прежде чем перейти к пунктам нашей повестки дня, я хотел бы в соответствии с установившейся практикой привлечь внимание Генеральной Ассамблеи к документу А/ 59/ 350, в котором содержится письмо Генерального секретаря на имя Председателя Генеральной Ассамблеи, в котором он информирует Ассамблею о том, что за 13 государствами- членами числится задолженность по уплате Организации Объединенных Наций денежных взносов по смыслу статьи 19 Устава.

I should be grateful if the text of the present letter and its annex, which contains a letter sent to you by Mr. Atay A. Raşit, Minister of Foreign Affairs and Defence of the Turkish Republic of Northern Cyprus, could be circulated as a document of the fiftieth session of the General Assembly, under agenda item 55, and of the Security Council.(Signed) Tuluy TANÇ.
Был бы признателен Вам за обеспечение распространения текста настоящего письма и приложения к нему, в котором содержится письмо Министра иностранных дел и обороны Турецкой республики Северного Кипра г-на Атая А. Рашита на Ваше имя, в качестве документа пятидесятой сессии Генеральной Ассамблеи по пункту 55 повестки дня, а также документа Совета Безопасности.

The President: I should like, in keeping with established practice, to invite the attention of the General Assembly to document A/61/709, which contains a letter from the Secretary-General addressed to the President of the General Assembly in which he informs the Assembly that 16 Member States are in arrears in the payment of their financial contributions to the United Nations within the terms of Article 19 of the Charter.
Председатель( говорит по-английски): В соответствии с установившейся практикой я хотела бы обратить внимание Генеральной Ассамблеи на документ А/ 61/ 709, где содержится письмо Генерального секретаря на имя Председателя Генеральной Ассамблеи, в котором он уведомляет Ассамблею о том, что за 16 государствами- членами числится задолженность по уплате Организации Объединенных Наций денежных взносов по смыслу статьи 19 Устава.

I should be grateful if the text of the present letter and its annex, which contains a letter from His Excellency Mr. Rauf R. Denktaş, President of the Turkish Republic of Northern Cyprus, dated 9 September 1996, would be circulated as a document of the General Assembly, under item 58 of the provisional agenda, and of the Security Council.
Буду признателен за распространение текста настоящего письма и приложения к нему, содержащего письмо Президента Турецкой республики Северного Кипра Его Превосходительства г-на Рауфа Р. Денкташа от 9 сентября 1996 года в качестве документа Генеральной Ассамблеи по пункту 58 предварительной повестки дня, а также в качестве документа Совета Безопасности.

The President: In keeping with the established practice, I should now like to invite the attention of the General Assembly to document A/ES-10/280, which contains a letter addressed to the President of the General Assembly from the Secretary-General, informing the Assembly that 15 Member States are in arrears in the payment of their financial contributions to the United Nations under the terms of Article 19 of the Charter.
Председатель( говорит по-английски): В соответствии с установившейся практикой я хотел бы теперь обратить внимание Генеральной Ассамблеи на документ A/ ES- 10/ 280, содержащий письмо Генерального секретаря на имя Председателя Генеральной Ассамблеи, в котором Ассамблее сообщается о том, что за 15 государствами- членами числится задолженность по выплате финансовых взносов в Организацию Объединенных Наций по смыслу статьи 19 Устава.

Second, the annex to the aforementioned British letter contains a letter addressed to Mr. Donatus Keith St. Aimee in his capacity as"Chairman of the Special Committee on decolonization" and not as Chair of the Fourth Committee.
Вовторых, в приложении к вышеупомянутому письму Соединенного Королевства содержится письмо на имя гна Донатуса Кейта Сент- Эме в его качестве<< Председателя Специального комитета по деколонизации>>, а не Председателя Четвертого комитета.

The Temporary President: I should like, in keeping with the established practice, to invite the attention of the General Assembly to document A/S-20/8, which contains a letter addressed to the President of the General Assembly by the Secretary-General, in which he informs the Assembly that 23 Member States are in arrears in the payment of their financial contributions to the United Nations within the terms of Article 19 of the Charter.
Временный Председатель( говорит по-английски): В соответствии с установившейся практикой я хотел бы обратить внимание Генеральной Ассамблеи на документ A/ S- 20/ 8, содержащий письмо Генерального секретаря на имя Председателя Генеральной Ассамблеи, в котором он информирует Ассамблею о том, что 23 государства- члена имеют задолженность по уплате своих финансовых взносов в бюджет Организации Объединенных Наций в рамках статьи 19 Устава.

I should be grateful if the text of the present letter and its annex which contains a letter of His Excellency Mr. Rauf R. Denktaş, President of the Turkish Republic of Northern Cyprus, dated 19 September 1997, would be circulated as a document of the General Assembly, under agenda item 61, and of the Security Council.
Буду признателен за распространение настоящего письма и приложения к нему, содержащего письмо Его Превосходительства г-на Рауфа Р. Денкташа, президента Турецкой республики Северного Кипра, от 19 сентября 1997 года в качестве документа Генеральной Ассамблеи по пункту 61 повестки дня и в качестве документа Совета Безопасности.

