CONTEXT OF THE MONTREAL PROTOCOL на Русском - Русский перевод

• контексте монреальского протокола

Примеры использования Context of the montreal protocol на Английском языке и их переводы на Русский язык

There is also reference to other economic instruments such as labelling of products in the context of the Montreal Protocol.
Упоминаются в них и другие экономические инструменты, такие, как маркировка продуктов в контексте Монреальского протокола.

In the context of the Montreal Protocol, UNIDO will continue its technical cooperation projects in the field of ozone depleting substances.
В контексте Монреальского протокола ЮНИДО будет продолжать осуществление своих проектов технического сотрудничества в области борьбы с озоноразрушающими веществами.

Discussants will make five-minute observations on the issues that they believe constitute the main challenges in the context of the Montreal Protocol in the next decade.
Участники дискуссии выступят с пятиминутными замечаниями по тем вопросам, которые они относят к основным вызовам следующего десятилетия в контексте Монреальского протокола.

In the context of the Montreal Protocol, UNIDO assisted enterprises in 53 countries to move away from technologies and practices using ozone depleting substances ODSs.
В рамках Монреальского протокола ЮНИДО оказала помощь предприятиям 53 стран в переходе от использования технологий и практики, связанных с применением озоноразрушающих веществ ОРВ.

HFCs in particular are currently experiencing a sharp increase in their use as substitutes for ozone-depleting substances, which are being phased out in the context of the Montreal Protocol.
В частности, в настоящее время резко увеличивается применение ГФУ для замещения веществ, разрушающих озоновый слой, производство которых повсеместно сокращается согласно Монреальскому протоколу.

In the context of the Montreal Protocol and the Stockholm Convention, UNIDO will continue its activities in phasing out ozone depleting substances and persistent organic pollutants.
В контексте Монреальского протокола и Стокгольмской конвенции ЮНИДО продолжит свою деятельность, направленную на поэтапное прекращение производства и потребление озоноразрушающих веществ и стойких органических загрязнителей.

The discussants will deliver a fiveminute statement on the issues that they believe constitute the main challenges in the context of the Montreal Protocol for the coming decade.
Участники выступят с пятиминутными заявлениями по вопросам, которые, по их мнению, будут являться главными вызовами в контексте Монреальского протокола в течение последующего десятилетия.

In the context of the Montreal Protocol, Maas has been, among other things, President of the Implementation Committee under the Non-Compliance Procedure for the Montreal Protocol and CoChair of the HCFC-accelerated phase-out negotiations.
В контексте Монреальского протокола Маас, в частности, являлся Председателем Комитета по выполнению в рамках процедуры, касающейся несоблюдения Монреальского протокола, а также сопредседателем переговоров по ускоренному выводу ГХФУ из обращения.

An initial presentation will be given to put the issue of banks of ozone-depleting substances into the broader context of the Montreal Protocol and efforts to protect the environment.
Первоначальное сообщение будет сделано с целью включения вопроса о банках озоноразрушающих веществ в более широкий контекст Монреальского протокола и усилий по охране окружающей среды.

In the context of the Montreal Protocol, UNIDO has ongoing HCFC Phase-out Management plans in the following countries: Albania, Bosnia and Herzegovina, Croatia, Mongolia, Serbia, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkmenistan and Turkey.
В контексте Монреальского протокола ЮНИДО на постоянной основе осуществляет национальные планы поэтапного изъятия из обращения ГХФУ в следующих странах: Албания, Босния и Герцеговина, бывшая югославская Республика Македония, Монголия, Сербия, Туркменистан, Турция и Хорватия.

The Multilateral Fund was funding activities encouraging the use of greenhouse gases, and it was inconceivable that the decision X/CP.8 could not be viewed in the context of the Montreal Protocol.
Многосторонний фонд финансирует деятельность, направленную на поощрение использования парниковых газов, и абсолютно непонятно, почему решение 10/ КС. 8 не может рассматриваться в контексте Монреальского протокола.

In the context of the Montreal Protocol, it was noted that although the Multilateral Fund had not finalized guidelines for financing the dissemination of technologies for the production of ODS substitutes, interim guidelines for funding the closure or adaptation of ODS production facilities were available.
В связи с Монреальским протоколом было отмечено, что, хотя Многосторонний фонд еще не завершил работу над руководящими принципами, касающимися финансирования распространения технологий в области производства заменителей озоноразрушающих веществ, имеются временные руководящие принципы, касающиеся финансирования закрытия или перепрофилирования объектов, производящих озоноразрушающие вещества.

