CONTEXT OF THE MILLENNIUM DEVELOPMENT GOALS на Русском - Русский перевод

• контексте целей развития тысячелетия
• контексте достижения целей развития сформулированных в декларации тысячелетия
• контексте целей в области развития

Примеры использования Context of the millennium development goals на Английском языке и их переводы на Русский язык

This right is further promoted in the context of the Millennium Development Goals, specifically Goals 3, 4, 5 and 7.
Это право получает дальнейшее развитие в контексте Целей развития тысячелетия, а именно целей 3, 4, 5 и 7.

This meeting takes place against the backdrop of the recent discussions held on the eradication of poverty in the context of the Millennium Development Goals.
Это заседание проводится на основе итогов недавних дискуссий по вопросу о ликвидации нищеты в контексте целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.

The Center has supported initiatives in the context of the Millennium Development Goals by holding an annual meeting on environmental and security issues relating to the oceans. 6.
Центр оказал поддержку инициативам, проводимым в контексте достижения Целей развития тысячелетия, организовав ежегодное совещание по вопросам охраны окружающей среды и безопасности, связанным с Мировым океаном.

Definitions have also been developed for the purpose of monitoring access to sanitation, particularly in the context of the Millennium Development Goals.
Были также разработаны определения в целях мониторинга положения дел в области доступа к санитарным услугам, особенно в контексте Целей развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.

In the context of the Millennium Development Goals, the organization is engaged in capacity-building efforts to improve the competency of small and medium enterprises in developing countries.
В контексте Целей развития тысячелетия организация принимает участие в работе по наращиванию потенциала в целях повышения уровня компетентности малых и средних предприятий в развивающихся странах.

At the most recent session of the Working Group on Minorities, various programmes were analysed for overcoming poverty in the context of the Millennium Development Goals as they relate to minority groups.
На последней сессии Рабочей группы по меньшинствам были рассмотрены различные программы преодоления нищеты в контексте целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, и их взаимосвязи с конкретными группами меньшинств.

In the context of the Millennium Development Goals, the Association, through its main representative in Geneva, is participating in the activities carried out by the non-governmental organization International Movement ATD Fourth World.
В контексте Целей развития тысячелетия Ассоциация через своего главного представителя в Женеве участвует в деятельности, осуществляемой Международным движением за оказание помощи бедствующим группам населения-" четвертый мир.

In view of the importance of international cooperation to promote effective global partnerships in the context of the Millennium Development Goals, South Africa was an active participant in the MDG Acceleration Framework.
Ввиду важности международного сотрудничества, направленного на содействие эффективному глобальному партнерству в рамках Целей развития тысячелетия( ЦРТ), Южная Африка является активным участником Рамочной программы ускоренного достижения ЦРТ.

Revisiting the PRSP process in the context of the Millennium Development Goals and other commitments made at earlier United Nations conferences and summits and their follow-up processes is encouraging, necessary and logical.
Пересмотр процесса ДССН в контексте Целей развития тысячелетия и других обязательств, принятых на предыдущих конференциях и встречах на высшем уровне под эгидой Организации Объединенных Наций и в рамках последующих процессов, воодушевляет, необходим и логичен.

The indicators for Millennium Development Goals 4 and 5, reduce child mortality and improve maternal health, are key measures that attest to the effectiveness of all activities carried out in the context of the Millennium Development Goals.
Ключевыми индикаторами являются показатели по достижению 4- й и 5- й целей-- сокращение детской смертности и улучшение материнского здоровья,-- которые свидетельствуют об эффективности всей деятельности в рамках ЦРТ.

Though we fully recognize the importance of the provision of water and sanitation infrastructure in the context of the Millennium Development Goals, we regret that we were unable support the resolution in its present form.
Хотя мы полностью признаем важность обеспечения инфраструктуры в области водоснабжения и санитарных услуг в контексте целей в области развития, к сожалению, мы не смогли поддержать эту резолюцию в ее нынешнем виде.

In the context of the Millennium Development Goals, children's interests had been approached as a cross-cutting issue, and great progress had been made in terms of eradicating malnutrition, achieving universal primary and secondary education and reducing infant mortality.
В контексте Целей развития тысячелетия интересы детей рассматриваются как сквозной вопрос, и значительный прогресс был достигнут в деле борьбы с недоеданием, обеспечения всеобщего начального и среднего образования и сокращения смертности среди детей младшего возраста.