The President: In keeping with the established practice, I should now like to draw the attention of the General Assembly to document A/ES-10/245, which contains a letter addressed to the President of the General Assembly by the Secretary-General informing the General Assembly that 12 Member States are in arrears in the payment of their financial contributions to the United Nations within the terms of Article 19 of the Charter.
Председатель( говорит поанглийски): В соответствии с установившейся практикой, сейчас я должен привлечь внимание Генеральной Ассамблеи к документу A/ ES10/ 245, содержащему письмо Генерального секретаря на имя Председателя Генеральной Ассамблеи, в котором сообщается о задержке выплаты 12 государствамичленами своих финансовых взносов в бюджет Организации Объединенных Наций в течение срока, предусмотренного статьей 19 Устава Организации Объединенных Наций.

I should be grateful if the text of the present letter and its annex which contains a letter of His Excellency Mr. Rauf R. Denktaş, President of the Turkish Republic of Northern Cyprus, dated 21 October 1997, would be circulated as a document of the General Assembly, under agenda item 61, and of the Security Council.
Буду признателен за распространение текста настоящего письма и приложения к нему, в котором содержится письмо Президента Турецкой республики Северного Кипра Его Превосходительства г-на Рауфа Р. Денкташа от 21 октября 1997 года, в качестве документа Генеральной Ассамблеи по пункту 61 повестки дня и документа Совета Безопасности.

The President: I should like, in keeping with the established practice, to invite the General Assembly to turn its attention to document A/49/838, which contains a letter addressed to the President of the General Assembly by the Secretary-General in which he informs the Assembly that 25 Member States are in arrears in the payment of their financial contributions to the United Nations within the terms of Article 19 of the Charter.
Председатель( говорит по-английски): Я хотел бы, в соответствии с установившейся практикой, предложить Генеральной Ассамблее обратить свое внимание на документ А/ 49/ 838, в котором содержится письмо Генерального секретаря на имя Председателя Генеральной Ассамблеи, в котором он информирует Ассамблею о том, что 25 государств- членов имеют такую задолженность по уплате своих денежных взносов в Организацию Объединенных Наций, которая подпадает под действие положений статьи 19 Устава.

I should be grateful if the text of the present letter and its annex which contains a letter of His Excellency Mr. Rauf R. Denktaş, President of the Turkish Republic of Northern Cyprus, dated 13 May 1998, would be circulated as a document of the General Assembly, under agenda items 40, 61, 71 and 76, and of the Security Council.
Буду признателен за распространение текста настоящего письма и приложения к нему, содержащего письмо президента Турецкой республики Северного Кипра Его Превосходительства г-на Рауфа Р. Денкташа от 13 мая 1998 года, в качестве документа Генеральной Ассамблеи по пунктам 40, 61, 71 и 76 повестки дня и документа Совета Безопасности.

The Acting President: I would like, in keeping with established practice, to draw the attention of the General Assembly to document A/63/725, which contains a letter from the Secretary-General addressed to the President of the General Assembly in which he informs the Assembly that 13 Member States are in arrears in the payment of their financial contributions to the United Nations within the terms of Article 19 of the Charter.
Исполняющий обязанности Председателя( говорит поанглийски): В соответствии с установившейся практикой я хотел бы обратить внимание Генеральной Ассамблеи на документ А/ 63/ 725, содержащий письмо Генерального секретаря на имя Председателя Генеральной Ассамблеи, в котором он информирует Ассамблею о том, что в настоящее время за 13 государствами- членами числится задолженность по смыслу статьи 19 Устава по уплате Организации денежных взносов.

I should be grateful if the text of the present letter, its annex and appendix, which contains a letter of Mr. Rauf R. Denktaş, President of the Turkish Republic of Northern Cyprus, concerning the ongoing rearmament efforts of the Greek Cypriot administration, would be circulated as a document of the General Assembly, under agenda item 63, and of the Security Council.
Буду признателен за распространение текста настоящего письма и приложения и добавления к нему, в котором содержится письмо гна Рауфа Р. Денкташа, президента Турецкой республики Северного Кипра, касающееся непрекращающихся усилий кипрско- греческой администрации в области перевооружения, в качестве документа Генеральной Ассамблеи по пункту 63 повестки дня, а также документа Совета Безопасности.

I have the honour to draw your attention to document S/2005/602 which contains a letter from the Permanent Representative of the Kingdom of Morocco directly or tacitly implicating Algeria in some aspects of the Western Sahara conflict.
Имею честь обратить Ваше внимание на документ S/ 2005/ 602, содержащий письмо Постоянного представительства Королевства Марокко, в котором на Алжир, прямо или косвенно, возлагается ответственность за определенные аспекты конфликта в Западной Сахаре.