One representative queried the proposal to encourage Parties to report cases of illegal trade in ODScontaining products, stating that he was unclear what the term meant in the context of the Montreal Protocol.
Один из представителей высказал сомнение по поводу предложения относительно поощрения Сторон сообщать о случаях незаконной торговли продуктами, содержащими ОРВ, заявив, что ему непонятно, что означает этот термин в контексте Монреальского протокола.

Under this agenda item, a 90-minute ministerial round-table discussion will be held on issues that constitute the main challenges in the context of the Montreal Protocol to be addressed by countries during the coming decade.
По этому пункту повестки дня состоится обсуждение за круглым столом на уровне министров продолжительностью 90 минут, посвященное вопросам, представляющими собой главные вызовы в контексте Монреальского протокола, над которыми странам предстоит работать в течение предстоящего десятилетия.

One representative expressed the view that operative paragraph 6, referring to the significance of ozone-depleting substance phase-out for sustainable development, represented a new element in the context of the Montreal Protocol.
Один из представителей высказал мнение о том, что пункт 6 постановляющей части, в котором говорится о важности поэтапного отказа от озоноразрушающих веществ для обеспечения устойчивого развития, представляет собой новый элемент в контексте Монреальского протокола.

On the second day of the high-level segment, a 90-minute ministerial round-table discussion will be held on issues that constitute the main challenges in the context of the Montreal Protocol to be addressed by countries during the coming decade.
Во второй день сегмента высокого уровня будет проводиться 90- минутное заседание министров за круглым столом по вопросам, которые представляют собой основные трудности в контексте Монреальского протокола для решения странами в ходе предстоящего десятилетия.

In the context of the implementation of the Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer, UNIDO had helped industries in developing countries eliminate production and consumption of ozone-depleting substances in products such as aerosols, foams and solvents.
В рамках осуществления Монреальского протокола ЮНИДО помогла промышленности развивающихся стран покончить с производством и использованием веществ, разрушающих озоновый слой, в таких продуктах, как аэрозоли, пенообразующие вещества и растворители.

One representative suggested that it would be appropriate to address such future work in the context of deliberations on the future of the Montreal Protocol under agenda item 13, discussed in chapter XIII of part one of the present report, below.
Один из представителей высказал мысль о том, что такую будущую работу было бы уместно рассматривать в контексте дискуссий о будущем Монреальского протокола в рамках пункта 13 повестки дня ниже, который обсуждался в главе XIII части первой настоящего доклада.

In that context, it hoped that the seventh Conference of Parties of the Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer, to be held in Vienna in late 1995, would lead to decisions that would prevent stratospheric ozone depletion.
Следует надеяться, что в этой связи на седьмом Совещании сторон Монреальского протокола по веществам, разрушающим озоновый слой, которое должно состояться в Вене в конце текущего года, будут приняты решения, которые помогут замедлить процесс снижения концентрации озона в стратосфере.

Both Assessment Panels of the Montreal Protocol are working closely with IPCC to address the problem of HFCs and PFCs in the context of the two Protocols.
Обе экспертные группы Монреальского протокола тесно сотрудничают с МГИК в целях решения проблемы ГФУ и ПФУ в контексте обоих протоколов.

There was a need to consider very carefully any changes to the infrastructure that had been so critical to the success of the Montreal Protocol and to consider, in that context, the key contributions that had been made by related Protocol bodies;
Существует необходимость очень осторожно рассматривать любые изменения инфраструктуры, которая имела столь критическое значение для успеха Монреальского протокола, и рассмотреть в таком контексте основные вклады соответствующих органов Протокола;.

Within the context of the Multilateral Fund for the Implementation of the Montreal Protocol, UNIDO concentrates on direct plant-level advice and assistance, including the assessment of incremental costs for chloro-fluorocarbons(CFC) phase out; the transfer of technology for CFC phase out, on the basis of carefully assessed options and the most favourable terms available; and institutional support, through applied research and development and training, to the introduction of non-CFC technologies.
В рамках Многостороннего фонда для осуществления Монреальского протокола ЮНИДО концентрирует свои усилия на прямом консультировании и оказании помощи на уровне предприятий, включая оценку дополнительных расходов в связи со свертыванием производства хлорфторуглеродов( ХФУ); передаче технологии для свертывания производства ХФУ на основе тщательной оценки возможных вариантов и наиболее благоприятных условий; и институциональной поддержке путем осуществления научных исследований и разработок и подготовки кадров в целях внедрения технологий, не связанных с ХФУ.

