CONTEXT OF THE INTERNATIONAL DECADE на Русском - Русский перевод

• контексте международного десятилетия
• рамках международного десятилетия
• связи с международным десятилетием

Примеры использования Context of the international decade на Английском языке и их переводы на Русский язык

It examined the question of expanding its mandate, including a new role in the mechanism to be established in the context of the International Decade.
Она изучила вопрос о расширении своего мандата, в том числе о новой роли в механизме, который будет создан в контексте Международного десятилетия коренных народов мира.

Launching of a water and environmental management project in the context of the International Decade for Action,"Water for Life"(2005-2015) in the Saint-Louis region.
Начало реализации проекта в области управления водными ресурсами и окружающей средой в рамках Международного десятилетия действий<< Вода для жизни>>( 2005- 2015 годы) в регионе Сен- Луи.

In response to the question from Brazil, he said that the primary role of OHCHR was to serve as a coordinator of the activities undertaken in the context of the International Decade.
Отвечая на вопрос Бразилии, оратор говорит, что основная роль УВКПЧ заключается в том, чтобы выполнять функции координатора мероприятий, проводимых в рамках Международного десятилетия.

Consider further steps for the protection of children, especially in the context of the International Decade for a Culture of Peace and Non-violence for the Children of the World(2001-2010);
Рассмотреть дальнейшие меры по защите детей, особенно в контексте Международного десятилетия культуры ненасилия и мира в интересах детей планеты( 2001- 2010 годы);

In the context of the International Decade, ILO had undertaken a number of technical cooperation projects and programmes to increase awareness and promote improvements in living and working conditions.
В контексте Международного десятилетия МОТ осуществила ряд проектов и программ в области технического сотрудничества, направленных на повышение уровня осведомленности и содействие улучшению условий жизни и труда.

Valuing the contributions of the enslaved peoples to modern multicultural societies is important, especially in the context of the International Decade for the Rapprochement of Cultures.
Должная оценка вклада порабощенных народов в современное многокультурное общество имеет особую ценность, в частности в контексте Международного десятилетия сближения культур.

In the context of the International Decade of the World's Indigenous Peoples, a number of resolutions have been adopted by the World Health Assembly requesting action throughout all levels of the organization.
В контексте международного Десятилетия коренных народов мира Всемирная ассамблея здравоохранения приняла ряд резолюций с предложениями о принятии мер на всех уровнях Организации.

Providing and facilitating technical, scientific and financial support for disaster preparedness and response in the context of the International Decade for Natural Disaster Reduction.
Оказания и стимулирования технической, научной и финансовой поддержки деятельности по обеспечению готовности к стихийным бедствиям и ликвидации их последствий в контексте Международного десятилетия по уменьшению опасности стихийных бедствий.

In the context of the International Decade for Natural Disaster Reduction, the Department of Humanitarian Affairs financed the participation of delegates from Madagascar in a workshop on natural disaster reduction in Burkina Faso in May 1995.
В рамках Международного десятилетия по уменьшению опасностей стихийных бедствий Департамент по гуманитарным вопросам финансировал участие делегатов от Мадагаскара в семинаре по уменьшению опасности стихийных бедствий, состоявшемся в мае 1995 года в Буркина-Фасо.

International cooperation is essential to supplement national efforts with technical and financial resources, particularly in the context of the International Decade of the World's Indigenous People 1994-2004.
Важнейшую роль в деле подкрепления национальных усилий техническими и финансовыми ресурсами играет международное сотрудничество, в частности в рамках Международного десятилетия коренных народов мира 1994- 2004 годы.

In the context of the International Decade of the World's Indigenous People(1995-2004), UNDP issued a policy guidance note in August 2001 entitled"UNDP and indigenous peoples: a practice note on engagement.
В контексте Международного десятилетия коренных народов мира( 1995- 2004 годы) ПРООН в августе 2001 года опубликовала информационную записку, посвященную ее политике в этой области и озаглавленную" UNDP and indigenous peoples: a practice note on engagement"<< Программа развития Организации Объединенных Наций и коренные народы: записка о практике взаимодействия.

International cooperation in the area of drugs should be reinforced in accordance with the Global Programme of Action adopted in the context of the international decade to fight drug abuse.
Необходимо укреплять международное сотрудничество в области наркотиков в соответствии со Всемирной программой действий, принятой в контексте международного десятилетия борьбы со злоупотреблением наркотиками.

