CONTENT OF THE GUIDELINES на Русском - Русский перевод

• содержание руководящих принципов
• содержании руководящих принципов
• содержания руководящих принципов
• содержание руководящих указаний

Примеры использования Content of the guidelines на Английском языке и их переводы на Русский язык

Content of the guidelines.
Содержание руководящих принципов.

The second presentation addressed the form and content of the guidelines.
Второе выступление было посвящено форме и содержанию руководящих принципов.

Content of the guidelines adopted by ICPO-Interpol.
Содержание руководящих принципов, принятых МОУП- Интерполом.

However, the major problem is not related to the content of the guidelines.
В то же время главная проблема не имеет отношения к содержанию Руководящих принципов.

Overall, the proposed structure and content of the guidelines were approved by Member States and other stakeholders in April 2011.
В целом предлагаемые структура и содержание руководящих указаний были одобрены государствами- членами и заинтересованными сторонами в апреле 2011 года.

The Independent Expert's briefing was followed by a presentation on the form and content of the guidelines.
За таким кратким информированием, проведенным Независимым экспертом, последовало представление о форме и содержании руководящих принципов.

Two submissions on the form and content of the guidelines have been submitted to FAO.
ФАО были представлены два документа, касающиеся формы и содержания руководящих принципов.

It requested the Secretariat to engage an experienced technical editor to assist, inter alia, in harmonizing the style and content of the guidelines and guidance.
Она обратилась с просьбой к секретариату выделить опытного технического редактора для оказания содействия, в частности, процессу согласования стиля и содержания руководящих принципов и указаний.

What is the status and content of the guidelines for the management of temporary stay and assistance centres? State party report, para. 45.
Каковы статус и содержание руководящих принципов управления центрами временного размещения и помощи? Пункт 45 доклада государства- участника.

The UNECE secretariat has prepared some materials on good governance and PPPs, which will be discussed in order to achieve a consensus on the scope, nature and content of the Guidelines.
Секретариат ЕЭК ООН подготовил ряд материалов по вопросам надлежащего управления и ПГЧС, которые будут обсуждены с целью достижения консенсуса по охвату, характеру и содержанию руководящих принципов.

Discussions during the second day focused on the form and content of the guidelines drawing on the discussions from the first day.
В ходе обсуждений в течение второго дня основное внимание уделялось форме и содержанию руководящих принципов с упором на результаты обсуждений первого дня.

Accordingly, by decision VIII/17 of its eighth meeting in NovemberDecember 2006, the Conference of the Parties considered it appropriate to revise and update the content of the guidelines.
В этой связи на своем восьмом совещании в ноябредекабре 2006 года Конференция Сторон в решении VIII/ 17 сочла целесообразным пересмотреть и обновить содержание руководящих принципов.

Mr. J. Gudjonsson(Iceland), member of the project's Reference Group, reported on the content of the guidelines and made a presentation on the organization of housing condominiums in Iceland.
Г-н Й. Гудйонссон( Исландия), входящий в состав справочной группы проекта, сообщил о содержании директив и рассказал об организации жилищных кондоминиумов в Исландии.

The meeting identified challenges encountered in relation to forensic analysis, provided expert advice, observations and recommendations on the subject, and agreed on the structure and content of the guidelines.
На этом совещании были выявлены проблемы, возникающие в связи с проведением судебной экспертизы, представлены консультативные заключения, замечания и рекомендации экспертов по этому вопросу и согласованы структура и содержание руководящих принципов.

The discussion focused on the possible scope and content of the guidelines and the possible approach and organization of the future work of the Task Force.
В ходе обсуждения основное внимание было уделено возможному охвату и содержанию руководящих принципов, а также возможному подходу к организации будущей работы Целевой группы.

On the basis of an informal paper prepared by the Committee members Ms. Diana Iskreva-Idigo and Mr. Serhiy Vykhryst, the Committee will discuss the format and the content of the guidelines for communication from members of the public.
На основе неофициального документа, подготовленного членами Комитета г-жой Дианой Искрева- Идиго и г-ном Сергием Выхрыстом, Комитет обсудит формат и содержание руководящих указаний по предоставлению информации общественностью.

Consequently, the human rights content of the Guidelines required elaboration and had been identified as a possible focus of future revisions of the Guidelines..
Поэтому правозащитное содержание Руководящих принципов нуждается в дальнейшей разработке и было определено в качестве возможной главной цели будущего пересмотра Руководящих принципов..

In the opinion of the Special Rapporteur, the guidelines could be as important as a code of conduct if the content of the guidelines gives them effective force and real relevance.
По мнению Специального докладчика, руководящие принципы могли бы быть столь же важными, что и кодекс поведения, в том случае, если содержание руководящих принципов обеспечило бы их эффективность и реальную предметность.

Delegations will be invited to exchange views on the content of the guidelines in the light of the discussion held at the joint session with ISOCARP and last year's discussion ECE/HBP/129, para. 31.
Делегациям будет предложено провести обмен мнениями о содержании руководящих принципов в свете обсуждений, проведенных в ходе совместной сессии с ИЗОКАРП, и состоявшихся в прошлом году дискуссий ЕСЕ/ НВР/ 129, пункт 31.