The 2008 meeting to be held in Chile in preparation for the 2009 Conference would focus on space technology and climate change in the context of the Millennium Development Goals.
На совещании, которое состоится в 2008 году в Чили в рамках подготовки к Конференции 2009 года, основное внимание будет уделяться вопросам космической технологии и изменения климата в контексте целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.

In the context of the Millennium Development Goals, free, prior and informed consent should apply not only to land development initiatives, but to all development initiatives focused on improving the lives of indigenous peoples;
В контексте целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, принцип свободного, предварительного и информированного согласия должен применяться не только в случае инициатив по освоению земель, но и во всех инициативах в области развития, направленных на улучшение условий жизни коренных народов;

As international non-governmental organizations involved in social services with many indigenous communities across the world, we welcome attention to the theme of poverty eradication in the context of the Millennium Development Goals.
Являясь международными неправительственными организациями, оказывающими социальные услуги многим общинам коренных народов во всем мире, мы приветствуем уделение внимания теме искоренения нищеты в контексте целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.

The report provides an overview of UNIDO services and other activities undertaken over the past two years in the context of the Millennium Development Goals, reflecting strategic changes that resulted in better programme delivery and increased efficiency of UNIDO activities.
В докладе содержится общий обзор услуг и других видов деятельности, предпринятых ЮНИДО за последние два года в контексте целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, что отражает изменения в стратегии, позволившие улучшить осуществление программ и повысить эффективность деятельности ЮНИДО.

The Vienna Programme of Action reflected a deeper understanding of the challenges faced by landlocked developing countries and drew on lessons learned from the Almaty Programme of Action, including in the context of the Millennium Development Goals.
Венская программа действий отражает углубленное понимание проблем, стоящих перед развивающимися странами, не имеющими выхода к морю, и основана на опыте осуществления Алматинской программы действий, в том числе в контексте Целей развития тысячелетия.

The independent expert considers the work undertaken by the mandate to highlight the situation of minorities in the context of the Millennium Development Goals to be highly important as the international community approaches the 2015 deadline for achieving the Goals..
Независимый эксперт считает, что работа, проделанная мандатарием по привлечению внимания к положению меньшинств в контексте Целей развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, имеет весьма большое значение ввиду приближения 2015 года, установленного в качестве срока достижения целей..

Pakistan also recognized the work of the United Kingdom with Islamic communities in the country, as well as its partnerships and international cooperation with developing countries in the context of the Millennium Development Goals.
Пакистан также высоко оценил работу, которую Соединенное Королевство проводит с исламскими общинами в стране, а также его партнерство и международное сотрудничество с развивающимися странами в контексте достижения целей развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.

Recalling that the commitments undertaken in the context of the Millennium Development Goals have given new impetus to efforts to reverse the deterioration of human development indices and offer an unprecedented opportunity to eradicate poverty and improve the living conditions of African populations.
Напоминая, что обязательства, принятые в связи с Целями развития Тысячелетия, представляют собой средства, которые придадут новый импульс действиям, направленным на предотвращение ухудшения показателей развития человеческого потенциала, и являются беспрецедентным шансом на искоренение нищеты и улучшение условий жизни африканских народов.

Mr. González(Chile) recalled that, in April 2008, his country would host a workshop on space applications and climate change at the International Air and Space Fair in the context of the Millennium Development Goals.
Г-н Гонзалес( Чили) напоминает о том, что в апреле 2008 года в его стране в ходе Международной авиационно-космической ярмарки будет проведен практикум по вопросам применения космической техники и изменения климата в контексте целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.

In the context of the Millennium Development Goals, particularly the achievement of primary universal education, the Forum recommends that States, the United Nations system and other intergovernmental organizations pay attention to intercultural bilingual education for indigenous peoples at the preschool, primary and tertiary levels.
В контексте целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, и особенно в плане достижения всеобщего охвата начальным образованием, Форум рекомендует, чтобы государства, система Организации Объединенных Наций и другие межправительственные организации уделяли внимание политкультурному двуязычному образованию коренных народов на дошкольном, начальном и высшем образовательном уровнях.

