CONTENT OF THE DRAFT на Русском - Русский перевод

• содержание проекта
• содержанию законопроекта

Примеры использования Content of the draft на Английском языке и их переводы на Русский язык

Ii. comments on the content of the draft.
Ii. замечания по содержанию проекта.

The content of the draft corresponds to the information given under point 7 of Finland's periodic report.
Содержание проекта соответствует информации, содержащейся в пункте 7 периодического доклада Финляндии.

Participants then provided their feedback on the structure and the content of the draft.
Затем участники высказали свои замечания по структуре и содержанию проекта.

Please also give details on the content of the draft family law and the current status of adoption.
Просьба представить также информацию о содержании законопроекта о семье, а также о положении дел с его принятием.

The Special Rapporteur therefore proposes to amend the title and content of the draft as follows.
В этой связи Специальный докладчик предлагает внести изменения в название и содержание проекта и сформулировать его следующим образом.

After briefly reviewing the content of the draft, he expressed the hope that it would be adopted by consensus.
Вкратце изложив содержание проекта, оратор выражает надежду на то, что он будет принят на основе консенсуса.

Mr. Iossifov(Russian Federation) noted that his delegation had not been consulted regarding the content of the draft letter.
Гн Иосифов( Российская Федерация) отмечает, что с его делегацией не проводились консультации по вопросу о содержании проекта письма.

Discuss the content of the draft annotated outline(annex) and suggest experts who could contribute to the drafting of the policy guidance note;
Обсудить содержание проекта аннотированного плана( приложение) и предложить кандидатуры экспертов, которые могли бы принять участие в составлении руководящей записки по вопросам политики;

The outcome of that clarification would affect both the methodology of the study and the content of the draft articles.
Результат такого пояснения отразится как на методологии исследования, так и на содержании проектов статей.

They were invited to make observations and comments on the content of the drafts of the River Basin Management Plans, in order for these documents to be improved with proposals from the main stakeholders, including NGOs.
Им было предложено сделать замечания и комментарии по содержанию проектов планов управления речными бассейнами с целью совершенствования этих документов на основе предложений основных заинтересованных сторон, включая НПО.

However, the consultation process revealed a wide range of opinions amongst stakeholders on the value and content of the draft.
В то же время консультационный процесс выявил наличие широкого диапазона мнений участников относительно значения и содержания данного проекта.

During the hearing the representatives of Armenian media and journalistic associations again voiced their suggestions on both the content of the draft and the preferability of its consideration by the NA after the parliamentary elections in May 2003.
На слушаниях представители армянских СМИ и журналистских объединений вновь озвучили свои предложения как по содержанию законопроекта, так и по поводу желательности его рассмотрения в НС после проведения парламентских выборов в мае 2003.

The content of the draft resolution does not take due account of a full range of obligations on the part of all of us towards nuclear non-proliferation and disarmament, or the most pressing contemporary challenges to the Nuclear Non-Proliferation Treaty(NPT) and global security.
В тексте проекта резолюции не учтены должным образом обязательства всех нас в отношении ядерного нераспространения и разоружения, а также весьма актуальные современные вызовы Договору о нераспространении ядерного оружия( ДНЯО) и глобальной безопасности.

Since it appeared that there was still a long way to go before consensus was reached on the content of the draft, there might be some merit to reviewing those sections and programmes relating to development issues which were within the Committee's areas of competence.
Учитывая, что, как представляется, о консенсусе в отношении текста проекта говорить еще рано, оратор отмечает целесообразность рассмотрения посвященных развитию разделов и программ, относящихся к сфере компетенции Комитета.

The content of the draft resolution does not take due account of a full range of obligations on the part of all States towards nuclear non-proliferation and disarmament or of the most pressing, contemporary challenges to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons(NPT) and global security.
В содержании проекта резолюции не учтен должным образом полный спектр обязательств всех государств в области нераспространения ядерного оружия и ядерного разоружения и наиболее актуальных современных проблем для осуществления Договора о нераспространении ядерного оружия( ДНЯО) и глобальной безопасности.

During the December hearings at the NA the Armenian media and professional organizations, including Yerevan Press Club, once again introduced their proposals on both the content of the draft and the preferability of its consideration after the parliamentary elections in May 2003.
На декабрьских слушаниях в НС армянские Сми и профессиональные объединения, в том числе Ереванский пресс-клуб вновь представили свои предложения, как по содержанию законопроекта, так и по поводу желательности его рассмотрения после проведения парламентских выборов в мае 2003.