Noting that, although the Implementation Committee has not specifically considered the situation of[country names] in the context of paragraph 8 of Article 4 of the Montreal Protocol, the report of the Committee to the Twenty-Fifth Meeting of the Parties indicates that[all those parties are][it is] in full compliance with Articles 2, 2A to 2I and 4 of the Protocol, including its Beijing Amendment, and[have][has] submitted data to that effect as specified in Article 7.
Отмечая, что, хотя Комитет по выполнению не рассмотрел конкретно положение[ названия стран] в контексте пункта 8 статьи 4 Монреальского протокола, в докладе Комитета по выполнению двадцать пятому Совещанию Сторон указано, что[ все эти Стороны][ он][ она] полностью[ выполняют][ выполняет] положения статей 2, 2А- 2I и 4 Протокола, включая Пекинскую поправку, и[ представили][ представил][ представила] данные об этом, как указано в статье 7.

To recognise that information relevant to the reporting obligation contained in paragraph 3 of Article 9 may be generated through cooperative efforts undertaken in the context of regional ozone networks, ozone research managers activities under Article 3 of the Vienna Convention, participation by Parties in the assessment work of both the Technology and Economic Assessment Panel and the Scientific Assessment Panel under Article 6 of the Montreal Protocol, and national public awareness raising initiatives;
Признать, что информация, требуемая для выполнения изложенного в пункте 3 статьи 9 обязательства по представлению данных, может быть собрана совместными усилиями, предпринимаемыми в контексте региональных сетей по озону, мероприятий, проводимых руководителями исследований по озону в рамках статьи 3 Венской конвенции, участия Сторон в работе по оценке, выполняемой как Группой по техническому обзору и экономической оценке, так и Группой по научной оценке в соответствии со статьей 6 Монреальского протокола, а также в контексте национальных инициатив по повышению информированности общественности;

In that regard, his Government attached great importance to the mobilization of multilateral funds, inter alia in the context of implementation of the Montreal Protocol, the Kyoto Protocol and the Global Environment Facility(GEF), and welcomed the emphasis placed on improving evaluation of UNIDO activities so as to establish a clearer link between the actions conducted and the objectives pursued, by adapting the Organization's technical cooperation services where appropriate.
В этой связи его правительство придает большую значимость мобилизации многосторонних средств, в том числе в ходе осуществления Монреальского протокола, Киотского протокола и мероприятий по линии Глобального экологического фонда( ГЭФ), и приветствует внимание, уделяемое повышению оценки деятельности ЮНИДО, с тем чтобы устано- вить более четкую зависимость между проведен- ными мероприятиями и достигнутыми целями, в соответствующих случаях путем корректировки деятельности Организации в области технического сотрудничества.

The question arose as to how these uses are to be addressed by the parties to ensure the appropriate transparency and compliance in the context of the reporting and licensing requirements under the Montreal Protocol.
Возник вопрос относительно регулирования этих видов применения Сторонами в целях обеспечения надлежащей прозрачности и соблюдения в контексте требований о представлении информации и лицензировании в рамках Монреальского протокола.

Learning from other processes: consideration might be given to establishing a dialogue with sister conventions and similar organizations, such as the Montreal Protocol and the World Trade Organization, in the context of technology transfer, to learn from their experiences.
Освоение опыта, накопленного в рамках других процессов: можно было бы рассмотреть вопрос о налаживании диалога со смежными конвенциями и схожими организациями, такими, как Монреальский протокол и Всемирная торговая организация, в контексте передачи технологии, с тем чтобы изучать накопленный по их линии опыт;

The term institutional strengthening most often relates, in the Montreal Protocol context, to funding that is provided through the Multilateral Fund to Parties operating under paragraph 1 of Article 5 to enable them to operate their national ozone units.
В контексте Монреальского протокола термин" укрепление организационной структуры", как правило, означает выделение по линии Многостороннего фонда финансирования Сторонам, действующим в рамках пункта 1 статьи 5, с тем чтобы дать им возможность обеспечить функционирование своих национальных органов по озону.

Addressing the principle of common but differentiated responsibilities and respective capabilities within the context of a possible HFC phase-down remains a concern for some parties, although the Montreal Protocol is a good example of this principle in practice.
Некоторые из Сторон по-прежнему испытывают озабоченность в отношении принципа общей, но дифференцированной ответственности и соответствующих потенциалов возможного вывода ГФУ из обращения, хотя Монреальский протокол служит неплохим примером применения этого принципа на практике.

The Implementation Committee addressed this issue at its meeting in July 2004 in the context of non-compliance with the Montreal Protocol by Nepal.
Комитет по выполнению рассмотрел этот вопрос на своем совещании в июле 2004 года в контексте несоблюдения Монреальского протокола Непалом.