CONTENT OF THE LETTER на Русском - Русский перевод

• содержание письма
• содержания письма

Примеры использования Content of the letter на Английском языке и их переводы на Русский язык

The content of the letter.
Содержание письма.

Mr. ABOUL-NASR said he did not agree with the content of the letter.
Г-н АБУЛ- НАСР говорит, что он не согласен с содержанием письма.

Two days later Fatio read the content of the letter before the Royal Society in London.
Два дня спустя он зачитал содержание письма перед Лондонским Королевским обществом.

The Chairman pointed out that, as yet, no decision had been taken on the content of the letter.
Председатель отмечает, что пока не было принято никакого решения по содержанию письма.

Noting the content of the letter of the Prime Minister of VanuatuA/C.2/52/5, annex, appendix.
Отмечая содержание письма Премьер-министра ВануатуА/ С. 2/ 52/ 5, приложение, добавление.

The Group had proposed a further revision of its draft resolution in an attempt to accommodate the content of the letter of the Secretary-General.
Она предложила дальнейшее изменение к своему проекту резолюции в попытке учесть содержание письма Генерального секретаря.

They add that the content of the letter violates the United Nations Universal Declaration of Human Rights and the Covenant.
Они заявили также, что содержание письма составляет нарушение Всеобщей декларации прав человека Организации Объединенных Наций и Пакта.

The Government of the Democratic People's Republic of Korea replied to the greater part of the written communications sent by special procedures since the adoption of Commission on Human Rights resolution 2003/10 by rejecting the content of the letter.
На большинство письменных сообщений, направленных специальными органами с момента принятия Комиссией по правам человека резолюции 2003/ 10, правительство Корейской Народно-Демократической Республики ответило, не согласившись с содержанием письма.

The Committee approved the content of the letter of the Chairman of the Sixth Committee to the Chairman of the Fifth Committee.
Комитет утвердил содержание письма Председателя Шестого комитета Председателю Пятого комитета.

As we remind the international community of the repeated consecutive violations of the Eritrean regime and its practices which contradict the simplest rule of international principles, we do not intend to avoid addressing the content of the letter of the Eritrean Foreign Minister about the so-called plot against the Eritrean President.
Напоминая международному сообществу о целом ряде нарушений, совершенных эритрейским режимом, и его практике, противоречащей элементарным нормам международного права, мы не можем обойти молчанием содержание письма министра иностранных дел Эритреи по поводу так называемого заговора против президента Эритреи.

Consequently, the Commission concluded that the content of the letter from the United States should not be taken into consideration by the Commission.
Поэтому Комиссия пришла к выводу о том, что содержание письма Соединенных Штатов не должно приниматься ею во внимание.

With regard to the letter to the Chairman from the President of the General Assembly, the Group's understanding was that the Chairman intended to consult the Bureau and delegations, as the Committee had not yet given the Secretary-General authorization to make any appropriations consequent on the content of the letter.
Что касается письма Председателя Генеральной Ассамблеи на имя Председателя, то, насколько понимает Группа, Председатель намерен проконсультировать Бюро и делегатов, поскольку Комитет пока не уполномочил Генерального секретаря выделять какие-либо ассигнования, исходя из содержания письма.

The content of the letter addressed to you on 2 November 1993 by the Secretary-General of the United Nations constitutes a step in the direction desired by the General Assembly.
Содержание письма Генерального секретаря Организации Объединенных Наций на Ваше имя от 2 ноября 1993 года соответствует позиции Генеральной Ассамблеи.

At the same meeting, with respect to the issue of the Group's working methods, a consensus was reached on the content of the letter to be addressed, in accordance with the decision taken at the Working Group's 12th meeting, to the Chairman of the Security Council Informal Working Group on Documentation and Other Procedural Questions.
На этом заседании также в связи с вопросом о методах работы Группы был достигнут консенсус относительно содержания письма по вопросу о процедурах и документации, которое в соответствии с решением, принятым на 12м заседании Рабочей группы, планировалось направить Председателю Неофициальной рабочей группы Совета Безопасности.

To endorse the content of the letter of the Custodian of the Two Holy Mosques dated 1 August 2014, which warns of the allure of terrorism and extremism, disapproves of the use of religion to achieve earthly interests and cautions against being lax in shouldering the historical responsibilities to act against terrorism.
Подтвердить содержание письма Хранителя двух святых мечетей от 1 августа 2014 года, которое предупреждает о привлекательности терроризма и экстремизма, осуждает использование религии для удовлетворения приземленных интересов и предостерегает против слабости в принятии на себя исторической ответственности за борьбу с терроризмом;

In the letter of the Under-Secretary-General, the Committee expressed its gratitude to the Department of Disarmament Affairs for sharing the content of the letter and the report of the Monitoring Group with the 2003 follow-up conference of the United Nations Conference of the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All its Aspects.
В письме на имя заместителя Генерального секретаря Комитет выразил признательность Департаменту по вопросам разоружения за то, что он распространил информацию о содержании письма и доклада Группы контроля на состоявшемся в 2003 году совещании по итогам Конференции Организации Объединенных Наций по проблеме незаконной торговли стрелковым оружием и легкими вооружениями во всех ее аспектах.