Mr. VALENCIA RODRIGUEZ commended the content of the draft general recommendation which would be valuable both in relation to implementation of the Convention and as a source of information for those studying human rights issues in academic institutions.
Г-н ВАЛЕНСИЯ РОДРИГЕС положительно отзывается о содержании проекта рекомендации общего порядка, который окажется как полезным подспорьем при выполнении Конвенции, так и авторитетным источником информации для тех, кто занимается изучением правозащитных вопросов в академических учреждениях.

Concerning the contents of the draft handbook the working came to the following conclusions.
По вопросу о содержании проекта справочника Рабочая группа пришла к следующим выводам.

He briefly acquainted those present with the contents of the draft and recommended it for adoption.
Он вкратце знакомит присутствующих с содержанием проекта и рекомендует его к принятию.

To check and verify the contents of the draft of section I of the synthesis and assessment report;
Проверка и контроль содержания проекта раздела I доклада об обобщении и оценке кадастров;

He briefly acquainted those present with the contents of the draft and called for the broadest support for it.
Он вкратце знакомит присутствующих с содержанием проекта и призывает к его самой широкой поддержке.

As in previous years, the sponsors of the resolution had informed the delegation of the Democratic People's Republic of Korea of the contents of the draft.
Как и в предыдущие годы, авторы резолюции уведомили делегацию Корейской Народно-Демократической Республики о содержании проекта.

The sponsors explained the contents of the draft, which inter alia envisaged the lifting of non-military sanctions, the appointment of a United Nations Special Coordinator, the administration of the oil-for-food programme by the Secretary-General for another four months, and the winding down of that programme.
Авторы разъяснили содержание проекта, который, в частности, предусматривал отмену невоенных санкций, назначение Специального координатора Организации Объединенных Наций, управление программой<< Нефть в обмен на продовольствие>> Генеральным секретарем в течение еще четырех месяцев и свертывание этой программы.

Indonesia would therefore like to urge all members of the Conference to contribute actively to the discussion on the joint proposal, which is open to further considerations, suggestions and amendments to improve the contents of the draft.
Поэтому Индонезия хотела бы настоятельно призвать всех членов Конференции активно содействовать дискуссиям по совместному предложению, которое открыто для дальнейших рассмотрений, соображений и поправок с целью улучшить содержание проекта.

It was agreed that that title was appropriate, mainly as it indicated the contents of the draft Registry Guide but also its relationship to the Secured Transactions Guide.
Было выражено согласие с тем, что такое название будет уместным, главным образом потому, что оно указывает на содержание проекта руководства по регистру, а также на его связь с Руководством по обеспеченным сделкам.

The Ministry of Foreign Affairs has held a conference with non-governmental organizations involved in human rights promotion and protection, and has discussed with them in details the information which should constitute the contents of the draft report.
Министерство иностранных дел провело конференцию с участием неправительственных организаций, занимающихся поощрением и защитой прав человека, и подробно обсудило с ними информацию, которую следует включить в содержание проекта доклада.

Pointing out that only the sixth and seventh preambular paragraphs of the draft had been revised, he explained that the revisions were of a purely linguistic nature and did not in any way affect the contents of the draft.
Отметив, что внесенные в проект изменения касаются лишь шестого и седьмого пунктов преамбулы, он уточняет, что эти изменения носят сугубо стилистический характер и нисколько не изменяют содержание текста.

Briefly acquainting those present with the contents of the drafts, he noted that their texts had been discussed widely, particularly with the European Union, and he expressed the hope that they would be adopted without a vote, which would contribute considerably to settling the problems of the Near East.
Вкратце знакомя присутствующих с содержанием проектов, он отмечает, что их тексты широко обсуждались, в частности с Европейским союзом, и выражает надежду на то, что они будут приняты без голосования, что в значительной мере способствовало бы урегулированию проблем Ближнего Востока.

Although those consultations provided for a useful exchange of views, and the draft resolution was modified in an attempt to respond to Council members' positions, no agreement on the final version of the draft resolution could be reached, owing to the different views among Council members on the contents of the draft.
Хотя в ходе этих консультаций состоялся полезный обмен мнениями и проект резолюции был изменен в попытке учесть позиции членов Совета, договоренности по окончательному варианту проекта резолюции достичь не удалось ввиду расхождения в мнениях членов Совета по содержанию проекта.