In the context of the International Decade for Natural Disaster Reduction, the General Assembly also adopted resolution 49/22 B of 20 December 1994, in which it requested the Secretary-General to report to it at its fiftieth session on early-warning capacities within the United Nations system.
В связи с Международным десятилетием по уменьшению опасности стихийных бедствий Генеральная Ассамблея также приняла резолюцию 49/ 22 B от 20 декабря 1994 года, в которой она просила представить ей на ее пятидесятой сессии доклад об имеющихся в системе Организации Объединенных Наций средствах раннего предупреждения.

These efforts would enable further collaboration between UNICEF and UNESCO, especially in the context of the International Decade for a Culture of Peace and Non-violence for the Children of the World 2001-2010.
Проведенная работа позволяет продолжать развивать дальнейшее сотрудничество между ЮНИСЕФ и ЮНЕСКО, особенно в контексте международного десятилетия культуры мира и неприменения насилия в интересах детей мира 2001- 2010 годы.

This would in effect terminate the standard-setting process on the human rights of Indigenous peoples within the United Nations and would constitute a major failure within the context of the International Decade.
По сути это будет означать прекращение процесса установления стандартов в области прав человека коренных народов в рамках системы Организации Объединенных Наций и станет серьезным провалом в контексте Международного десятилетия.

Tribal Act, a French non-governmental organization, announced that it was organizing a conference, in the context of the International Decade, on the question of indigenous peoples in France's overseas territories and departments.
Трайбл Экт", одна из французских неправительственных организаций, сообщила о том, что в рамках Международного десятилетия она занимается подготовкой конференции по вопросам коренных народов заморских территорий и департаментов Франции.

In the context of the International Decade for Natural Disaster Reduction, WMO is collaborating closely with OAU in the assessment and development of strategies for African countries involved in aspects of disaster reduction related to weather and climate, such as tropical cyclones, floods, droughts and storms surges.
В контексте Международного десятилетия по уменьшению опасности стихийных бедствий ВМО тесно сотрудничает с ОАЕ в вопросах оценки и разработки стратегий для африканских стран, затрагивающих связанные с погодными и климатическими условиями аспекты уменьшения опасности стихийных бедствий, в том числе и в отношении тропических циклонов, наводнений, засух и штормов.

Requested the Working Group to submit an annual report to the Council on all activities relating to its mandate, as well as to the General Assembly in the context of the International Decade for People of African Descent;
Просил Рабочую группу представлять Совету ежегодный доклад о всей деятельности, касающейся ее мандата, а также доклад Генеральной Ассамблее в контексте Международного десятилетия лиц африканского происхождения;

The Commission also created a new mechanism to protect the human rights of indigenous peoples-- an appropriate step in the context of the International Decade of the World's Indigenous People and the preparations for the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance.
Комиссия создала также новый механизм для защиты прав человека коренных народов, что является важным шагом в контексте Международного десятилетия коренных народов мира и подготовки ко Всемирной конференции по борьбе против расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости.

In November 1998 Ecuador would be hosting the first intergovernmental meeting of experts on the El Niño phenomenon in pursuance of General Assembly resolution 52/200 and in the context of the International Decade for Natural Disaster Reduction.
В ноябре 1998 года в Эквадоре будет проведено первое межправительственное совещание экспертов по явлению Эль- Ниньо в соответствии с резолюцией 52/ 200 Генеральной Ассамблеи и в контексте Международного десятилетия по уменьшению опасности стихийных бедствий.

In the context of the International Decade for the Eradication of Colonialism, information on decolonization has been disseminated through all available media, including publications, radio and television, as well as the Internet, to publicize the work of the United Nations in this field, particularly that of the Special Committee.
В рамках Международного десятилетия за искоренение колониализма информация по вопросам деколонизации распространялась через все доступные средства массовой информации, включая печатные издания, радио и телевидение, а также Интернет, для ознакомления широкой общественности с деятельностью Организации Объединенных Наций в этой области, и в первую очередь с работой Специального комитета.

Make all necessary efforts to bring the negotiations on the draft United Nations declaration on the rights of indigenous peoples to a conclusion in the context of the International Decade of the World's Indigenous People.
Iii прилагать все необходимые усилия для завершения переговоров о проекте декларации Организации Объединенных Наций о правах коренных народов в контексте Международного десятилетия коренных народов мира.

In that connection, the Special Committee had concentrated its efforts, in the context of the International Decade, on the search for specific measures which would promote the development of those Territories. To that end, it had sought to secure the cooperation of the administering Powers and urged the specialized agencies of the United Nations to extend all possible assistance to the Non-Self-Governing Territories.
В этой связи Специальный комитет в рамках Международного десятилетия сосредоточил свои усилия на поиске конкретных мер содействия развитию этих территорий, стремясь заручиться поддержкой управляющих держав и призвав специализированные учреждения Организации Объединенных Наций оказывать всяческую помощь несамоуправляющимся территориям.