Concerning the content of the letter of the Permanent Representative of Turkey and its annex purporting to cast doubt on the validity of my Government's application for accession to the European Community, this is effectively refuted by the Opinion of the Commission of the European Community on the Application of the Republic of Cyprus for membership issued on 30 June 1993.
Что касается содержания письма Постоянного представителя Турции и приложения к нему, имеющих своей целью бросить тень сомнения на правомочность просьбы моего правительства о вступлении в Европейское сообщество, то оно было однозначно опровергнуто в заключении Комиссии Европейского сообщества, касающемся заявления.

So our comments will address the content of the letter and should in no case be taken as a criticism of the decision to expand the membership of the CD, a decision which we have fully endorsed.
Итак, наши замечания касаются содержания письма и ни в коей мере не должны восприниматься в качестве критики решения о расширении членского состава КР, которое мы полностью поддерживаем.

Based on the above, the Committee considers that the content of the letter of Armenia of 19 October 2010 should not be considered as a manifestation of Armenia's intention not to comply with the provisions of the Convention.
С учетом вышеизложенного Комитет считает, что содержание письма Армении от 19 октября 2010 года не следует рассматривать в качестве проявления намерения Армении не соблюдать положения Конвенции.

Its Chairman had communicated the content of the letter from the Chairman of the Compliance Committee raising the issue of the resources available for the Committee and expressing the need for flexibility in the allocation of resources.
Ее Председатель проинформировал о содержании письма Председателя Комитета по вопросам соблюдения, в котором поднимается вопрос о ресурсах, имеющихся для Комитета, и подчеркивается необходимость использования гибкого подхода к выделению ресурсов.

Her delegation expressed regret about the content of the letter sent by the Permanent Representative of Israel to the United Nations in response to the Secretary-General's efforts to fulfil his reporting responsibilities under General Assembly resolution 48/40.
Делегация ООП выражает озабоченность по поводу содержания письма, направленного Постоянным представителем Израиля в адрес Организации Объединенных Наций в ответ на усилия Генерального секретаря, направленные на выполнение своих обязанностей в отношении представления доклада в соответствии с резолюцией 48/ 40 Генеральной Ассамблеи.

My country notes with satisfaction the content of the letter from the Secretaries-General of the League of Arab States and the Organization of African Unity, expressing the profound conviction of the leaders of the Arab and African States, who have been seeking since the outset to find a peaceful, equitable and impartial solution to the case against the Libyan Arab Jamahiriya completely fabricated by the two above-mentioned States;
Моя страна с удовлетворением отмечает содержание письма Генерального секретаря Лиги арабских государств и Генерального секретаря Организации африканского единства, в которых излагается твердая позиция руководителей арабских и африканских государств, с самого начала стремящихся найти мирное, справедливое и беспристрастное решение вопроса, полностью вымышленного этими двумя вышеупомянутыми государствами в ущерб интересам Ливийской Арабской Джамахирии;

As he awakens to the crime he has committed, the contents of the letter disappear.
Но как только он вспоминает о своем преступлении, содержание письма исчезает.

As, judging by the contents of the letter, his father trusted yours.
Если судить по содержанию письма, его отец доверял вашему.

The contents of the letter have not been disclosed.
Содержание записок не было предано огласке.

And he didn't ask to see the contents of the letters?
И он не захотел увидеть содержание писем?

We have perused the contents of the letter addressed to you on 20 December 1995 by the Eritrean Minister for Foreign Affairs, Mr. Petros Solomon.
Мы изучили содержание письма, которое было направлено Вам 20 декабря 1995 года министром иностранных дел Эритреи г-ном Петросом Соломоном.

The contents of the letter clearly demonstrate the sincere efforts made by the Bhutanese authorities to remedy the situation of those being prosecuted under the National Security Act, 1992.
Содержание письма совершенно очевидно свидетельствует об искренних усилиях, предпринимаемых бутанскими властями с целью исправить положение, в котором оказались лица, преследуемые на основании Закона о государственной безопасности 1992 года.

Before submitting the letter contained in document A/59/898 to the President last Thursday, we twice conveyed the contents of the letter to all missions in New York.
Прежде чем представить Вам, гн Председатель, в прошлый четверг письмо, которое содержится в документе А/ 59/ 898, мы дважды довели содержание письма до сведения всех представительств в Нью-Йорке.

Please note that the film twice for the letter's narrative content, performance, and their expression, their language, and their contents of the letter.
Пожалуйста, обратите внимание, что фильм дважды за рассказ письма содержания, производительности и их выражения, свой язык, и их содержание письма.