Fifteen years ago the world finally recognized the enormity of the AIDS epidemic and other health emergencies and took concrete steps to scale up public health interventions in the context of the Millennium Development Goals.
Пятнадцать лет назад мир наконец- то признал колоссальные масштабы эпидемии СПИДа и других чрезвычайных ситуаций в сфере охраны здоровья и принял конкретные меры по активизации мероприятий государственного здравоохранения в контексте Целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.

The two most positive examples of reporting on indigenous peoples(Nepal and Viet Nam) consistently included data on indigenous peoples in the context of the Millennium Development Goals and recognized that certain groups, including indigenous peoples, are the most disadvantaged and marginalized in the country; at times, they made mention of specific mechanisms or policies that targeted these communities.
В двух докладах, представляющих собой наиболее положительные примеры представления данных о коренных народах( Непал и Вьетнам), неизменно содержались данные о коренных народах в контексте целей в области развития и было признано, что некоторые группы, в том числе коренные народы, находятся в наиболее благоприятном маргинализированном положении; иногда встречается упоминание о конкретных механизмах или стратегиях, действующих в интересах этих общин.

However, as described above, there is currently no generally recognized methodology for human rights costing and this model concerns only some selected economic, social and cultural rights in the context of the Millennium Development Goals.
Однако, как указывается выше, никакой общепризнанной методологии для калькуляции затрат, связанных с осуществлением прав человека, в настоящее время не существует, и данная модель охватывает лишь ряд отдельных экономических, социальных и культурных прав в контексте целей развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.

This meeting promoted better understanding of these issues, including the importance of international macroeconomic and financial policy cooperation to contain speculative capital flows, aid effectiveness in the context of the Millennium Development Goals(MDGs), ODA for infrastructure and productive sectors and, finally, debt sustainability in the wake of the financial crisis.
Совещание позволило глубже понять существо этих проблем, включая важность международного сотрудничества в области макроэкономической и финансовой политики для сдерживания спекулятивных потоков капитала, эффективность помощи в контексте достижения целей развития, сформулированных в Декларации тысячелетия( ЦРДТ), оказание ОПР для развития инфраструктуры производственных секторов и, наконец, приемлемость размеров долга в период после финансового кризиса.

Awareness of desertification implications, by profiling desertification as a major threat to vulnerable ecosystems and to mankind, reinforced by the scenarios of climate change and loss of biological diversity, with due emphasis on the relationship with food insecurity, poverty, migration and conflicts in the context of the Millennium Development Goals;
Повышение осведомленности о последствиях опустынивания: посредством представления опустынивания в качестве серьезной угрозы для уязвимых экосистем и для человечества, усугубляемой изменением климата и утратой биологического разнообразия, с надлежащим акцентированием внимания на взаимосвязи с вопросами продовольственной безопасности, нищеты, миграции и конфликтов в контексте целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия;

In order to promote a better understanding of the co-benefit approach towards a low-carbon development path, it would also be necessary to enable interested countries to quantify clearly the developmental challenges in the context of the Millennium Development Goals and other international agreements that the energy sector could address;
Для углубления понимания сопутствующих выгод низкоуглеродного пути развития необходимо также предоставить возможности заинтересованным странам для четкой качественной оценки задач развития в контексте Целей развития тысячелетия и других международных соглашений, касающихся энергетического сектора;

UNIFEM has developed a strong resource mobilization strategy to enable it to achieve the results outlined in its strategic plan and advance gender equality and women's empowerment worldwide, in the context of the Millennium Development Goals.
ЮНИФЕМ разработал эффективную стратегию мобилизации ресурсов, с тем чтобы обеспечить достижение результатов, предусмотренных в стратегическом плане, и содействовать гендерному равенству и расширению прав и возможностей женщин по всему миру в контексте Целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.

UNIFEM is also a member of the Inter-Agency Task Force on Adolescent Girls, a global initiative focused on the needs and rights of marginalized adolescent girls in the context of the Millennium Development Goals and efforts aimed at poverty reduction and development..
ЮНИФЕМ является также членом Межучрежденческой целевой группы Организации Объединенных Наций по вопросам девочек- подростков-- всемирной инициативы, направленной на удовлетворение потребностей и осуществление прав девочек- подростков из маргинальных слоев населения в контексте целей развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, и усилий по уменьшению нищеты и обеспечению развития..