First, he highlighted the need to improve the OECD dispute settlement process(National Contact Points) as it related to human rights, in particular through clarifying the human rights content of the Guidelines and involving embassies in the information gathering.
Вопервых, он обратил особое внимание на необходимость совершенствования процедуры ОЭСР по урегулированию споров( национальные координационные центры) по вопросам прав человека, в частности путем уточнения правозащитного содержания Руководящих принципов и привлечения посольств к сбору информации.

In consultation with the secretariat, the Congress included the discussion on the scope and content of the guidelines in the agenda of its autumn institutional session, held in Moscow in the framework of the 2006 Russian Presidency of the Committee of Ministers of the Council of Europe.
В консультациях с секретариатом Конгресс включил дискуссию о масштабах и содержании руководящих принципов в повестку дня своей осенней институциональной сессии, состоявшейся в Москве в рамках председательства России в Комитете министров Совета Европы в 2006 году.

The purpose of the consultations is to seek the views of various stakeholders, including States, international organizations, regional organizations, international financial institutions, civil society organizations and academia, on the form and content of the guidelines with a view to improving them.
Цель консультаций заключается в получении мнений различных заинтересованных сторон, включая государства, международные организации, региональные организации, международные финансовые учреждения, организации гражданского общества и академические круги, о форме и содержании руководящих принципов с целью их доработки.

She looked forward to the Special Rapporteur's active participation in the Group's meetings and said that FAO had noted his suggestions on the content of the guidelines and intended to request States and other stakeholders to submit their views in preparation for the first session of the Group, which would be convened early in 2003.
Представитель ФАО призывает Специального докладчика активно участвовать в совещаниях группы и говорит, что Организация приняла к сведению ее предложения по содержанию руководящих принципов и собирается выяснить мнения на этот счет государств и других заинтересованных сторон в связи с проведением первой сессии группы, которая должна состояться в начале 2003 года.

During the reporting period, UN-Habitat launched consultations with relevant organizations, such as the United Nations Centre for Regional Development, the Organization for Economic Cooperation and Development and the World Bank, about the structure and content of the guidelines, encompassing all the above elements.
В течение отчетного периода ООН- Хабитат начала консультации с соответствующими организациями, такими как Центр Организации Объединенных Наций по региональному развитию, Организация экономического сотрудничества и развития и Всемирный банк, посвященные структуре и содержанию руководящих принципов, с охватом всех перечисленных выше элементов.

Also welcomes the convening of regional consultations on the draft general guidelines on foreign debt and human rights, in June 2010 and March 2011, to obtain views on the form and content of the guidelines with a view to improving them, and encourages the widest possible participation of States and stakeholders from the public sector, the private sector, civil society and academia;
Также приветствует созыв региональных консультаций по проекту общих руководящих принципов по вопросу о внешней задолженности и правам человека в июне 2010 года и марте 2011 года для выяснения мнений о форме и содержании руководящих принципов с целью их усовершенствования и призывает к как можно более широкому участию со стороны государств и заинтересованных сторон из государственного сектора, частного сектора, гражданского общества и академических кругов;

Decision on amending the rules of procedure according to which the Tenth Congress was held, or alternatively a recommendation that the Eleventh Congress be organized according to the same rules, taking into account-as appropriate-the content of the guidelines contained in paragraph 2 of General Assembly resolution 56/119;
Решение о внесении поправок в правила процедуры, в соответствии с которыми был проведен десятый Конгресс или в качестве другого варианта вынесение рекомендации о том, чтобы одиннадцатый Конгресс был проведен в соответствии с этими же правилами с учетом, в соответствующих случаях, содержания руководящих принципов, содержащихся в пункте 2 резолюции 56/ 119 Генеральной Ассамблеи;

Also takes note of the three regional multi-stakeholder consultations on the draft general guidelines on foreign debt and human rights, held in Santiago de Chile, on 18 June 2010, Addis Ababa, on 4 and 5 November 2010, and Doha, on 31 January and 1 February 2011, to obtain views on the form and content of the guidelines with a view to improving them, and encourages the widest possible participation of States and stakeholders from the public sector, the private sector, civil society and academia;
Также принимает к сведению проведение трех региональных многосторонних консультаций по проекту общих руководящих принципов в отношении внешней задолженности и прав человека в Сантьяго( Чили) 18 июня 2010 года, Аддис-Абебе 4- 5 ноября 2010 года и Дохе 31 января и 1 февраля 2011 года для выяснения мнений о форме и содержании руководящих принципов в целях их усовершенствования и призывает к максимально широкому участию государств и заинтересованных сторон из государственного сектора, частного сектора, гражданского общества и академических кругов;

Objectives and contents of the Guidelines for the calculation of risks in the transport of dangerous goods.
Цели и содержание руководящих принципов оценки рисков при перевозке опасных грузов.

An outline describing the planned structure and contents of the guidelines was discussed by the Expert Group.
План с описанием структуры и содержания руководящих принципов обсуждался Группой экспертов.

The Committee considered and adopted the structure and contents of the Guidelines.
Комитет рассмотрел и утвердил структуру и содержание Руководства.