He wished to know whether a system was in place to monitor the situation of persons of African descent, particularly in the context of the International Decade for People of African Descent, which would commence on 1 January 2015.
Оратор хотел бы также знать, действует ли система отслеживания положения лиц африканского происхождения, в частности в рамках Международного десятилетия в интересах лиц африканского происхождения, отсчет которого начнется с 1 января 2015 года.

Now, in the context of the International Decade for the Eradication of Colonialism by the year 2000, such cooperation has gained added significance, particularly in view of the conviction that visiting missions are important in facilitating the work of the Committee as a means of obtaining first-hand information on colonial Territories and as a means of ascertaining the wishes of the people.
Сейчас, в контексте Международного десятилетия за искоренение колониализма к 2000 году, такое сотрудничество приобретает особое значение, в особенности с учетом убежденности, что выездные миссии важны для облегчения работы Комитета в качестве средства получения информации из первых рук по колониальным территориям и в качестве средства выявления пожеланий народа.

The Department of Humanitarian Affairs of the United Nations Secretariat is continuing several activities in the field of disaster preparedness and prevention in the LDCs in the context of the International Decade for Natural Disaster Reduction, for example, flood mitigation activities and guidance on earthquake risk reduction.
Департамент по гуманитарным вопросам Секретариата Организации Объединенных Наций продолжает осуществлять ряд мероприятий в области обеспечения готовности к стихийным бедствиям в НРС и их предупреждения в контексте Международного десятилетия по уменьшению опасности стихийных бедствий, например, мероприятия в деле смягчения последствий наводнений и руководство в области уменьшения опасности землетрясений.

At the fifteenth session of the Working Group on Indigenous Populations, in the context of the International Decade of the World's Indigenous People and under the aegis of the Government of France, the pupils of the Parc Bellevue school in Marseilles organized a major exhibition of photographs of the Dakota indigenous people of the United States of America, taken during a cultural visit to the Dakota people by pupils from the school.
По случаю проведения пятнадцатой сессии Рабочей группы по коренным народам и в связи с Международным десятилетием коренных народов мира под эгидой правительства Франции учащиеся марсельской школы" Парк- Бельвю" организовали впечатляющую выставку фотографий о жизни американских индейцев- дакота; фотоснимки были сделаны группой учащихся этой школы, посетивших в ознакомительных целях общину индейцев- дакота.

The Department of Humanitarian Affairs should intensify its cooperation with Governments, organizations of the United Nations system and non-governmental organizations to develop a coordinated effort to build up national capacities for disaster prevention, preparedness and mitigation in the context of the International Decade for Natural Disaster Reduction.
Департаменту по гуманитарным вопросам следует активизировать свое сотрудничество с правительствами, организациями системы Организации Объединенных Наций и неправительственными организациями в деле наращивания согласованных усилий по созданию национального потенциала в области предупреждения бедствий, обеспечения готовности к ним и смягчения их последствий в рамках Международного десятилетия по уменьшению опасности стихийных бедствий.

In the development of a plan of inter-agency cooperation through UN-Water/Africa in the context of the International Decade for Action, Water for Life, the two organizations have promoted joint programming to tackle domestic sources(sewage, waste, etc.) of surface and groundwater pollution and provided practical support to the African Ministers' Council on Water.
Во время разработки плана межучрежденческого сотрудничества через ООН- Водные ресурсы/ Африка в контексте Международного десятилетия действий" Вода ради жизни" обе организации выступали за совместные программы, направленные на решение проблемы внутренних источников( канализации, отходов и т. д.) загрязнения поверхности и грунтовых вод, и оказывают практическую поддержку Совету министров африканских стран по водным ресурсам.

El Salvador attached great importance to the building of a culture of peace and, in particular, to the implementation of the Declaration and Programme of Action for a Culture of Peace, which would serve as a frame of reference for the activities to be organized from 2001 in the context of the International Decade for a Culture of Peace and Non-Violence for the Children of the World, proclaimed by the General Assembly in resolution 53/25.
Сальвадор придает большое значение такой задаче, как привитие культуры мира и, в особенности, осуществление положений Декларации и Программы действий в поддержку культуры мира, которые должны стать отправной точкой в деятельности, которая будет проводиться, начиная с 2001 года, в рамках Международного десятилетия культуры мира и ненасилия в интересах детей планеты, провозглашенного Генеральной Ассамблеей в резолюции 53/ 25.